Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières
Helping equestrians' communication beyond frontiers
Lexique du cheval !






Epreuves (2) HZ  

Equestrian events (1) AG

Equestrian events (2) HZ

Disciplines équestres
Equestrian disciplines
les Courses
Horseracing  


Norman Thelwell



EPREUVES HIPPIQUES
(1) : A-G
Events - Prüfungen






Mises à jour permanentes. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!
Permanently updated. In red : in research. Empty cells are TO BE COMPLETED, thanks for FOR ANY HELP, information or correction !

FRANCAIS - FRENCH - FRANZÖSISCH

ANGLAIS -  ENGLISH

ALLEMAND - GERMAN - DEUTSCH

abandonner ; déclarer un cheval forfait scratch (to) ; to scratch a horse
abandonner
voir aussi forfait, déclarer forfait, (se) retirer
give up (to) das Rennen aufgeben
abandonner le parcours, quitter le parcours leave the course (to)
abandonner son titre, céder
il a dû abandonner sa place de Numéro un mondial
relinquish (to)
he had to relinquish his World No. 1 slot

abord de l'obstacle
il a complètement raté l'abord de l'oxer numéro 5
approach to the fence
he looked all wrong on his approach to the oxer at fence five

aborder
aborder un obstacle
approach (to) Anreiten, gegenreiten
auf ein Hindernis zureiten
accident accident Unfall
accrocher un obstacle (et faire tomber des barres) clip (to)
the horse clipped the second element of the double

alignement (des obstacles), tracé, trajectoire
la ligne entre l'oxer numéro 5 et le double, numéro 6
line ? ;
the line from the oxer at five to the double at six

analyse de confirmation, analyse pour confirmation, contre-analyse, échantillon B (contrôle anti-dopage) confirmatory analysis (B-sample)
annulé ; annuler void ; to void
arbitrage referreing
arbitre referee
arrivée : ligne d'arrivée ; poteau d'arrivée (Courses) winning post (Races) Ziel ; Einlauf (fûr Rennen)
assistance (1) : une aide ; l'équipe assistant cheval et cavalier lors d'une course d'endurance
assistance autorisée
assistance interdite
assistance
authorized assistance
unauthorized assistance

assistance (2) : le public the crowd

assurer un parcours, mener un parcours prudent
il a mené un parcours prudent et intelligent pour finir sans incidents.
steer a cautious course (to)
he steered a cautious, crafty course to come home without incident

attelage (la discipline) : les concours officiels comprennent 3 épreuves, sur deux ou trois jours : le dressage, le marathon et la maniabilité. Concours complet d'attelage : les 3 épreuves avec trois classements particuliers et un classement général. Derby ou concours combiné d'attelage : deux épreuves. carriage, driving Fahren ; Fahrsport
attelage de plaisance (Canada) pleasure driving
au temps : chronométré timed
avant-dernier
il était avant-dernier en lice
second-last
he was second-last into the ring

avoir... points de pénalité
il avait 9 points, il partait avec 9 points
to carry
he carried 9 ; he carried 9 penalties

barème, barème de notation marking system, scheme of marking
barrage : en CSO, un parcours réduit et chronométré, parfois plus haut, réservé aux concurrents sans faute donc ex-aequo (qui n'ont pas fait de barres). Le concurrent sans faute au barrage avec/ou le meilleur temps remporte la totalité de l'épreuve.
  • épreuve chronométrée avec barrage
  • barrage au temps
  • Qualifiée pour le barrage à 6 chevaux, elle a mené son cheval à la victoire.
jump-off : a shortened (and sometimes raised) course with time account, set for tied entries (pairs who posted a clear-round). Clear round with/or  the fastest time wins.



  • timed jump-off
  • moving into the six-horse jump-off, she guided her horse to victory
Stechen ;

Zeitspringen mit Stechen

barrage à deux, avec... two-way jump off, with..., two-horse jump-off
barre, faire une barre : il faut que l'obstacle ait eu sa hauteur diminuée par contact avec le cheval ou le cavalier. Une simple « touchette » ou un simple déplacement ne suffisent pas. knockdown : an obstacle is considered knocked down when a horse or rider, by contact, lowers any element which establishes the height of an obstacle. Just touching it or displacing the rail isn't enough.
barrer un cheval : voir Lexique Techniques rap a horse (to)
beau joueur gracious in defeat
bénévoles, volontaires
nécessaires pendant un concours : secrétaires, secrétaire (de juge) de dressage, présentateur/speaker, chronométreur, commissaire au paddock, commissaire à la porte (de la carrière), commissaires d'obstacles, commissaires de terrain (?)
volunteers
volunteers needed at shows: scribes, scorer, runner, announcer, ring steward

