| PACE : Prime
d'Aptitude à la Compétition Equestre (cf) |
|
|
paiment
paiment en plusieurs fois
la somme est payée en totalité |
payment
paying in installments
the amount is paid in full |
|
| palefrenier
; lad, groom |
groom |
der Reitknecht
|
| palefrenier,
garçon d'écurie ; lad |
stable boy ; stableman |
der Stallknecht,
der Pferdeknecht |
| panser |
groom (to) |
|
papier :
1) "le papier" (au singulier)
d'un cheval : son pedigree, dans le jargon de l'équitation.
Est-ce que le cheval que tu veux acheter a un bon papier ?
2) "les papiers" d'un cheval
(au pluriel) : ses documents d'identification et de propriété.
Un cheval doit obligatoirement voyager avec ses papiers. |
1)
at the singular : the pedigree of a horse
As the horse you intend to buy, a good pedigree?
2) at the plural : the registration
and identification papers of the horse.
You must have the registration papers while travelling with a horse. |
|
par (= origines
d'un cheval) :
(le cheval) « Nazeer, par Mansour et Bint Samiha par
Kazmeen » : la présentation du cheval se fait d'abord par son père
puis sa mère, elle même fille de... (le grand père maternel). Les
anglosaxons distinguent l'origine paternelle (by Mansour) et
maternelle (out of Bint Samiha) |
by, out of : « by »
=
the father, « out of » = the dam. No distinction in French. The
horse is introduced by its father (by...) then its dam (out of), itself
daughter of (by...: the grandsire out of the female line). « Nazeer (horse), by Mansour out of Bint Samiha by
Kazmeen ».
|
(das Pferd) Nazeer,
v. Mansour a.d. Bint Samiha v. Kazmeen
v. = der Vater
a.d. = die Mutter
|
| parent (père et
mère) |
parent |
die Eltern
|
passer
entre les mains de
ce cheval et déjà passé entre les mains de très
bons cavaliers |
to pass through the hands of
this horse already passed through the hands of top riders
|
|
| patrimoine
génétique |
genetic patrimony |
|
patron
de robe, type de robe
un patron de robe tachetée |
pattern
a spotting pattern |
das
Model ?
Fellmuster |
| payer
|
pay (to) |
|
| PE : voir programme d'élevage |
breeding
program |
|
pédigree
voir aussi les lignes d'un pédigree, les degrés ; les
origines |
pedigree |
der
Pedigree |
paramètres
de fertilité : exemples
- taux de poulinage (cf)
- season pregnancy rate
- per cycle pregnancy rate
- taux de non retour (TNR) |
fertility
parameters : for instance,
foaling rate
season pregnancy rate
per cycle pregnancy rate
first cycle nonreturn rate |
|
| patrimoine
génétique |
gene
pool |
|
| personnel
d'écurie |
barn staff |
Stallpersonal
|
père
(pour un cheval)
être
le père de, engendrer |
sire
to sire |
der
Vater |
| petit
fils |
grandson |
Enkel
|
| phénotype
: expression observée ou mesurée d'un caractère chez un
individu (p. ex. la couleur de robe, le poids au sevrage, la naissance
simple ou double, etc.) Le phénotype est le résultat des effets du
génotype et des effets de l'environnement. |
Phenotype : an observed category or
measured level of performance for a trait in an individual. |
|
| pie (un
cheval pie) ; voir Lexique des robes |
paint(ed) ; a Pinto, a Paint horse
|
Schecke,
schecktiges Pferd ; gescheckt, scheckig;
|
| pie ;
pie noir ; voir Lexique des robes |
piebald |
Schwarzschecke
|
| pie
marron ; pie bai, pie alezan ; voir Lexique des robes
|
skewbald (brown/white) |
|
| Pinto
: aux US, un cheval pie. Voir Lexique des robes et dictionnaire des races.
|
Pinto horse |
Pinto
|
| placenta
|
afterbirth, placenta |
Plazenta,
Mutterkuchen |
| plasmide
: molécule d'ADN circulaire de petite taille capable de
se multiplier de façon autonome dans une bactérie. Les plasmides sont
faciles à purifier, on peut y introduire de petits fragments d'ADN et
les réintroduire dans les bactéries hôtes. C'est le principe du clonage
des gènes. |
plasmid |
|
| pleine
de, gravide |
in foal to, in gestation, pregnant,
stinted ? |
trächtig
|
| pleine
soeur de |
full sister to, full sibling to
|
Vollschwester
|
| plein
frère de |
full brother to, full sibling to
|
Vollbruder
|
| poitrail
|
chest |
Brust
|
| polygénique
: une caractéristique polygénique est due à plusieurs gènes, sans gène
prédominant. |
polygenic trait: A trait affected by many
genes, no single gene has an over-riding influence. |
|
| polyvalent :
race polyvalente |
an all-purpose breed, general purpose breed, versatile breed
for |
vielseitig |
| pommelé
|
dappled |
ein
Apfelschimmel : un cheval gris pommelé |
porter un poulain, avoir un poulain,
pouliner
les juments qui ont eu un poulain la saison précédente |
to
bear a foal
mares that bore un foal in the previous breeding period |
|
porteur : animal hétérozygote dont
une paire de gènes particulière se compose d'un gène récessif et d'un
gène dominant. Cet animal est porteur du gène récessif, mais il exprime
les caractéristiques du gène dominant.
