Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières
Helping equestrians' communication beyond frontiers
Lexique du cheval !




Lexique cheval (1) A-C  
Lexique cheval (3) H-Z  

Horse characteristics A-K  

Horse characteristics HR  
Horse characteristics SZ   



Le cheval - the horse - das Pferd :
(2)  D-G
Caractéristiques du cheval et du poney -
horses and ponies characteristics : (2)  D-G


Norman Thelwell

Mises à jour permanentes. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!
Permanently updated. In red : in research. Empty cells are TO BE COMPLETED, thanks for FOR ANY HELP, information or correction !
Français, French, Französisch English, Anglais

Deutsch, Allemand, German

d'aplomb (à l'arrêt) square ; well balanced
de cheval :

  • fièvre de cheval (fièvre très forte) ;
  • remède de cheval (traitement très fort) ;
  • vie de cheval (vie très dure) ;
  • métier de cheval (métier très dur)
horsey
French expression describing things that are
extreme/difficult :
fièvre de cheval = very high fever/temperature;
remède de cheval = extreme/strong treatment for an illness
vie de cheval : a hard/difficult life ;
métier de cheval = hard physical work/job.

décocher une ruade, un coup de pied à qqn (botter) lash out at somebody (to), to kick
défaut. Voir aussi vice defect ; fault ; flaw (?) Fehler
défauts d'aplombs : voir page « aplombs » limbs conformation fault, legs faults, conformational fault, poor limb (leg) conformation, a bad-legged horse Stellungsfehler
défectueux defective, faulty, poor - fehlerhaft
défense
se défendre : le cheval se défend
resistance ;
to put up a defence

sich wehren ; sich widersetzen
défense à la main ; résistance à la main evasion of the hand
déferrer to pull the shoe
délié, souple
"ce cheval est souple comme une anguille", « c'est une vraie anguille ».
loose (horse)
demande, ce qui est demandé (par le cavalier)
le cheval devrait faire tout ce qu'on lui demande, avec bonne volonté.
requirement
the horse should perform all requirements willingly

demander un effort
il demande un minimum d'efforts au cavalier
require an effort (to)
he requires a minimum of effort by the rider

démélant : produit à déméler les crins. detangling
demi-arabe" Half-Arabian Halbaraber
demi-belle face : voir "belle face" (voir couleurs de robe)

demi-sang : cheval issu du croisement soit d'un pur-sang avec une race locale, soit de deux demi-sangs. A noter que l'Anglo-arabe, croisement de deux pur-sangs, est lui-même considéré comme un pur-sang. half-bred ; partbred (?) Halbblut
déplacé (de "dis-placé") : mauvaise position, chronique ou aiguë (luxation). Définition statique.
genou arqué en avant (= brassicourt). Voir lexique vétérinaire.
Voir aussi déplacement.
displacement, slipped



forward displacement of the knee (=Bucked knee)

déplacement (1) mouvement, l'action de déplacer. Définition dynamique ; du verbe déplacer.
un déplacement moyen
displacement, movement ;

an average movement

déplacement (2) : la trajectoire effectué.
La trajectoire en l'air des pieds
flight path
the flight path of the feet

dérobade running-out
dérober (se) run out (to), to jib
désarçonner son cavalier throw the rider (to) abwerfen
désireux de bien faire, gentil, qui aime bien faire eager to please
désobéissance disobedience Ungerhorsam
destrier , grand cheval : Moyen Age, cheval de combat du chevalier. destrier, Great horse, charger
désuni : l'allure (pas, trot ou galop) est irrégulière. Galop désuni le plus souvent (galop à droite des postérieurs et galop à gauche des antérieurs, et inversement). Suivant la trajectoire du cheval on parle de désuni des postérieurs ou des antérieurs.
Voir Lexique technique.
disunited Kreuzgalopp
de tempérament égal even tempered,
détendu (assoupli) supple
déviation deviation
dévié ; les pieds peuvent être anormalement déviés deviated ; the feet may be abnormally deviated
diagonal droit right pair
diagonal gauche left pair
distance ; parcourir de longues distances distance ; to cover a great distance
docile docile
donner un coup de pied, taper, botter kick (to)
donner » les pieds (pour pouvoir les curer) give » the feet (to)
dos
  • dos de carpe : dos convexe vers le haut, au niveau du rein (cyphoscoliose)
  • dos ensellé : dos trop creux (hyperlordose)
  • qui a un dos court, un dos long
back
  • hunters bump : convexity in the centre of the loin above the horizontal line.
  • hollowed back, swayed
  • short backed ; long backed
der Rücken
doté de longévité, qui vit vieux, qui vit longtemps well equipped for a long life.