blessé (par accident), victime (d'accident)
casualty

boucle (course d'endurance) loop (endurance course)
box des dix minutes ten-minute box
CA, Concours d'attelage CA, Driving Show
CAI : concours d'attelage international CAI : International Driving Show
CAN, concours d'attelage national CAN : National Driving Show
carroussel quadrille, caroussel
carrière de dressage, carré de dressage, rectangle de dressage
(voir aussi lexique technique : lettres du manège)
carrière TC, carrrière Toubin Clément : type de sol de carrière, de bonne qualité, proposé par l'entreprise du même nom ; une référence.
arena, dressage arena, dressage ring die Dressurplatz ; Dressurviereck
cas de dopage ; voir aussi dopage, contrôle anti-dopage Positive Medication Case
catégories des cavaliers
8 ans et moins : Moustiques ;
9 et 10 ans : Poussins ;
11 et 12 ans : Benjamins ;
13 et 14 ans : Minimes ;
15 et 16 ans : Cadets ;
17 et 18 ans  Juniors ;
27 ans minimum : Senior +
riders' classes
catégories des chevaux et poneys, sections des poneys :
Catégorie A : maximum 1,07 m
Catégorie B : 1,08 m à 1,30 m
Catégorie C : 1,31 m à 1,40 m
Catégorie D : 1,41 m à 1,48 m
Catégorie E : 1,49 m et plus
horse and pony classifications, pony sections
cavalier de dressage dressage rider Dressurreiter
cavalier de saut d'obstacle rider, show jumping rider, runner, (jockey) Springreiter
CCE : Concours Complet d'Equitation (cf) eventing
CCI, Concours Complet International (voir épreuves internationales de complet, et lexique "disciplines"). Classés de 1 à 4 étoiles, c'est à dire 4 niveaux de difficultés : on parle de CIC et CCI *, CIC et CCI **, CIC et CCI ***, CIC et CCI ****. Les CCI étaient habituellement au "format long", classique ou traditionnel, avec l'épreuve d'endurance en 4 phases (parcours routier de 10 mn, steeple, 2e routier de 30 mn puis cross). Ils sont maintenant presque tous au format court, sans steeple ni routiers, et appelés CCI sans SC (sans Steeple-chase) ou CCI w-out SC (without steeple chase) . A différencier des CIC (cf). CCI : International Eventing, International Horse Trial CIC*** Concours Complet 1, 2, 3 oder 4 Stern
CCI sans SC : CCI sans Steeple Chase) CCI w-out SC : CCI without steeple chase
CCIO, Concours Complet International Officiel (voir épreuves internationales de complet) international CCI

CCN, Concours Complet National (voir épreuves internationales de complet)

CDI : Concours International de Dressage :
CDI 1*, CDI 2* (deux étoiles), CDI 3* (trois étoiles), CDIO 2* (concours de dressage international officiel deux étoiles), CDIO 3*
CDI : International Dressage Show :
CDI 1*, CDI 2* (two stars event), CDI 3* (three stars event), CDIO 2*, CDIO 3*

CDN : Concours de Dressage National CDN : National Dressage Show
CDOS : Comité Départemental Olympique et Sportif (France)

CEIOJY : Course d'Endurance Internationale officielle Jeunes cavaliers CEIOJY
cérémonie de remise des médailles (des prix), la remise des prix victory ceremony
certificat de vaccination vaccinaton certificate
certificat vétérinaire veterinary certification
CH, Championnat Championships
CH, concours hippique, concours de saut d'obstacles, CSO CH, jumping competition ; show jumping, Horse Show das Reitturnier, das Reit und Fahrturnier, das Turnier
championnats (CH) ; Championships
championnats continentaux continental championships
Championnats d'Europe European Championships, CH-EU
Championnats du Monde World Championships, CH-M
Championnats régionaux

chef d'équipe team manager, team leader
chef de piste(1) responsable de la piste, du circuit d'endurance, etc,  et des hommes de piste mis à sa disposition pour l'organisation de la piste et la manipulation des obstacles. arena runner ; course designer ; circuit manager
chef de piste (2) :  réalisateur du/des parcours d'obstacle : plans, tracés, cotes des obstacles en référence aux catégories d'épreuves. course designer, show jumping course designer, course builder
cheval d'obstacle, « sauteur » : on le juge uniquement sur ses capacités à l'obstacle. Il n'y a pas de critère de race, de taille, de beauté, de comportement ni de style, à la différence du Hunter. show jumper horse, jumper : he is judged solely on its ability to jump obstacles. He doesn't need to be any special breed or size, nor to be beautiful, well-mannered or stylish, unlike the Hunter discipline. das Springpferd
cheval de compétition competition horse das Turnierpferd
cheval de concours complet three-day event horse, eventing horse, eventer (?)
cheval de course race horse das Rennpferd
cheval de dressage

dressage horse das Dressurpferd
cheval de réserve reserve horse
cheval de selle riding horse, saddle horse das Reitpferd
cheval de trait draft horse, draught horse das Zugpferd
cheval prêté borrowed horse
CHI : Concours Hippique International
CSI : International Jumping Show (Concours International de saut d'obstacle)
CHI, CSI : Concours International de Saut d'obstacle, Concours Hippique International CHI, CSI : International Horse Show, International Jumping Show (french terms : Concours Hippique International, Concours International de Saut d'obstacl)
CHIO : concours hippique international officiel

CHN, Concours Hippique national  National Horse Show (french term :Concours Hippique National)
chronométré ; au temps
épreuve chronométrée
un parcours chronométré
timed
a timed round
a timed course ?
Zeitspringen
chute fall ; falling
CIC, concours international combiné (voir épreuves internationales de complet) : concours complets "doublements courts", puisque ce sont des concours complets de format "court" , où l'épreuve d'endurance se limite au cross, sans routiers ni steeple ; mais la distance de cross est aussi plus courte que dans les CCI. Les CIC sont classés de 1 à 4 étoiles par ordre de difficulté croissante : on parle de CIC*, CIC**, CIC***,  CCI**** CIC, concours international combiné
CIO, Concours International Officiel CIO, Concours International Officiel Offizielle Internationale Springprüfungen (über die Hindernisse), die (CHSO)
classe (Canada),
épreuve
class
competition, test
die Klasse
die Prüfung
classé
non-classé
ranked
not ranked

classement, rang
classement aux trois épreuves
ranking, rg, classification, standings
classification in the three tests

classement définitif, tableau final
voir aussi top five, top ten
final ranking ; leaderboard ?
classement des cavaliers de CSO jumping rankings
classement officiel
engagés:
classés:
ont pris le départ
abandons:
éliminés :
official ranking
registered
ranked
started
did not finish
eliminated