voir aussi :
porteur sain
(lexique vétérinaire)
un cheval porteur :
un cheval solide capable de porter un cavalier lourd
mère porteuse
(lexique élevage) |
carrier |
|
| pose
d'une puce électronique (d'un transpondeur) |
microchipping |
|
| potentiel
reproductif |
sexual potency |
die
Zeugungskraft |
| poulain
|
foal, colt |
das
Folhen, das Fülen, Hengstfohlen, |
poulain
à naitre, poulain in utero
réserver un poulain à naitre |
in utero-foal |
|
| poulain au sevrage, poulain sevré |
weanling |
|
| poulain, poulain
de l'année, poulain de moins de un an, jeune poulain ; laiton
en vieux français (terme uniquement conservé dans le langage de la
boucherie) |
foal |
Fohlen,
das unter einem Jahr alt ist |
| poulain
d'un an, yearling |
yearling |
Jährling
|
| poulain
mâle (par opposition à pouliche) |
colt (female : filly) |
|
| pouliche
|
filly |
das
Stutfohlen |
poulinage,
mise-bas
poulinage eutocique : poulinage normal
poulinage dystocique : à problème |
foaling ; parturition : the act or process of giving birth.
|
Geburt
|
| pouliner,
mettre bas |
to foal |
fohlen,
abfohlen, ein Fohlen zur Welt bringen |
| poulinière
|
broodmare, keeping mare, producing mare
|
die
Zuchtstute |
| pourcentages
dans les origines |
pedigree percentages |
|
| prélever un étalon :
prélever la semence d'un étalon |
to
collect |
|
prélèvement
embryonnaire
technique de prélèvement embryonnaire |
embryo collection
embryo collection procedure |
|
"prendre" : pour une jument, être inséminée
avec succés. Jargon éleveur.
Ma jument n'a jamais réussi à prendre en IART. |
|
|
| prépotence
: l'aptitude d'un parent à transmettre ses caractères à ses
descendants, de sorte que la probabilité que ceux-ci lui ressemblent
est plus élevée qu'à l'ordinaire : on dit que tel cheval "marque" sa
descendance. Les produits issus de croisements consanguins manifestent
en général plus de prépotence que les produits issus de croisements
éloignés, parce qu'ils possèdent un plus grand nombre de paires de
gènes homozygotes. |
prepotency: The ability of an individual
to produce progeny whose performance is especially like its own and/or
is especially uniform. |
|
| présence
« cette jument a beaucoup de présence » |
presence ; « this mare is full of
presence » |
|
prime : en France les encouragements à l'élevage
des équidés se font sous forme de primes,
distribuées aux éleveurs/naisseurs : primes obtenues en concours
d'élevage, primes aux naisseurs, prime d'aptitude à
la compétition équestre (PACE), prime au propriétaire. Certaines de ces
primes seraient en train de disparaitre.
Première Prime, Deuxième Prime |
premium |
|
| Prime à l'éleveur : un
cheval présenté en concours d'élevage ("Modèle et allures") reçoit une
note, un classement et une éventuelle prime. |
Breeder's
Premium. |
|
Prime au
naisseur (de chevaux
de sport) : était versée par les Haras Nationaux aux éleveurs ayant des
produits de leur élevage performants en compétitions équestres (CSO,
concours complet, dressage ou attelage). Le
produit devait être né en France et être un SF, un Anglo, un
PSAr ou un cheval de trait d'une race reconnue en France. Pour les chevaux
de sport, la prime était calculée sur les indices de
performances obtenus par ces
chevaux dans les compétitions officielles de CSO,
CCE ou de Dressage ou le montant
des prix obtenus par ces chevaux dans
les compétitions officielles de concours d’attelage. |
Breeder's
Premium ?
|
|
| Prime au propriétaire (French
Racing and Breeding Committee) |
owner's
Premium |
|
Prime d'Aptitude à la Compétition Equestre
(PACE) : versé à l'éleveur d' une jument ou ponette qui a été
qualifiée en concours d"élevage et a produit l'année en cours ou
l'année précédente un PSAr, un Anglo, un Anglo de complément, un SF ou
un poney d'une race reconnue en France.
Points PACE |
|
|
| prix de réserve, mise
à prix (vente aux enchères) |
reserve
price (auction) |
|
probabilité
une probabilité de 75% de pouliner |
probablility
a 75% probability of foaling |
die
Möglichkeit, die Wahrscheinlichkeit |
| produire
|
to produce |
herstellen
, produzieren |
produit
(nom)
être
le produit de, être le fils (la fille) de.