langlebig
doucher un cheval to wash a horse
dresser, éduquer ;
dressé
school (to) ;
schooled

dur au travail, travailleur hard working horse, diligent horse.


durée de vie life empan die Lebensdauer
écartement des postérieurs spreading hind legs
échapper à la main evade of the hand (to)
écume : bave ou sueur du cheval foam
effrayé startled
effrayer (s') ; prendre peur ; dérober (se) shy (to) ; to be startled
égaliser la queue banged tail : the tail is cut straight accross
égueulé wide-mouthed
élégance ; élégant elegance ; elegant
emballer (s') run away (to), to bolt
embouchure mouthpiece
émotif, hypersensible, nerveux,
on dit que les purs sangs arabes sont nerveux
high strung, spirited, sensitive, nerveux
Arabian are rumored to all be high strung

en arrière", "derrière les jambes". behind ; behind the legs
en équilibre (dans le mouvement) well balanced im Gleichgewicht
encapuchonné, encolure encapuchonnée : le cheval plie exagérément son encolure, au delà de la position "placée". C'est une défense du cheval car il devient difficile à mener dans cette position. overbent überzäumt
encapuchonner (s') stoop (to)
encenser ; battre à la main toss the head (to)
encolure
  • encolure arquée (rouée ?)
  • encolure horizontale
  • encolure de cygne
  • encolure relevée
neck
  • arched neck, well arched neck, crested neck
  • neck is carried horizontally
  • swan-like neck
  • raised neck
der Hals
endurance
avoir beaucoup d'endurance
endurance, stamina
to have a lot of natural endurance

endurant, plein d'endurance, résistant (adj) full of stamina, with great stamina, endurant, tough
énergique, plein d'allant alert energisch, gehlustig
enlever : soulever. Verbe ; parfois nom.
le saut de pie est un enlever de la croupe
to rise
"the jumping bump" rises up from the croup.

enlever
1) enlever, s'enlever : soulever, porter en haut ou dans les airs  : enlever son cheval (le porter vigoureusement en avant) ; le cheval s'enlève sur l'obstacle
2) (fig) remporter, gagner : "Dalakhani a enlevé le Prix de l'Arc de Triomphe en 2003".
1) to rise
"the horse rose to jump the fence".
2)  to lift (to win) :  "Red Rum lifted the prize of the Grand National three times"

enseigner teach (to) unterrichten
ensellure, dos ensellé


ensellé
swayback, curve of the back, a sagging back : concave back on a horse. Could be due to the underdevelopment of the loin muscles
saddle-backed
der gesenkte Rücken, der Senkrücken
entier : un entier, un cheval entier entire horse der Hengst
entier à une main (entier à gauche/à droite), raide à gauche/à droite : cheval qui refuse de tourner d'un côté ou qui refuse de s'incurver de ce côté (?) horse which is hard mouthed on one or both sides and refuses to yield to the hand/leg.

entrepas : terme ancien qui était donné à un amble rompu, allure intermédiaire entre le pas et l'amble. Ce défaut était dit lié aux chevaux sur les épaules.
Voir aussi traquenard.
an old french term for a gait between the walk and the pace : the modern jog ?
éparvin spavin
épaule droite straight shoulder (upright shoulder ?)
épaule
épaule oblique, épaule inclinée
épaule droite
épaules profondes
shoulder
oblique shoulder, well sloped shoulder
upright shoulder
deep shoulders
die Schulter
épi : petits "tourbillons" permanents dans les poils, localisés surtout sur le front et l'encolure. Utilisés pour identifier le cheval. cowlick : permanent hair whorls, located mainly on the forehead and neck. Used to identify the horse.
équestre équestrian, riding-... Reiter-  , Ritter-
équilibre
équilibre naturel
équilibré, bien équilibré, qui se tient (cheval)
balance, self carriage ;
natural self carriage
well-balanced

équitation horse riding, riding das Reiten
équitation western, monte western western riding das Westernreiten ; western reiten (verbe)
espérance de vie life expectancy
étalon
voir aussi cheval entier
stallion, stud
also entire horse
der Hengst
étalon (le père, le géniteur) sire
état ;
  • un cheval en état, un cheval d'état : un cheval en bonne santé, bien nourri.
  • un cheval tout juste d'état: un cheval maigre
  • prendre de l'état
condition, form
  • in good condition
  • in poor condition

der Zustand
étoile en tête (voir couleurs de robe) star : a solid white mark on the forehead, whose shape may vary : oval, diamond, or a star, sometimes narrow vertical, diagonal or horizontal.
être en sueur, transpirer sweat (to) schwitzen
être entre jambes et mains ; aller aux jambes et aux rênes be between legs and hands (to)
être rétif to be obstinate ?
évaluation assessment
excellent caractère excellent disposition
exceptionnel outstanding
exempt de, sans free of
exotique (« une tête exotique » : très concave, en parlant d'un PSAr ) exotic (« an exotic head » is a very dished face, speaking of a PSAr)
expressif
de grands yeux expressifs
expressive
large expressive eyes