classement provisoire

cloture des engagement

CN, Concours national CN, National Show
coeur
il a sauté de (avec) tout son coeur, il a mis tout son coeur à sauter
"il a un coeur gros comme ça"
heart
he jumped his heart out

he is very brave and willing

Comité Organisateur Organizing Committee
commissaire steward
commissaire au paddock

commissaire d'obstacle jump judge
commissaire en chef chief steward
Commission d'Appel
membre de la Commission d'Appel
Appeal committee
Commission des juges ? Judicial Committee
Commission vétérinaire veterinary commission
compétition ; les competitions competition ; competing
Complet : voir concours complet Horse Trials, eventing, combined training, one day event, three day event, three days eventing, CC
compter les points, noter le score keep tally (to); to keep tally of one's score
conclure la première manche, réussir la première manche
seuls 4 couples ont conclu la première manche sans pénalités.
complete the first track (to)
just four horse-and-rider combinations complete the first track without penalty

concourir compete (to)
concours amical, rencontre amicale, épreuve amicale
concours hippique amical
concours de saut d'obstacle amical
concours de dressage amical
concours complet amical
concours d'attelage amical
Friendly-Show = CA
CHA Friendly Horse Show
CSA Friendly Jumping Show -
CDA Friendly Dressage Show -
CCA Friendly Eventing -
CAA Friendly Driving Show

concours combiné d'attelage (Canada), concours complet d'attelage (France) : 3 épreuves :  le dressage, le marathon et le parcours d'obstacles
- dressage : les allures, l'impulsion, la présentation.
- marathon : parcours de plusieurs kilomètres en terrain varié avec divers obstacles (et un temps imposé par obstacle).
- maniabilité (France) ou parcours d'obstacles ou cônes (Canada)  : l'équipage doit passer entre des cônes surmontés d'une balle ; pénalité si la balle tombe et temps imposé.
combined driving : 3 phases; dressage, marathon and cones.
- dressage : gaits, impulsion and presentation.
- marathon phase : course of several km through various terrain and encountering hazards (obstacles) with time factor.
- cones : drivers have to maneuver their teams between cones with balls on top. Penalties if ball falIs and time factor.

concours combiné d'attelage, derby :concours d'attelage qui comporte deux épreuves parmi le dressage, le marathon ou la maniabilité

concours complet, CC, triathlon équestre : comprend 3  épreuves qui se succèdent sur 1, 2 ou 3 jours : dressage, épreuve de fond et saut d'obstacle. L'épreuve de fond ou endurance comprenait classiquement 4 phases : deux parcours routiers, un steeple et un cross ; c'est ce qu'on appelle maintenant le format "long" ou classique. Les épreuves internationales prennent de plus en plus le format « court » retenu pour les JO depuis Athènes 2004, où l'endurance se limite au cross, sans parcours routier ni steeple, pour des raisons d'installations, de temps et de coût (et peut-être de mauvaise couverture TV?). Les épreuves internationales sont appelées CCI ou CIC (cf), classées de 1 à 4 étoiles en fonction de la difficulté. Horse Trials, eventing, combined training, one day event, three day event, three days eventing, CC
- dressage on the first day,
- a speed and endurance test on the second day : roads and tracks, a steeplechase and the cross country course
- show jumping on the final day.
International events are more and more of the short format used for the Olympic games since Athenes 2004, where the cross country replaces the four endurance phases.
Military
concours complet (d'équitation), CC, CCE Eventing, horse trial, three-day event
concours complet *, CC *
concours complet**, CC **
concours complet***, CC ***
concours complet****, CC ****
Eventing* = upto intermediate -
Eventing ** = GVM -
Military*** = GVS -
Military**** = Championships /Badminton /Burghley

concours complet d'attelage, CCA : 3 épreuves sur deux ou trois jours, le dressage, le marathon et la maniabilité

concours complet d'équitation, CCE eventing, three-day event, military Vielseitigkeit
Concours complet du format court, CC sans SC: concours complet où l'épreuve de fond se limite au cross, sans steeple chase ni routier. Devenu le format officiel pour les Jeux Olympiques et les Championnats FEI. short format three day events : eventing without Road and tracks nor Steeplechase. Would be now the official format for Olympic games and FEI Championships.
concours complet individuel individual eventing, individual three-day event
Concours complet national, CCN CCN National Eventing
concours complet par équipes team eventing, team three-day event
concours d'attelage, CA Driving Show, CA
Concours de Dressage International, CDI Concours de Dressage International, CDI
Concours de dressage national, CDN National Dressage Show, CDN
concours de dressage, CD dressage competition, jumping event , Dressage Show = CD Dressurprüfung
concours de saut d'obstacle, CSO, concours hippique, CH jumping competition ; show jumping, CH, horse show das Reitturnier,
das Turnier, das Reit und Fahrturnier
concours hippique , CH ; concours de saut d'obstacles show jumping
Concours hippique national, CHN CHN, National Horse Show
concours hippique, CH, concours de saut d'obstacles, CSO CH, jumping competition ; show jumping, Horse Show das Reitturnier, das Reit und Fahrturnier, das Turnier
Concours international de saut d'obstacle (CIO) International Jumping Show Offizielle Internationale Springprüfungen (über die Hindernisse), die (CHSO)
Concours international Officiel, CIO
CHIO, CSIO, concours international officiel de saut d'obstacle, concours hippique international officiel
CDIO : concours international de dressage officiel
CCIO : concours complet international officiel
CAIO : concours d'attelage international officiel
Official International Show = CIO
CHIO Official International Horse Show
CSIO Official International Jumping Show
CDIO Official International Dressage Show
CCIO Official International Eventing
CAIO Official International Driving Show