"Ansata Ibn Halima et Bint
Nefisaa sont toutes deux filles du grand étalon Nazeer".
|
offspring, product, progeny ; produce :
the offspring of a mare or jennet ("out of") ; get : the offspring of a
stallion or a jack ("by").
to be by...
« Both Ansata Ibn Halima
and Bint Nefisaa are by the great progenitor Nazeer »
|
der
Zuwachs, das Produkt |
| progéniture,
les produits |
progeny, offspring |
der
Zuwachs |
| programme
d'élevage, PE |
breeding program |
das
Zuchtprogramm |
promotion
(d'un élevage, de produits)
assurer la
promotion |
promoting
to promote |
Werbung (die)
|
| proportionné,
bien proportionné |
proportioned, beautifully-made |
gut
proportioniert, wohl proportioniert, gut ausgeglichen
|
| propriété
(possession) |
ownership |
das
Eigentum |
| propriétaire
|
owner |
der
Besitzer |
| PS :
pur sang |
TB : thoroughbred |
|
| PSAr,
PSAR : pur sang arabe. |
PSAR : Arabian |
|
| Pure
race, de pure race, de race pure : animal dont les ancêtres sont
de race non mélangée, ou issu de sujets d'une race ou lignée reconnue,
sans mélange d'autre lignée sur plusieurs générations. Par opposition à
croisé ou hybride (attention, en français, « pur-sang » fait
référence à la race équine du pur-sang anglais ou thoroughbred)
|
Pureblood, purebred : an animal of
unmixed ancestry; bred from members of a recognized breed or strain
without a mixture of other blood over many generations. |
|
| "puce",
puce électronique, transpondeur |
chip, microchip ; implanted electronic
identification chip |
der
Chip, der elektronische Chip |
"pucer"
faire poser une puce à son cheval
la pose d'une puce électronique
« pucée »
(familier) |
to microchip ;
to get one's horse microchipped
microchipping
microchipped, chipped : with an implanted
chip |
die
Identifikation durch einen elektronischen Chip
|
| pur
|
pure |
rein
|
| pureté
des allures |
purity of strides |
die
Reiheit der Gangarten |
| un
pur-sang |
a thoroughbred ; purebred ;
pure-bred |
Vollblut,
Vollblüter |
| pur-sang
anglais, pur-sang (PS) |
English thoroughbred, Thoroughbred (TB)
|
das
englishe Vollblut |
| pur-sang
arabe (PSAr) |
Arabian thoroughbred ; purebred Arabian
(PSAr) |
der
Vollblutaraber |
| qualité
|
quality, good points |
|
| qualité sanitaire |
sanitary quality, sanitarian
quality
|
|
| "qualiteux",
un cheval qualiteux (doué) |
with many good qualities (points) |
|
queue
queue portée haut |
tail
high set tail |
der
Schwans, der Schweif |
| qui
boit dans son blanc (cheval) |
white muzzle |
Milchmaul
|
race
cheval de race (pure)
race
en voie de disparition
race presque éteinte
race menacée d'extinction
race au bord de l'extinction
race disparue |
breed
a pure breed horse (?)
a breed on its way to extinction
an almost extinct breed
a breed threatened with extinction
a breed on the edge of extinction
lost breed |
die
Rasse |
| Rasmussen : voir facteur Rasmussen |
Rasmussen
factor |
|
| reblooding
|
reblooding |
|
récessif :dans chacune de nos cellules, sauf
les cellules sexuelles, chaque gène est présent en deux versions,
chacune portée par un chromosome de chaque paire ; on appelle ces
différentes versions des allèles. Un allèle peut être dominant,
récessif ou co-dominant. Les allèles récessifs sont muets lorsqu'ils
sont associés à l'allèle dominant. Un allèle récessif ne s'exprime que
lorsque la cellule possède cet allèle en double exemplaire. On dit que
la cellule est « homozygote » pour ce gène. Une forme
récessive d'un gène n'influe sur le phénotype d'un sujet que si ce
dernier est homozygote pour cette forme récessive. Pour que le
phénotype récessif soit observé, il faut donc que l'allèle récessif
soit transmis par les deux parents.
Source http://infodoc.inserm.fr
|
recessive |
rezessiv
|
| receveuse, jument receveuse (voir transfert
d'embryon) |
recipient mare |
|
registre (de race) : en France, ils enregistrent les
animaux qui ne sont pas inscriptibles à un stud-book parce que tous les
critères qu'il exige ne sont pas réunis ; en général on y regroupe les
animaux pour lesquels il n’y a pas de programme de sélection
spécifique. Il existe donc des registres pour les «grandes familles»
chevaux de sang, poneys et les ânes.
Une exception à cette définition, notamment pour les races étrangères,
il y a aussi le registre français d’un studbook tenu à l’étranger.