extérieur (adj) ;
la jambe extérieure, le pied extérieur
off, outside ;
the off leg, the outside foot

facile (caractère)
un cheval facile
easy to manage
an easy keeper

facile d'entretien (?), "petit mangeur (?)", un cheval facile à entretenir, qui se contente de peu de nourriture pour rester d'état ou même grossir. Autre suggestion de traduction?
inv : un gros mangeur (?), un cheval qui a besoin de beaucoup manger.
easy keeper : a horse that gains or maintains weight easily on the minimum required food, without concentrates or hay.
(inv : a hard keeper)

faire magasin ( =emmagasiner): le cheval fait des réserves de nourriture entre ses dents et ses joues (elles tombent souvent lorsque l’on met le filet). Ces chiques d'herbe le protègent s'il a des surdents très acérées qui le blessent. (=to store, to wharehouse) ; literally "to take the whole shop" ; horse which holds food in it's mouth untill it falls to the ground uneaten, probably because the horse is in need of dental attention.

faire ses crottins ; "chier" (argot) to poop
faire un angle
faire un angle vers l'avant / vers l'arrière
angled (to be)
to be angled forwards / backwards

fait à l'envers : voir à l'envers an upside down horse

fanons feathers
fauve fawn
fedon : ânon (notamment pour le Baudet du Poitou). little donkey, baby donkey
ferré
ferré des antérieurs, ferré à l'avant (=pas ferré derrière)
ferré à l'arrière (=
ferré des 4 pieds)
shod
shod at the front, shod on the front
rear shod horses

ferrer : habituellement les 4 pieds, ou alors seulement les deux antérieurs. shoe (to) : usually the four feet, or ongly the two fore.
feu
1) couleur de feu (poétique) : roux ; voir alezan, Lexique couleurs de robe
2) pointes de feu : voir lexique vétérinaire
3) jeter son feu : le cheval libère sa fougue (de préférence sans cavalier sur le dos!)
4) faire feu des 4 fers : être plein d'énergie ; vient du cheval qui autrefois faisait des étincelles en frappant le pavé de ses fers.
(5) tempérament de feu
fire
1) fire coloured (?) : see chestnut, Horsecolours Lexikon
2) firing of tendons (see the Vet Lexikon)
3) literally " throws it's fire" : moments when the horse shows he prefers the rider on the ground than on it's back!
4) to make the sparks fly

5) a fiery temperament

fiable trusty, reliable, trustworthy zuverlässig
flanc flank
fléchir to bend, to flex, to yeld
flehmen : mimique caractéristique du cheval. Elle lui permet d'analyser des molécules aériennes, comme les phéromones, dans son organe voméro-nasal ou organe de Jacobson (voir lexique anatomie). En tendant l'encolure, le cheval retrousse sa lèvre supérieure en découvrant les dents, bouche entrouverte, et fronce les naseaux. Flehmen response, flehmen reaction : a reaction of the horse to odd smells or tastes or pheromones. The horse curls upper lip upward.
force strenght
forger (1) : action du forgeron to forge (blacksmith)
forger (2) : un défaut d'allure. Le cheval forge lorsque les fers de ses postérieurs viennent heurter le fer des antérieurs, en donnant un tintement caractéristique. Pourrait être associé à un garrot peu sorti et un cheval qui pèse à la main. Voir allures défectueuses. forging : a defective gait. Could be associated with low rounding withers : a horse with low withers commonly hangs in the bridle, moves with head low, and handles the front feet awkwardly.
forme (1) : forme (aspect) shape, form
forme (2) la forme, la santé : en bonne forme ; en pleine forme form ; to be in good form, on form ; in great form
forme (3) : exostose d'une phalange, une tare dure du paturon (voir "lexique-pathologie") ringbone
fouailler de la queue
fouaillement de la queue
lash out its tail (to), to swish its tail
the tail swishing

fougueux, ardent fiery
fougueux, plein de fougue, animé, vif spirited
foulée : la distance entre deux posers successifs du même pied. Voir aussi contrat de foulées (lexique-cavalier). stride
fourrage forage
fox rack : une allure artificielle du Missouri Fox Trotter, inventée récemment pour les shows américains ; le cheval est "à l'envers" (tête en l'air, encolure à l'envers, dos creux) et présente une allure diagonale avec un pied au sol en permanence. Fox Rack : an artificial gait of the Missouri Fox trotter,  resulting from some recent training methods for american show ring. The horses have high heads and stiff necks and perform a diagonal gait in which all weight is carried by one foot alone at some point in the stride.
franc : cheval qui va sans hésitation où veut le cavalier.
Ce cheval est franc à l'obstacle
honest
franc du collier : se disait d'un cheval de trait qui tire spontanément sans qu'on ne l'y oblige. Expression passée dans le langage courant. literally " frank of collar". From french describing a
cart horse which works/pulls whether asked to or not. The phrase has moved into common french language.