Concours international, CI
CHI, CSI, concours international de saut d'obstacle, concours hippique international
CDI : concours international de dressage
CCI : concours complet international
CAI : concours d'attelage international
International Show = CI
CHI International Horse Show
CSI International Jumping Show
CDI International Dressage Show
CCI International Eventing
CAI International Driving Show

Concours jeunes chevaux : voir Lexique élevage

Concours national, CN
Concours complet national, CCN ; Concours hippique national, CHN ; Concours de dressage national, CDN ; Concours d'attelage national, CAN
National Show = CN
CCN National Eventing, CHN, National Horse Show, National Dressage Show, CDN, National Driving Show= CAN

concurrent competitor ; runner der Konkurrent
confiance
leur confiance l'un envers l'autre est unique
belief, confidence, trust
their belief in each other is unique
Zutrauen
contrat de foulées strides line ; number of strides ; striding

contre-analyse, analyse de confirmation, analyse pour confirmation, échantillon B (contrôle anti-dopage) confirmatory analysis (B-sample)
contrôle anti-dopage : en sport équestres, la FEI effectue les contrôles anti-dopage en Europe suivant le Programme de lutte anti-dopage (MCP), débuté en 1990. Le nombre de chevaux testés a augmenté régulièrement jusqu'à environ 1100 par an. Le pourcentage de contrôles positifs en sports équestres varierait entre 2 et 3%, ce qui est beaucoup plus élevé que dans le milieu des courses par exemple.
Voir aussi MCP, échantillon, analyse de confirmation.
Anti-doping-control, medication control, testing for Prohibited Substances, MCP : Within Europe, the FEI operates medication control through the MCP (Medication Control Program), in initiated in 1990.The number of horses tested has gradually increased to approximately 1100 annually. The percentage of positive samples ranges from 2 to 3%, which is considerably higher than for example in horseracing.
contrôle de la condition physique ; contrôle de l'aptitude physique, examen physique, contrôle vétérinaire fitness inspection
contrôle vétérinaire ; inspection vétérinaire ; examen vétérinaire veterinary inspection ; veterinary examination
contrôle vétérinaire, vet-gate (endurance) vet-gate
contrôleur d'obstacle ? commissaire d'obstacle ? repairman of obstacle
correction correctness
coupe
1) Coupe : nom d'une épreuve
Coupe du Monde FEI, Coupe des Nations
2) récompense pour le cavalier qui remporte une épeuve de CSO
"remise des prix avec coupe, plaques et flots pour les cavaliers placés".
cup
1) Cup
FEI World Cup, Nations Cup

2) cup

Coupe du Monde, -W
Coupe du Monde de la Fédération équestre internationale
CIC***-W : coupe du monde de concours complet 3 étoiles
World Cup, W,
FEI World Cup

couple (= le couple cavalier-cheval), la paire pair, partnership ; the horse-and-rider combination, the horse-rider combo.
courage
le public a reconnu le courage à la fois du cheval et du cavalier
courage
the crowd recognised the courage of both horse and rider

courir (une épreuve) race (to) an einem Wettlauf teilnehmen / rennen
courir, foncer vers race towards (to) rennen
course d'endurance, les épreuves d'endurance
(En France du moins) les compétitions d'endurance sont organisées en deux catégories :
1) les épreuves à vitesse limitée : en France, épreuves départementales et régionales
  • Départementales 20 : 20 km en une étape; entre 10 et 12 km/h de moyenne.
  • Départementales 30 : 30 km en une étape; entre 10 et 12 km/h de moyenne.
  • Régionales 40 : 40 km en deux étapes; entre 12 et 15 km/h de moyenne.
  • Régionales 60 : 60 km en deux étapes; entre 12 et 15 km/h de moyenne.
2) les épreuves à vitesse libre, les "vitesses libres" (où seule une vitesse minimum est imposée) : nationales et internationales
  • Nationale 1 étoile, CEN*, CEN1* : 90 km en trois étapes (vitesse minimum 12 km/h).
  • Nationale 2 étoiles : 125 km en quatre étapes (vitesse minimum 12 km/h).
  • Nationale 3 étoiles : 140 à 160 km en cinq étapes ou 2x100 km en six étapes (vitesse minimum 12 km/h).
  • AMA E (120, 130, 160), AMA E GP : réservée aux amaterus
  • PRO  E, PRO E GP : réservée aux cavaliers professionnels
  • Les Concours Internationaux (CEI et CEIO) : CEI* ou CEI1* 40 ou 60km, CEI**ou CEI2* à 80, 100 et 110 km, CEI***  120 à 160km, CEIYJ  1* à 3* (40 à 160). Obéissent aux règlements de la Fédération Equestre Internationale (FEI). 
  • CEIOJ, CEIYR, CEIYJ : 1* à 3* (40 à 160) (réservés aux juniors)
source :http://www.ffe.com/?cat=3&fic=/sport/
endurance/presentation.htm

En Amérique du Nord à part les formats internationaux CEI 1 à 3* et CEIYJ 1 à 3*, il existe d'autres formats de courses, avec ou sans supervision vétérinaire : "Limited distance" (LD) ou "à distance limitée" ; courses d'Endurance proprement dite (contre la montre) ; 
Competitive Trail Ride (CTR), distance riding, Introductory Distance Ride (IDR), Judged Pleasure Rides (JP), Ride and TieJunior riders. Voir Lexique "Disciplines", épreuves d'endurance.
endurance event, endurance ride, distance ride, trail ride, long distance ride
Europe : endurance events are scheduled under 2 categories :
1) limited speed rides (first levels, each level qualifying for the next) :