Les
races les plus connues ont fermé les registres d'inscription : seuls
sont enregistrés les chevaux dont le père et la mère sont eux-mêmes
enregistrés. Certains registres, notamment ceux des chevaux de sport,
basent l'inscription du cheval sur des performances et des résultats
sportifs. L'inscription au registre conditionne l'approbation pour la
reproduction.
voir aussi Livre
généalogique , studbook, "origine étrangère", "trotteur étranger",
"origine constatée", "origine non constatée". |
registry |
das Register |
| registre du Cheval de selle : en
France, "portent l'appellation « cheval de selle » et sont inscrits au
registre du cheval de selle les produits nés en France de deux
reproducteurs cheval de selle ou de races de selle ou pur-sang, ou d'un
trotteur avec un pur-sang ou un reproducteur d'une race de selle, issus
d'une saillie régulièrement déclarée d’un étalon approuvé, dont la
naissance a été régulièrement déclarée, dont le signalement a été
relevé sous la mère et avant le 31 décembre de leur année de naissance,
mais non inscriptibles à un stud-book". Définition Haras
Nationaux |
|
|
| registre du poney : en
France, "portent l'appellation « poney », et sont inscrits au registre
du poney, les produits nés en France de deux reproducteurs poney ou de
races de poney, ou d'un reproducteur poney ou d'une race de poneys et
d'un reproducteur arabe, issus d'une saillie régulièrement déclarée
d’un étalon approuvé, dont la naissance a été régulièrement déclarée,
dont le signalement a été relevé sous la mère et avant le 31 décembre
de leur année de naissance, mais noninscriptibles à un
stud-book". Définition Haras
Nationaux |
|
|
| registre du cheval de Trait : en
France, "portent l'appellation « trait » et sont inscrits au registre
du cheval de trait, les produits nés en France de deux reproducteurs
trait ou de races de trait, issus d'une saillie régulièrement déclarée
d’un étalon approuvé, dont la naissance a été régulièrement déclarée,
dont le signalement a été relevé sous la mère et avant le 31 décembre
de leur année de naissance, mais non inscriptibles à un
stud-book". Définition Haras
Nationaux |
|
|
| registre de l'Âne : en France,
"portent l'appellation "âne", et sont inscrits au registre de l'âne,
les produits nés en France de deux reproducteurs ânes ou de races
d'ânes, issus d'une saillie régulièrement déclarée d’un baudet
approuvé, dont la naissance a été régulièrement déclarée, dont le
signalement a été relevé sous la mère et avant le 31 décembre de leur
année de naissance, mais non inscriptibles à un stud-book". Définition
Haras Nationaux |
|
|
| re-infusion de sang ? croisement de retrempe ? |
reblooding |
|
remonter
à (dans un pédigree)
Padron remonte à Nazeer par sa lignée
paternelle. |
trace (to) to...
Padron traces in sire line to Nazeer
|
zuruckgehen
auf |
reproducteur,
reproductrice
bon reproducteur (=prolifique) ; il s'est montré bon
reproducteur
une bonne reproductrice |
producer
productive, prolific
a fine producer |
das
Zuchttier
zeugungsfähig, fruchtbar
|
se
reproduire, transmettre (un caractère particulier)
Les
palominos ne transmettent pas systématiquement leur robe (et pour
cause, voir Lexique des couleurs de robe!). |
breed true (to)
the palomino horses don't
breed true (see why in the Lexique des couleurs!). |
weitergeben
|
réserve :
- jument de réserve
- livre
de réserve
- réserve champion : le cheval
classé en 2nd en concours de modèles et allures, derrière le Champion
- réserve : zone protégée
- réserves au contrat
|
- appendix mare
- Appendix registry, Appendix book, Appendix mare book
- reserve champion : the 2nd after the Grand Champion
- reserve, sanctuary
- reservations about the contract |
|
réservé
:
- réservé (à la naissance etc)
- caractère réservé |
-
booked
- to be reserved ; with restraint |
|
| rétrocroisement
: croisement d'une plante issue de deux lignées, par une des
lignées parentes. |
reverse breeding ? |
|
robe
; voir lexique "couleurs de robe"
la robe rouanne
|
coat ; coat color ; coloration. See the
page "couleurs
de robe"
the roan coloration |
die
Farbe ; das Fell |
| rond
d’Havrincourt, rond de présentation : un type de carrière ovale,
dimensions entre 18x30m et 18x36m, utilisé en concours d'élevage pour la présentation non montée de jeunes chevaux.
