Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières
Helping equestrians' communication beyond frontiers
Lexique du cheval !









Lexique cheval (1) A-C
Lexique cheval (2) D-G

Horse characteristics A-K  

Horse characteristics H R 
Horse characteristics S Z  




Le cheval - the horse - das Pferd : (3)  H-Z
Caractéristiques du cheval et du poney



Norman Thelwell

Mises à jour permanentes. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!
Permanently updated. In red : in research. Empty cells are TO BE COMPLETED, thanks for FOR ANY HELP, information or correction !
Français, French, Französisch English, Anglais

Deutsch, Allemand, German

hanche haunch, hip
hanches quarters
haquenée (Moyen Age, monture de dame) haquenée
hardi hardy kühn
haret (nom et adjectif ; normalement utilisé pour les chats ; du vieux français harer, traquer) : chat devenu sauvage ou plutôt "ensauvagé", par le phénomène du marronnage. Synonyme marron. Peu utilisé pour les chevaux comme les mustangs, les baguales ou les brumbies, on dit plutôt "sauvage, "'revenu à l'état sauvage", "redevenu sauvage" ou "retourné à l'état sauvage". Merci pour toute correction. feral, wild
haridelle, rosse : une vieille jument ; un mauvais cheval old horse ; a nag (a horse of poor performance / conformation or temperament) die Mähre
harmonie harmony
hauteur au garrot ; taille du cheval height at the withers ; height of the horse Stockmaß
hauteur moyenne ;
la hauteur moyenne du cheval doit aller de ... à ...
average height, medium height ;
the horse must be of medium height from ... to ...

hiérarchie sociale, hiérarchie pecking ; pecking order
hirsute, poilu
shaggy

N Thelwell
hongre gelding der Wallach; kastrierter Hengst
identification du cheval :
description et document d'identification
marquage au fer,
marquage au froid,
tatouage,
puce électronique et son lecteur
tests sérologiques
horse tracing and identification :
description and identification document
hot branding, hot marking
freeze brand, freeze branding
tattoo, tattooing
microchip and a hand-held scanner
blood typing

immontable un-rideable
implanter une puce électronique to implant a microchip
imposant, majestueux, noble stately
impression d'ensemble overall impression
incartade (terme ancien) : écart brusque d'un cheval.
faire une incartade
Passé dans le langage courant pour "écart de conduite"
sudden swerve ; badly behaved horse

has moved into common french language : indiscretion

infatigable indefatigable
intrépide intrepid, fearless
furchtlos
isabelle : robe "beige" aux crins noirs. Le terme français ne distingue pas les robes dues au gène Crème de celles dues au gène Dun. Voir Lexique couleurs de robe buckskin or dun.
isabelle "sauvage" (terme non officiel) : terme proposé pour les robes isabelle avec des marques primitives dues au gène Dun. Ex : Fjord. (voir Lexique couleurs de robe) dun, "wild gene"
jambe leg das Bein
jambes de fer legs of iron
jarret
jarrets larges et bien descendus
hock
large and well let down hock

jarret campé (voir Lexique Défauts d'aplomb) straight hock steile Sprunggelenk, das
jarret coudé  (voir Lexique Défauts d'aplomb sickle hock

jarrets de boeuf, jarret clos, exagérément clos  (voir Lexique Défauts d'aplomb cow hocks ; cow hocked (adj)
joli, très joli, exquis
un très joli cheval
exquisite ;
a horse of exquisite quality

jument mare die Stute
jument poulinière, poulinière broodmare
ladre : zone de peau dépigmentée, rose (voir Lexique couleurs de robe) pink nose 

lançade

latéralisé : voir allures latéralisées et allures intermédiaires lateralized
légèreté (du cheval, du mouvement)
(1) inverse de la lourdeur.
(2)
La Légèreté : un idéal et une quête permanente pour beaucoup de cavaliers pratiquant l'équitation "académique" ou "savante". Général L'Hotte : "C'est dans la légèreté que repose l'équitation savante". "La véritable légèreté, c'est d'avoir le cheval léger aux jambes autant qu'à la main". Plusieurs définitions. l'une d'elles est : Définition perso : un cheval léger a de l'impulsion et un bon équilibre grâce à un bon engagement des postérieurs ; une soumission parfaite à la moindre requête du cavalier ; un corps souple et détendu illustré par la mobilisation facile de sa machoire inférieure.
Légèreté de l'avant main
lightness

2) The Lightness : the graal for many riders through the world, adepts of the "academic riding" which was the old french riding of the Ecole de Versaille and the riding of the Portuguese Master Nuno Oliveira. Many definition. One is "the perfect obedience of the horse to the slightest indications of the hands or the legs of his rider" (General L'Hotte, Questions Equestres, Chapter III).