20km (one phase, average speed 10-12 km/h) ;
3
0km (one phase, average speed 10-12 km/h) ;
40km (2 phases, average speed 12-15 km/h) ;
60km (2 phases, average speed 12-15 km/h) ;
2) unlimited speed rides endurance rides : national and international levels :
- CEN*, National * : 90km, 3 phases ; bottom speed limits 12 KPH

- CEN 2*, National ** : 125km, 4 phases ; bottom speed limits 12 KPH
- CEN 3*, National *** : 140 à 160 km in 5 phases ; or 2x100 km in 6 phases ; bottom speed limits 12 KPH

- CEI*, CEI**, CEI*** (40 to 160 km) ;
CEIYR, CEIYJ 1* to 3* (40 to 160) : international events, under FEI rules.

In North America :
several distance riding divisions, with or without vetting supervision, as each breed association can organize distance riding events with its own rules. Distance riding events of national and international level follow the FEI rules. Vetting supervision tends to be compulsory on official distance riding events. Events can be :
1) Endurance rides and Limited Distance (LD) rides.
 Limited Distance (LD)  rides : from 25 (40km) to 35 miles (56 km) in length, with an allowed ride time (6 hours for 25 miles for instance).  One terrestrian mile = 1609 meters.
- Endurance rides : distance of  50 miles (80 km) to 100 miles (161 km) in one day, against the clock, with an allowed ride time of 12 hours for a 50 mile ride, and 24 hours for a 100 mile ride.
 Ride time is pre-determined incrementally by the ride distance. The ride time includes time on the trail, and time spent in the vet check.
2)
Competitive Trail Ride (CTR)
3) distance riding
4)  Introductory Distance Ride (IDR)
5) Judged Pleasure Rides (JP)
6) Ride and Tie

7) Junior riders
8) CEI*, CEI**, CEI*** , CEIYJ




course d'orientation : voir POR (TREC) orienteering ? Orientierungsritt (die)
Courses, les Courses : voir lexique des Courses horseracing : see horseracing glossary
critique, dangereux
des situations critiques
dangerous
some dangerous moments

cross cross-country race
CSI : Concours de Saut International

CSI A, CSI B : Concours International de Saut d'obstacle de catégorie A ou de catégorie B (la différence serait le montant du prix)
A+B : catégories A et B
CSI A, CSI B = International Jumping Show Cat. A
or Cat. B (the difference : more
Prize money in A)
A+B = Events for Cat. A and Cat. B -

CSN : concours de saut d'obstacle national CSN National Jumping Show
CSO : Concours de Saut d'obstacles (épreuves au niveau national) jumping, show-jumping, Jumping Show= CS -
CSO, saut d'obstacle, "l'hippique" (jargon pro), jumping (désuet) : la discipline du saut d'obstacle jumping, show-jumping
cycle classique : circuit d'épreuves de CSO, dotées en gains, réservées aux jeunes chevaux SF ou AA entre 4 et 6 ans destinés à la vente et/ou à des cavaliers professionnels. Voir Lexique élevage

cycle libre , les cycles libres : circuit d'épreuves de CSO, dotées en gains, réservées aux jeunes chevaux entre 4 et 6 ans de toute race et plutôt à des cavaliers amateurs. Voir Lexique élevage

damer le sol : voir "passer la barre"

dangereux, critique
des situations critiques
dangerous
some dangerous moments

dates limites d’engagement (Courses)

debout
ils veulent laisser tous les obstacles debout quoi qu'il arrive
ils n'ont pas fait tomber l'obstacle
standing, up
they want to leave all the fences standing no matter what happens
they left the fence up

déception
un cri de déception
disbelief, disappointment
a gasp of disbelief

déclarer forfait to scratch (a horse)
décompte des points, pointage tally
Délégué Technique (Federation) Technical Delegates
Délégué Vétérinaire (Federation) Veterinarian delegate, Veterinary delegate

dépassement de temps exceeding the time allowed
dépasser le temps limite exceed the time limit (to)
déplacer un obstacle displace an obstacle (to)
derby, concours combiné d'attelage : voir concours combiné d'attelage

derby : type d'épreuve de saut d'obstacle qui comporte des obstacles naturels, comme le parcours de chasse. derby
dérobade , un dérobé
faire une dérobade, dérober
run out
to run out

détente : échauffement musculaire au "paddock" (terrain d'entrainement) sur 2 obstacles (un vertical et un oxer) avant le tour de CSO. warming up
déterminé
le couple est déterminé
determined
the partnership is determined

examen d'équitation
niveau équestre
brevet équestre
riding exam
riding level
riders assessment
die Prüfung
diplômes de cavalier

En France : (Fédération Française d'Equitation, FFE)
Les Galops sont l'appellation officielle des différents niveaux de compétences du pratiquant licencié, du Galop 1 au Galop 9, et dans la plupart des activités ou disciplines sportives.

Les Galops de Cavalier comportent 3 parties : les épreuves pratiques à cheval (plat, obstacle, épreuve en terrain varié à partir du galop4 puis cross), les soins, les connaissances théoriques
. Ils ouvrent aux  3 disciplines classiques, dressage, CSO et complet.
Le Galop 4 donne le Brevet de cavalier européen.
Le Galop 7 ouvre au compétitions (le cavalier peut demander une licence amateur 4) 
On peut cependant participer 
à des Epreuves Club dès le Galop 2, avec une Licence Club (5e catégorie) gratuite;.