Constitué d'une piste extérieure ovale bordée d'une haute lice
extérieure, et d'une zone intérieure réservée aux juges et gens de
piste. Le nom proviendrait du Comte
Louis d'Havrincourt, auteur en 1910 d'un texte sur le dressage en liberté du cheval
d'obstacle. |
|
|
rouan:
couleur de robe. Plusieurs types de rouan : rouan ; sabino ; rabicano ;
varnish roan (Appaloosa roan, Lp roan). Voir Lexique Couleurs de robes.
le "rouanage" |
roan : a coatcolor. Several types : true
roan ; sabino ; rabicano ; varnish roan (Appaloosa roan, Lp roan) ; see
the Horsecolor lexikon.
roaning (name) |
Roan,
stichelhaarig ; rotgrau (?) |
se rouaniser (verbe), devenir rouan
|
roan (to)
|
rotgrau
werden |
saillie
; monte
certificat de saillie
saillie
en main,
monte en main
saillie naturelle, monte naturelle |
covering
certificate of covering
hand service
natural service |
Decksprung
Decksprung
aus der Hand
natürlicher Decksprung
|
| saillie
en main |
live
covered |
|
| saillir
une jument |
cover (to) a mare |
decken
; |
| saison
de monte |
breeding season, covering season |
die
Deckzeit |
| Salon de l'agriculture |
national agriculture show,
agriculture fair
|
|
sang
avoir
une forte proportion de sang X
introduire
du sang neuf dans
cheval
près du sang
demi-sang |
blood
to carry a high proportion of X blood
to introduce new blood into, to infuse new
blood into
hotblood (?)
halfblood, warmblood, half- |
Blut
|
| sang
chaud" (rarement employé, pour
essayer de traduire le terme anglais warmbood) :cheval de selle, demi sang
|
warmblood |
Warmblut
|
| "sang
froid" (non employé) : cheval de
trait |
coldblood |
Kaltblut
|
| sanitaire
|
sanitary |
|
| santé,
condition physique |
fitness, condition ; health |
Zustand
|
saut,
saillie
la jument a pris au 2e saut : la jument a été fécondée à la 2e saillie.
|
covering |
|
| "se casser" : aspect du dos de la jument
proche du poulinage. Relâchement des tissus et des ligaments visible au
niveau de la croupe. |
|
|
| sélection
: procédé utilisé pour déterminer les animaux qui seront les
parents de la génération suivante en fonction de caractéristiques
prédéterminées. La sélection dans une population permet d'augmenter la
valeur moyenne d'une ou plusieurs caractéristiques, choisies au
préalable pour améliorer le potentiel génétique des animaux de cette
population. Voir amélioration génétique. |
selection |
die
Wahl, die Zuchtwahl, Selektion, Auslese |
| sélection
des reproducteurs |
breeding selection |
die
Zuchtwahl |
| sélection
familiale, élevage en lignée pure : méthode de croisements
consanguins visant à élever le degré d'apparentement moyen des sujets
d'un troupeau en utilisant comme reproducteur un ancêtre ou une lignée
d'ancêtres exceptionnels. |
familial selection |
|
| sélection
sur le phénotype : sélection basée seulement sur le phénotype du
sujet. |
phenotypic selection: selection based
solely on an individual's phenotype. |
|
semence
(sperme)
semence
congelée
semence fraîche
semence réfrigérée
centre de production de semence |
semence, sperm
frozen semence, congelated semence
fresh semence/sperm
refrigerated semence/sperm ; cooled semence
center for the collection of semence |
Sperma
Gefriersperma
Frischsperma
Abgekühltsperma ?
Besamungsstation |
sevrage
sevrer
sevré |
weaning
to wean
weaned |
|
| SHF : Société Hippique Française (cf) |
|
|
| silo |
silo
|
|
| SIRE
: "Système d'Identification Répertoriant les Equidés", Système national
français d'inscription des équidés, géré par l'Institut du Cheval
(dépend du Ministère de l'Agriculture). |
SIRE : "Système d'Identification
Répertoriant les Equidés". French national system of registration
of equids. |
SIRE
: "Système d'Identification Répertoriant les Equidés".
|
Société Hippique Française, SHF
: agréée par le Ministre de l’Agriculture pour
intervenir dans la sélection et l’amélioration génétique des races de
chevaux de selle et de sport et de poneys, comme organisme représentant
des éleveurs, cavaliers et propriétaires de jeunes chevaux et poneys de
sport. Ses missions :
– proposer la politique de mise en valeur et de conservation des jeunes
chevaux et poneys de sport ;
– élaborer les règlements des « épreuves d’élevage »,
– proposer les programmes et le calendrier des épreuves d’élevage
dont elle assure ou délègue l’organisation ;
– veiller à la bonne application des règlements et sanctionner
leur non-respect ;
– désigner et former les juges des diverses épreuves d’élevage ;
– s’assurer de la régularité du déroulement des épreuves, en
particulier en contrôlant l’identité, le toisage, les vaccinations et
l’absence de dopage des chevaux et poneys ;
– transmettre les résultats des épreuves d’élevage aux "Haras
Nationaux", notamment pour l’élaboration des indices. |
|
|
soeur ;
demi-soeur : de même père ou
même mère
pleine soeur de : de même père et même mère
|
sister ;
half sister
full sister to |
Schwester
|
souffler
une jument : présenter la jument au souffleur.
souffleur
|
to tease a mare
teaser |
...