franchise (à l'obstacle, par exemple) : qualité du cheval franc. courage, honesty
froid dans sa tête" : cheval qui ne s'énerve pas facilement et qui sait rester calme sans s'affoler. calm-minded ; cold minded ?
A horse/pony which remains calm at all times. Ideal
"first" horse/pony.

fringant spirited, lively, frisky
forsch
frugal frugal
fumier dung, manure der Mist
galop ; petit galop, grand galop. Le galop normal est à 3 temps (poser d'un postérieur, puis du bipède diagonal opposé, puis de l'antérieur restant) suivis d'un temps de suspension ou projection.
Note : les anglosaxons distinguent le canter (petit galop) et le gallop (grand galop ou galop à 4 temps).
Le galop peut être caractérisé par son équilibre (postérieurs qui portent ou poussent), son amplitude (foulée longue ou courte), son impulsion (faible ou forte).
1) canter ; lope (western disciplines), slow galopp (US)
2) gallop
may be characterized by its balance (hindlegs carrying or pushing), the lenght of stride (short or long), its impulsion (weak or powerful)
der Galopp
galop à 4 temps : le galop fait parfois entendre un 4e temps par dissociation du bipède diagonal :
- soit au grand galop (le
cheval dissocie son diagonal (1/2/3/4) et perd le temps de projection ; le bipède diagonal se pose en 2 temps au lieu d'un) ;
- soit
lors d'un galop « lent » à 4 temps, artificiel et faisant partie des airs de manège : il fait aussi entendre une 4e battue par la dissociation du bipède diagonal. Il serait très élégant, car très enlevé du devant, mais fatigant pour le cheval.
gallop : gallop is described as being four-time, this is because each stride taken by the horse or pony has four beats (the canter is described as being three-time). der Galopp


galop allongé extensed canter ; gallop starker Galopp
galop aux deux mains canter on both reins
ganache : les zones arrondies des joues, formées en bas par les 2 branches du maxillaire inférieur qui délimitent l'auge (sous la tête du cheval). jawbone
garrot withers der Widerrist
généreux générous
genou knee das Knee, das Vorderknie
genou arqué, genou brassicourt ; voir Lexique-défauts d'aplomb over at the knee das vorbiegige Vorderfußwerzelgelenk
genou cambré voir Lexique-défauts d'aplomb

genou creux, effacé, renvoyé, de mouton ; voir Lexique-défauts d'aplomb  calf-kneed rückbiegig ; das rückbiegige Vorderfußwerzelgelenk
genou de boeuf : seuls les genoux sont incurvés en dedans de la ligne d'aplomb. Voir Lexique-défauts d'aplomb knock-kneed (?) knieeng (?)
gentil gentle, nice, friendly, of good temperament
gentillesse kindness, kind disposition
grand ; un grand cheval tall ; a tall horse
Grand cheval, destrier : Moyen Age, cheval de combat du chevalier. great horse, destrier
grande balzane ; balzane mi-chaussée ; balzane mi-canon (voir couleurs de robe) white marking to half-cannon
grands yeux wide eyes
grasset stifle
gratter le sol du sabot to paw ; to stomp (?)
grenu : terme ancien. Serait un cheval à la crinière abondante (?). A vérifier. an old french term for "thick maned" (?)

grincer des dents : souvent signe de nervosité, de tension (comme le fouaillement de la queue), de résistance au mors, ou d'un problème dentaire. to grind one's teeth mit den Zähnen knirschen (Zeichen für Nervosität oder Spannung im Pferd, Maul- oder Gebissprobleme)
gris (voir couleurs de robe)
un cheval gris
grey, gray
a grey horse
grau
der Schimmel
gris pommelé (voir couleurs de robe) dapple-grey
gros ; trop gros
au gros ventre
fat
bulky
dick
gros mangeur (?), un cheval qui a besoin de beaucoup manger juste pour se maintenir d'état.
Inv : un petit mangeur (?), un cheval facile à entretenir.
hard keeper : a horse that needs tne maximum required food with concentrates and hay, just to be able to maintain weight.
(inv : an easy keeper)







Norman Thelwell











Auteur, conception et réalisation du site : Pia
© 2003 Lexique du cheval. Pas d'utilisation professionnelle ni de reproduction sans autorisation de l'auteur ; merci !
Pages under copyrights. No professionnal use nor reproduction without autorization, thanks !