Les Galops spécifiques :  

Les Galops 8 et 9 de CSO
Les Galops 8 et 9 de CCE
Les Galops de Dressage : 5 à 9
Les Galops d'Amazone : 1 à 7
   Les Galops d'Amazone de Dressage : 5 à 9
   Les Galops d'Amazone de CSO : 8 et 9 
Les Galops d'Attelage  - 1 à 9
Les Galops de Course de Plat - 5 à 7
Les Galops d'Endurance -  5 à 7
Les Galops de Horse Ball  - 1 à 7
Les Galops d'Equitation Camargue  -
Les Galops de Pony Games  - 1 à 7
Les Galops de Pleine Nature (
équitation en extérieur) : 1 à 7
Les Galops de Voltige - 1 à 9
Les Galops d'Equitation Western  - 1 à 7 
Les Galops d'Equitation Islandaise  - 1 à 7 


Pour participer à des compétitions :
- épreuves Club : Licence Club, gratuite, possible dès le Galop2
- avec le Galop7 : Licence annuelle Amateur 4 ; puis, en fonction des résultats,
Licence annuelle Amateur 2, puis Licence annuelle Pro2, puis Licence annuelle Pro1.

En Belgique :
La L.E.W.B. (Ligue Equestre Walonie Bruxelles) 
Les Brevets Capacitaires LEWB  sont :
- les Licols, pour les enfants
- l'Etrier de Bronze,
-  
l'Etrier d'Argent
(facultatifs et préparatoires au Brevet de l'Etrier d'Or)
-  l'Etrier d'Or = accès aux Compétitions d'Initiation  (équivalent du Galop4 ?)
-  le 1er Degré = accès aux Compétitions Régionales
-  le 2e Degréaccès aux formations de Moniteurs niveau 1- ADEPS (équivalent du Galop 7?)
- le 3e Degréaccès aux formations de Moniteurs niveau 2-ADEPS

En Suisse :
Fédération Suisse des Sports Equestres (FSSE)
1) Reiter/Fahrerbrevets :
brevet de cavalier (orientation monte classique, monte chevaux d'allures,  monte western ou randonnée) et brevet de meneur de la FSSE ; (serait équivalent du Galop4 ?)
2) Pour obtenir une licence de compétition
R (régionale):
examen de licence (Lizenzprüfung) : dressage ou saut d'obstacle,
Test d'argent CC
(Silbertest)complet
- ou Test d'or (Goldtest) : saut d'obstacle.
riders assessments

-  BRC (British Riding Club) Riding and Horse Welfare assessments ; 4 levels
- split into Seniors and Juniors
- two parts to the exam: Riding (
assesses your riding ability) and Horse Welfare (focuses on stable management).
There are four levels to the Riding and Welfare assessments : Riding 1 to 4, Horse Welfare 1 to 4.
They are compatible with the BHS exams : Riding 3 with Jumping and Horse Welfare 3 allows a direct entry onto a BHS Stage 3 exam.
Riding 3B and 4B has the same elements as Riding 3A and 4A but without jumping.

BRC Equitation 2 (with jumping) certificate or Pony Club C+ test.



- BHS (British Horse Society) stage 1 to BHS stage 4 exams.

(die Fédération Nationale d'Equitation oder FN, die Deutsche Reiterliche Vereinigung)

1) die Motivationsabzeichen Reiten und Fahren
- das Steckenpferd Reiten
- das kleine Hufeisen Reiten
- das grosse Hufeisen Reiten

auch :
- das Hufeisen Fahren
- das Kombinierte Hufeisen

2) die Deutsche Reitabzeichen (Dressur und Springen)
- der Basispass Pferdekunde
- das kleine Reitabzeichen (DRA IV)
- das Deutsche Reitabzeichen in Bronze (DRA III)
- das Deutsche Reitabzeichen in Silber (DRA II)
- das Deutsche Reitabzeichen Klasse I (DRA I)

Es gibt Deutsche Reitabzeichen in Reiten, Fahren (DFA IV, DFA III, DFA II), Voltigieren  (DVA IV, DVA III, DVA II), Longierung (DLA IV, DLA III, DLA II), Westernreitern und Gangpferde.

Es gibt auch Geländeabzeichen : der Deutsche Reitpass,  der Deutsche Fahrpass,  Abzeichen im Wanderreiten und -fahren, Abzeichen im Jagdreiten, Abzeichen im Distanzreiten und -fahren



Im Deutschland gibt es zwei verschieden Prüfungs- bzw. Wettbewerbsformen auf Turnieren: Wettbewerbe gem. Wettbewerbsordnung für den Breitensport (WBO) und Leistungsprüfungen gem. Leistungs-Prüfungs-Ordnung (LPO).
1) Für die Teilnahme an den Wettbewerben gem. WBO braucht man weder ein Reit- oder Fahrausweis (k
eine gültige FN-Jahresturnierlizenz),  noch ein Reitabzeichen ; und auch das Pferd muss nicht speziell als Turnierpferd bei der FN eingetragen sein. Für Wettbewerbe Klasse E.
2) aber f
ür die Teilnahme an den Leistungsprüfungen gem. LPO, benötigt man ein bestandenem Reitabzeichen und auch eine FN-Jahresturnierlizenz (=Reitausweis).
- Das Kleine Reitabzeichen Klasse IV (DRA IV) --> der Reitausweis in der Leistungsklasse 6 ; -->für Prüfungen der Klasse E und A.
- das Bronzene Reit-/Fahrabzeichen (DRA/DFA III) + eine
Lizenzprüfung --> der Reitausweis in der Leistungsklasse 5.
- Reit-/Fahrausweis mit der Einstufung in die Leistungsklassen 5 bis 1 -->
Prüfungen der Klasse A bis S.
discipline, type d'épreuves.
Disciplines équestres
Voir aussi le Lexique disciplines.
discipline
Equestrian disciplines
Disziplinen
die Reitdiszplinen
disqualifié disqualified, DQ
distance (1) : distance, intervalle entre les obstacles (CSO)
une distance donnée
des distances très techniques
des problèmes de distance (à calculer)
la distance entre le mur numéro 2 et l'oxer numéro 3
le cheval nous a propulsé au delà de la bonne distance à l'obstacle
1) distance ; scope
a given distance
extremely technical distances
questions about scope
the distance from the wall at fence 2 to the oxer at fence 3
the horse pulled me past the correct distance to the fence

distance (2) (Courses) : nombre de mètres à parcourir.