Probienhengst |
| souris,
gris souris (couleur) : couleur due au gene dun sur une robe de
base noire. Voir lexique-couleur de robes
|
mouse coloured, grulla, grullo : a
coatcolor. See lexique-couleurs de robes |
Mausgrau
|
standard,
normes : un standard
créer et maintenir un type et un standart de
qualité |
standard
to set and maintain a type and
quality standard |
der
Standard, die Norm
einen
Qualitätsstandart erreichen und aufrechterhalten |
| station de monte |
stallion station |
|
stérile
stérilité |
sterile
sterility |
|
studbook,
stud-book, SB, livre des origines, registre, livre généalogique
(termes différents suivant les races et les pays).
L'inscription au registre conditionne
l'approbation pour la reproduction dans la race.
Les races les plus connues ont fermé les registres d'inscription : on
ne peut plus y inscrire le cheval à titre initial, mais seulement au
titre de l'ascendance (seuls sont enregistrés les chevaux dont le père
et la mère sont eux-mêmes enregistrés). Certains registres, notamment
ceux des chevaux de sport, peuvent baser l'inscription du cheval sur
des performances et des résultats sportifs.
Le studbook comprend différentes
sections ou répertoires, variables selon les races : par exemple un
répertoire des étalons approuvés pour produire dans la race, un
répertoire des juments pouvant produire dans la race, un répertoire des
poulains inscrits à la naissance au stud-book de la race, un répertoire
des animaux inscrits au titre de l'importation, une liste des
éleveurs-naisseurs d'animaux de la race (Barbe). Ou encore ; des
sections A, B, C, D : en fonction de la taille (Welsh) ou de la
quantité de blanc dans la robe (Dales). Une section B ou Livre de
réserve peut aussi être
réservée à des juments non enregistrées, mais correspondant aux
critères de la race, ou aux juments demi-sang. En France la décision
des races et studbooks revient à l'établissement public Les Haras
Nationaux et la gestion peut être déléguée aux associations de race.
Plusieurs
associations de race ont obtenu un registre ou livre annexe pour les
croisements (partbred) : SFB, AAC, Welsh section K, etc, avec
possibilité d'intégration à terme au studbook. Depuis quelques années
apparition également de "studbooks de croisement" entre les races de
sport européennes (Zangersheide, AES, PFS, NRPS, projet du SBFCSE,
etc). Une nouvelle illustration du
devenir des races de sport européennes dont le brassage génétique permet d'améliorer les performances
sportives, mais avec le danger d'une certaine uniformisation et le risque que chaque
race ou type perde ses particularités ?
Débat actuel qui entraine
d'autres questions :
- de la définition des races, de la sélection génétique
- de l'établissement de
critères objectifs, stricts et impartiaux pour la sélection des
reproducteurs
- des buts de l'élevage
et de son avenir économique,
- des buts différents dee
l'élevage privé et les structures d'élevage publiques lorsqu'elles
existent,
- du choix entre la création de studbooks de croisements à côté de
studbooks stricts de races, ou celle de livres "partbred" annexés
aux studbooks de races avec la crainte de la déliquescence à terme de
la race,
- de la concurrence entre les différents studbooks pour la récupération
de la génétique et celle des inscriptions payantes, pour les
programmes de sélection et d'aide à la production
- de l'intérêt financier pour les associations de races (inscription
payante)
- dans le futur en France, peut-être la nécessité de s'inscrire auprès
de l'association de race pour avoir l'inscription au studbook de la
race, alors que ceci était jusqu'à présent fait gratuitement par
l'établissement public les Haras Nationaux
- de la préservation ou non des patrimoines génétiques patiemment
construits face à la recherche inexorable de la performance et à la
demande du marché, sur un fond plus général de perte de la
biodiversité. |
Studbook, book of the origins, or
register : opened for one breed. Has several sections or books which
may vary according to the breeds : for instance a book for the approved
stallions, a book for the registered mares, another book for the foals
registered at birth, a book for the imported horses, a register of the
breeders. Or several sections named A, B, C or D, according to the size
of the equids (Welsh breed), or to the amount of white in the coat
color (Dales breed). The B section or Appendix book may also be
reserved to non-registered mares which correspond the standarts of the
breed, or to halfbred mares (see Livre de
réserve). |
Studbook,
Stammbuch |
| subfertile : étalon qui présente
une fertilité par cycle inférieure à 55%.
|
|
|
suitée
une jument de 4 ans, suitée de (nom de l'étalon)
elle est suitée d'une pouliche/poulain |
with foal at foot
a 4 year old mare, with foal at foot by (name of the stallion)
she has a filly/colt foal at foot |
|
symbole
génique
le symbole génique de tobiano est To
|
gene symbol for
the gene symbol for tobiano is To |
das
genetisches Symbol |
systèmes
d'élevage, techniques d'élevage
voir aussi zootechnie, croisements |
breeding systems |
|
| systèmes de production (non, y a
pas d'erreur, c'est de la zootechnie :-) |
production
systems, systems of ... production (yes you are in a horse terms
lexikon :-) |
|
taille
il a presque sa taille adulte
|
size
he is nearing full size
|
|
tarifs
de saillie
payable lorsque la jument est pleine
gratuit si la jument n'est pas pleine |
stud fees
payable on pregnancy
no foal free return. |
|
| tatouage
|
tatooing |
die
Tätowierung |
| tatouer
|
tattoo (to) |
tätowieren
|
| taux
|
rate |
|
taux de
conception : rapport du nombre des juments qui ont pouliné au
nombre des juments mises en présence d'un étalon, exprimé par un
pourcentage. Un paramètre de fertilité.
un taux de conception de 43% |
conception rate
a conception rate of 43%, a 43% conception rate |
|
| taux
de fécondation |
fertilization
rate |
|
taux
de fertilité, paramètres de fertilité (cf)
taux de fertilité apparente : calculée
d’après les résultats des naissances enregistrées. Elle se calcule en
multipliant par 100 le rapport entre le nombre de naissances et
d’avortements déclarés sur celui du nombre de juments saillies.
taux
de fertilité par cycle (ou par chaleur) :
se calcule en fin de période de monte. Représente le
pourcentage de chance que l'étalon possède de fertiliser une jument à
chaque cycle utilisé. Ce serait le meilleur indicateur
de sa fertilité. Calcul : nombre
de chaleurs fécondées (y compris les chaleurs "coulées" qui ne sont pas
imputables à l'étalon) divisé par le nombre total de chaleurs dont on
connaît le résultat, multiplié par 100.
taux de
fertilité en fin de saison de monte : calculée
à partir des diagnostics de gestation précoces. C'est le
meilleur indicateur de la qualité du suivi de la poulinière. Calcul :
nombre de juments pleines divisé par le nombre de juments saillies,
multiplié par 100.
|
fertility rate ; fecondity rate |
|
| taux de mortalité |
mortality
rate |
|
| taux de non retour (TNR)
: nombre de juments ne revenant pas pour insémination (IA, IN) après
une période donnée. Un paramètre de fertilité. |
nonreturn
rate
nonreturn at first cycle, first
cycle nonreturn rate |
|
taux
de fertilité par cycle ?
par saison ? |
per
cycle pregnancy rate
per season pregnancy rate |
|
| taux de poulinage : taux de poulinage :
pourcentage de poulains nés au sein d'un ensemble de juments saillies
l'année précédente |
foaling
rate |
|
| taux
de saillies |
mating
rate |
|
techniques
d'élevage, systèmes d'élevage
voir aussi croisements |
breeding methods, breeding
systems |
|
terme :
être près du terme, être prête à pouliner (poulinière)
|
be (to) very heavy in foal |
|
terre (matière)
cultiver
la terre |
soil, earth
to cultivate the soil |
|
| terre (sol) |
ground |
|
| terre, les terres (propriété) |
land |
|
| test
ADN, typage ADN |
ADN typing |
|
| test de la bandelette : des
bandelettes de type aquariophyllie peuvent être utilisées pour mesurer
la teneur en calcium du colostrum qui apparait aux mamelles de la
jument, pour aider à prévoir le poulinage. Une augmentation soudaine de
la concentration en calcium peut indiquer un poulinage imminent dans
les 24 heures. |
test
strips : test strips as used in fishkeeping can be used
for measuring calcium in mammary secretions, to
help predict when the mare will foal. A sudden increase in
calcium can be associated with imminent foaling within the 24 hours. |
|
| tête de
lignée, chef de lignée |
leading sire |
|
| têter
|
suckle (to) |
|
| Titre Initial : voir ITI (inscription à
titre initial) |
|
|
toiser
: mesurer la hauteur d'un cheval, à l'aide d'une toise. Se fait
toujours au garrot.
Ce cheval
fait (toise) 1,65 m au garrot. |
To measure the height of a horse (always
at the withers). |
|
| torsion de l'utérus, torsion utérine
: torsion d'une ou des deux cornes utérines |
uterine
torsion |
|
tous
crins :
les chevaux doivent être présentés tous crins |
with full mane and feathers
horses must be shown with full mane and feathers |
|
| traces
de balzane |
white markings |
|
transfert d'embryon : technique artificielle de reproduction
non-chirurgicale, consistant à prélever un ou plusieurs embryons après
fécondation in-vivo (saillie ou insémination) d'une jument appelée
"donneuse", pour le transférer 7 jours après son ovulation par les
voies naturelles dans une jument appelée "receveuse", qui assurera sa
croissance et son développement jusqu'au sevrage. Permet de différer la
conception de l'implantation, dans le temps par la congélation de
l'embryon, et dans l'espace par le changement d'utérus. Chez les
animaux, technique largement utilisée en Amérique du Nord, mais
rarement en Europe ; le plus souvent chez les juments de haut niveau
pour leur permettre de continuer leur carrière sportive.
jument donneuse
jument receveuse
|
embryo transfer, transfer of embryos : an
artificial procedure of non-surgical reproduction. Consists in an
in-vivo fecondation of the donor mare (natural service or
insemination), then in transferring the 6 – 8 day old embryo by the
rinsing out of the uterus, to a recipient mare who will carry the foal
and feed him.