distance (3) intervalle entre deux chevaux qui se suivent en reprise.
Respectez les distances de sécurité ! Gardez vos distances!


dopage ; En sports équestres, le pourcentage de contrôles positifs effectués par la FEI en Europe serait de 2 à 3%, ce qui est beaucoup plus élevé que dans le milieu des courses par exemple. La plupart des cas de dopage seraient dûs à un traitement médicamenteux (anti-inflammatoire, circulatoire ou tranquilisant) administré trop près de l'épreuve. On trouve de plus en plus souvent des sédatifs à faible dose. Les produits augmentant les performances (stéroides anabolisants, EPO, hormone de croissance, etc) sont plus rarement retrouvés, mais les substances récentes sont aussi plus difficiles à détecter. Données tirées du site FEI : www.horsesport.org/FEI/fei_04_04.html doping : In equestrian disciplines the percentage of positive samples ranges from 2 to 3%, which is considerably higher than for example in horseracing. In regard to substances, most positive cases in the FEI relate to pain /inflammation -relieving treatment in the locomotion system, improvement of the circulation and tranquillisation, mostly caused by treatment which has been given too close to the competition. Substances with an exclusive performance-enhancing effect (i.e. anabolic steroids, or new substances such as EPO, Growth Hormone, etc.) are rarely detected in horses tested by the FEI, but the more recent are difficult to detect. From :
www.horsesport.org/FEI/fei_04_04.html

dossard body number, bib, bib number, race number

dotation : récompense en argent

dressage dressage das Dressur
échantillon
les vétérinaires prélèvent des échantillons sur les chevaux participants.
sample
Testing Veterinarians collect samples from participating horses.

échantillon A positif (contrôle anti-dopage)

positive A-sample
échauffement, détente warm-up ; schooling : the warm-up session prior to each rider's round in which they jump practice fences in schooling area.
effort de saut : en épreuve, comptabilise le nombre de sauts que le cheval doit faire ; souvent supérieur au nombre d'obstacles, puisque certains obstacles sont double, triple ou quadruple. jumping effort

égaler, faire aussi bien
c'est le seul couple qui a égalé le double sans-faute du vainqueur
match (to)
they were the only partnership to match the winner's double-clear performance.

égalité de points equality of marks
éliminatoire
la chûte est éliminatoire


éliminer un cavalier
éliminé
eliminate a rider (to)
eliminated,
disqualified

encourager support (to)
endurance,
phase d'endurance, parcours routier, routier (en concours complet)
endurance, endurance riding
Roads and Tracks, the endurance phase

engagement : inscription d'un cheval dans une course ou dans un concours hippique
engagement préliminaire
engagement terrain (=engagement de dernière minute, pour un CSO)
engagé
entry

preliminary entry


registered

engager un concurrent enter a competitor (to)
enregistrement du temps recording time .
entraîner train (to) trainieren
entraîneur trainer ; coach .
épreuve ; classe (Canada) competition, test, event die Prüfung ; die Klasse
épreuve aux points fault competition .
épreuve costumée costume class .
épreuve de barrage jump-off round .
épreuve de dressage dressage competition .
épreuve de dressage individuel individual dressage test individuell
épreuve de fond endurance competition, endurance test .
épreuve de puissance puissance competition .
épreuve de saut d'obstacles , CSO jumping competition ; jumping test das Reit und Fahrturnier
épreuve de saut d'obstacles individuel individual jumping competition .
épreuve Hunter, parcours Hunter Hunter style course .
épreuve indoor indoor competition .
Epreuve Intermédiaire (N°1 ou n°2) : épreuves internationales de dressage : voir épreuves internationales de dressage Intermediate I, Intermediate II. .
épreuve par éliminations successives knock-down and out competition .
épreuves, concours events .
épreuves internationales : gérées par la Fédération Equestre Internationale ou FEI International tests, international events : managed by the Federation Equestre Internationale ou FEI .
Épreuves internationales de concours complet, épreuves de complet de la FEI : les concours complets internationaux se distinguent par leur catégorie et leur niveaux :
catégories :
concours complets nationaux (CCN),
concours complets internationaux CCI et concours internationaux combinés (CIC),
concours internationaux officiels (CCIO),
championnats (CH), Jeux et Coupes
chaque catégorie a ses niveaux, classés de 1* à 4* (niveau le plus élevé). Par exemple CIC 1*, CCIO 3*
FEI CIC .
épreuves internationales de dressage, épreuves de dressage de la FEI
catégories : CDI 1*, CDI 2*, CDI 3*, CDIO 2*, CDIO 3*, championnats, jeux régionaux et Olympiques.
reprises de dressage de la FEI : Prix Saint Georges : épreuve de niveau moyen ; reprise intermédiaire n°1 : épreuve de niveau relativement élevé ; reprise intermédiaire n°2 : épreuve de niveau élevé ; Grand Prix : épreuve de niveau le plus élevé. C'est le niveau des Championnats du Monde et des Jeux Olympiques. Grand Prix Spécial : épreuve de même niveau mais plus courte et plus concentrée.
Les reprises libres ou Kür : épreuves d'équitation artistique au niveau Poney, Junior, Jeune Cavalier, Intermédiaire 1 et Grand Prix.
International dressage tests
categories : CDI 1*, CDI 2*, CDI 3*, CDIO 2*, CDIO 3*, championships, jeux régionaux et Olympic games.
FEI dessage tests : Prix St. Georges, Intermediate I, Intermediate II. Grand Prix and Grand Prix Special : the level shown at the Olympic Games and World Championships.
.
épreuves théoriques et pratiques
theoretische und praktische Prüfungen
épreuves Western : voir Lexique disciplines équestres et Lexique Western.. L'équitation Western regroupe beaucoup de disciplines différentes, certaines très peu connues en dehors des Etats Unis.  Western events, western classes : a wide range of events.