Allows to differ the conception from the implantation, either in time
by freezing the embryos and placing them in the donor mare at a later
date and in space by the changing of uterus. The technique is
used relatively widely in North America but not commonly used in Europe.
the donor mare
the recipient mare |
|
| transgène
: gène
provenant d'un fragment d'ADN, intégré dans un autre ADN au moyen d'enzymes ; par exemple un autre ADN
provenant d'un virus ou de plasmides. |
transgene |
|
| transgénèse
: le transfert de gène étranger (transgene) dans une cellule
receveuse. |
transgenesis |
|
| transpondeur,
puce électronique |
chip, microchip |
Der
Chip |
travail
1) poulinage : 1e phase du poulinage, qui
correspond à l'établissement des contractions
utérines et à l'ouverture du col utérin. Se poursuit par l'expulsion du
foetus puis la délivrance (décollement et expulsion du placenta).
2) action de travailler |
1)
labor,
parturition: the
process by which birth occurs, beginning with contractions of the
uterus and ending with the expulsion of the fetus and the placenta.
2) work |
|
| travailler
un cheval |
work a horse (to), to train a horse
|
ein
Pferd arbeiten |
Trotteur étranger : en
France, "portent l'appellation « trotteur étranger » les produits nés
en France de deux
reproducteurs d'une race de trotteur, dont un au moins
n'est pas trotteur français, issus d'une saillie
régulièrement déclarée d’un étalon approuvé, dont la
naissance a été régulièrement déclarée, dont le
signalement a été relevé sous la mère et avant le 31
décembre de leur année de naissance, mais non
inscriptibles à un stud-book ou registre". Définition Haras Nationaux
|
|
|
| troupeau,
harde |
herd |
die
Herde |
| troupeau
fermé : en zootechnie, un troupeau existant dans lequel n'entre
aucun sujet de reproduction "sur pied". Le matériel génétique extérieur
y entre seulement par l'intermédiaire de l'insémination artificielle et
du transfert d'embryon. Bref, pas d'étalon sur place. |
closed breeding herd |
|
| typage
ADN |
(typing) DNA typing |
|
| type,
conformation, morphologie |
type, conformation, morphology |
der
Typ ; der Körperbau, die Morphologie |
| valeur
|
value |
|
| valeur
d'élevage |
breeding
value |
|
valeur
génétique
une jument de haute valeur génétique |
genetic value
a broodmare of high genetic value |
|
| vendre à
|
sell (to) to... |
jemandem
verkaufen |
| vendre
à l'encan,
vendre aux enchères, vendre à la boucherie. |
auction (to) |
versteigern
|
vendre (un poulain) in utero
: vendre un poulain avant sa naissance.
acheter un poulain in utero |
to
sell a foal in utero
to purchase a foal in utero |
|
vente
voir aussi "engagement" ; "vices rédhibitoires" |
sale |
Verkauf
|
| vendre
aux enchères ; vendre
à l'encan |
auction (to) |
|
| vice
: défaut de conformation ou de comportement |
defect, vice |
der
Fehler, die Verbildung |
| vices
rédhibitoires : les 7 défauts officiellement répertoriés par le
Code Rural (en France), qui peuvent faire annuler la vente d'un cheval,
d'un âne ou d'un mulet, dans un délai de 10 ou 30 jours. Ce sont :
l'anémie infectieuse équine, les boiteries intermittentes anciennes, le
cornage chronique, l'emphysème pulmonaire, la fluxion périodique des
yeux, l'immobilité et les tics. |
hidden defects, latent defect, material
defect (?) |
|
| vide
(poulinière) |
empty, barren (for a broodmare) |
|
vie
à vie
vivant
en vie |
life
life-long
living, alive
alive |
Leben
|
| vigueur hybride : voir hétérosis |
hybrid
vigor : see heterosis |
|
| visite
d'achat (examen vétérinaire d'un cheval avant l'achat)
|
prepurchase exam / examination, purchase
examination, purchasing exam ; to have the horse examined ; to have the
horse vetted |
Ankaufsuntersuchung
|
| yearling,
poulain d'un an ("antenais" en vieux français, terme disparu)
|
yearling |
Jährling
|
zootechnie : l'ensemble des
sciences et des techniques qui visent à améliorer l'élevage des
animaux, pour leurs performances de reproduction (fertilité,
fécondité, ...) ou pour leurs produits ou services à destination de
l'homme (viande, lait, laine, traction, aptitudes
sportives,....). Elles incluent la santé, les systèmes
d'élevage, la génétique, la nutrition, les conditions d'hébergement,
etc.
Source : adapté de Wikipedia.
Voir aussi systèmes d'élevage. |
zootechnics,
zootechny (?) ; animal husbandry ; animal health, production and
products (?) : the scientific art of maintaining and improving
the breeding of animals that includes the technology of animal husbandry such as health, breeding systems, genetics, nutrition,
housing... |
|