die Westerndisziplinen :

Equitation, épreuve d'Equitation (Canada) : type d'épreuves au Canada, soit d'obstacles soit de plat, où seul le cavalier est jugé, pas le cheval. Equitation : only the rider is judged, not the horse, either over fences or on the flat. .
erreur de parcours error in the course ; deviation from the course .
essai attempt .
être aux plaques : remporter les épreuves (recevoir une plaque, ou un flot)
si tu veux être aux plaques tous les week-ends


être en tête
il est en tête depuis le début du...
be in the lead (to)
he is in the lead right from the beginning of ...
.
ex-aequo
être 3e ex aequo
être ex aequo avec quelqu'un
(races)a dead heat ; a tie between 2 or 3 horses ; draw? 
to tie for 3rd place
to tie with somebody
.
faire ... barre(s) » : avoir ... pénalité sur le parcours.
« Elle a fait deux barres à la première épreuve ».
.
.
faire le parcours à pied : reconnaitre le parcours
voir : reconnaissance du parcours
walk over the course (to) Parcours begehen
faire tomber une barre have the fence down (to) .
faire un gros saut put in a big effort (to); a big jump .
faire un parcours
elle a fait un magnifique parcours avec ...
produce a run (to)
she produced a great run from ...
.
faire, réussir
il a fait une première manche sans fautes avec ses deux chevaux et a pris la 1e et la 3e place du classement
to post
he posted clear first-round efforts with his two horses to take first and third positions in the standings.

faire un sans-faute to post a clear round, to clear the line .
fanion de direction direction flag .
fanion de ligne line flag .
fanion d'obstacle, fanion de limite des obstacles boundary flag .
faute, erreur
une faute légère
fault ; error ; mistake
a slight error
.
faute (barre, refus, etc). offense (knockdowns, refusals, etc) .
faute à l'obstacle obstacle fault ; fault at obstacle .
faute de temps time fault .
Fédération Équestre Internationale, FEI International Equestrian Federation, FEI .
finale ;
finale du concours de saut d'obstacle
une finale pleine de suspense
finale de la Coupe
final, final competition, finish
jumping final
a thrilling finish
Cup final
.
finir, terminer
elle a fini avec les 9 points de pénalité reçues pendant les 2 premières épreuves.
finir (second, troisième)
il a terminé à une troisième place méritée
finish (to) ; to complete
she completed with the 9 penalties she had collected over the first two competitions.
finish second, third (?) (to)
he could finish a very creditable third
.
flot :  cocarde, remise en récompense aux cavaliers placés à l'issu d'une épreuve de CSO, comme les plaques et la coupe. Le flot est traditionnellement accroché au filet du cheval lors de la remise des prix. rosette, ribbon, blue ribbon .
FN : Fédérations Nationales (d'Equitation) National equestrian federations
.
forfait
déclarer forfait ; "jeter l'éponge"
scratched (rider, horse), withdrawn, retired
to withdraw, to scratch ; "to throw in the towel"

foulée
les cavaliers ont essayé de placer 4 foulées larges entre le mur du 2 et l'oxer numéro 3

cinq foulées raccourcies
stride
the runners tried to tackle the distance from the wall at fence 2 to the oxer at fence 3 on four forward strides
five shorter strides
.
foureau de muserolle,  noseband shadow roll .
franchir la ligne (d'arrivée)
il a franchi la ligne d'arrivée sous un tonnerre d'applaudissements
cross the line (to)
he crossed the line to a storm of applause
durchs Ziel gehen
franchir un obstacle , passer un obstacle clear an obstacle (to) .
franchissement de l'obstacle clearing of the obstacle .
gagnant, vainqueur winner der Gewinner
gagner
gagner la cours
win (to)
to win the race
gewinnen, siegen
GHN : Groupement Hippique National (France) .
.
GICE : Gestion Intégrée des Compétitions Equestres (France)
.
Grand Prix : le niveau le plus élevé dans les concours internationaux de dressage ou d'obstacle
épreuves de Grand Prix
petit Grand Prix
grand Grand Prix
il a trois chevaux de Grand Prix
Grand Prix

Grand Prix classes
small Grand Prix
large Grand Prix
.
Grand Prix Spécial : épreuve de même niveau que le Grand Prix, mais plus courte et plus concentrée. Voir épreuves internationales de dressage Grand Prix Special .








    








     Auteur, conception et réalisation du site : Pia
 © 2003 Lexique du cheval. Pas d'utilisation professionnelle ni de reproduction sans autorisation de l'auteur ; merci !
     Pages under copyrights. No professionnal use nor reproduction without autorization, thanks !