lightness of forehand

lever le pied, donner le pied to lift the foot
lèvre supérieure upper lip
levretté (cheval au ventre levretté) herring gutted : a horse with a barrel that slopes up sharply behind the girth, like that of a greyhound.
ligne de dessus : garrot, dos et reins (+ croupe ?)
ce cheval a une bonne ligne de dessus
topline
this horse has a good topline

lipizzan Lipizzaner
liste, liste en tête : marque en tête (cf), blanche, de forme allongée sur le chanfrein. Elle doit être décrite : largeur, longueur ; déviée à droite ou à gauche ; interrompue ; sa liaison éven(voir couleurs de robe)tuelle avec une pelote ou une étoile. stripe : a white mark starting at eye level or below and ending on or above the upper lip. The size and shape of a stripe may vary widely and must be described in detail as to width, length, and its relationship (whether it is connected or unconnected) to a star.
snip : a white or beige mark over the muzzle between the nostrils.
blaze :a wide patch of white extending down the face and covering the full width of the nasal bones.
star and stripe ;
star, stripe and snip.

long ;
un cheval au long cou
un cheval au dos long
long ;
a long-necked horse
a long-backed horse

longévité. La durée moyenne de vie d'un cheval est de 25 ans, mais varie suivant les races. Le record serait détenu par Old Billy, qui aurait atteint 62 ans, en Angleterre au 19eS.
à durée de vie longue
longevity, life span, long life span : "Mountain horses are known for their long life span"


die Langlebigkeit



langlebig
longueur lenght
lourd ; un cheval lourd ; un cheval à la tête lourde (voir aussi chargé en ganaches)
lourd à la main, qui pèse à la main
heavy ; a heavy-bodied horse ; a heavy-headed horse

heavy in one's hand

louvet, ou aussi isabelle brûlé (voir couleurs de robe) coyote dun, black buckskin
mâchonner, machouiller (son mors) to chew on, to munch
maigre
très maigre
squelettique
la peau sur les os
si je vois les côtes ou l'ombre des côtes je considère que le cheval est trop maigre
thin ; skinny
emaciated
scrawny
all skin and bone, emaciated
If I can see the horses ribs or their shadows I consider the horse being too skinny.
mager
main" : (1) mesure anglo-saxonne, utilisée uniquement pour toiser les chevaux. Une "main" fait 10,16 cm. hand. One hand equals 10,16 centimeters or 4 inches, or 1/3 foot. hand
main (2) : une aide du cavalier. A la fois la tenue des rênes et l'attitude du cheval qui en découle. Voir lexique techniques, « sur la main », derrière la main, au dessus de la main, une main dure, une bonne main. hand, riders' hand : an aid of the rider. Both the holding of the reins and the consequent set of the head. See « on the bit », above the bit, behind the bit, against the bit. die Hand
maître d'école, cheval maître d'école : un cheval expérimenté, déjà bien dressé, volontaire mais calme et coopérant, qui mettra le cavalier débutant en confiance et l'aidera à progresser tout en supportant ses maladresses. school horse, mentor : a well-trained, experienced horse, willing but patient, calm and cooperative, which will give the learning rider confidence and will help him progressing, in spite of his awkward movements.
majestueux, imposant, noble stately
mal (adv)
le cheval peut être mal conformé lorsqu'on le regarde de côté
badly
the horse may be badly conformed when viewed from the side

mal, mauvais (adj) bad
the horse may have bad conformation from the front view
schlecht
maladroit ; maladroitement
le cheval est maladroit des antérieurs
hawkward ; hawkwardly
the horse handles the front feet awkwardly

mangueur : voir petit mangeur, facile d'entretien ; ou gros mangeur easy keeper / hard keeper
manquer d'élégance to lack in elegance
manquer d'os lack bone (to)
marcher en main (faire marcher un cheval en main)
le cheval est marché en main pendant 10 minutes
hand walked
the horse is hand walked for 10 minutes

marque blanche sur le genou / jarret white on knee / hock : a separate white mark on the knee / hock.
marques (blanches en général) (voir couleurs de robe) markings
marques en tête : marques blanches sur le front, le chanfrein et/ou les naseaux.
- quelques poils en tête : quelques poils blancs rassemblés sur le front
- en tête herminée : tache blanche non homogène, parsemée de points colorés
- pelote : marque ronde homogène
- fortement en tête : grosse tache sur le front, homogène mais irrégulière
- étoile en tête : marque homogène, en étoile
- en tête bordé : marque en tête, dont le bord est adouci par mélange avec les poils colorés de la robe.
- Voir pelote, étoile, liste. (voir
couleurs de robe)

"Les marques en tête sont acceptées tant qu'elles ne sont pas trop importantes"
facial markings, head markings : star, stripe, snip, blaze













facial markings are acceptable so long as they are not excessive".

marques primitives (voir couleurs de robe)
robe de type ancestral ; robe aux marques primitives
primitive markings
with primitive markings

massage
massage doux
massage
gentle massage

mauvais cheval
"Ça n'est pas le mauvais cheval" (= c'est un brave homme)
bad horse
it's a good guy

membre antérieur front leg
membre antérieur ; pied antérieur forefoot
membre postérieur hind leg, hindfoot
membre, jambe (attention on ne dit pas "patte" chez le cheval) limb, leg
mental (nom) : le mental du cheval, le tempérament disposition
mesurer (1) action de mesurer

measure (to)


mesurer (2) : faire une certaine hauteur (pour le cheval), mesurer
le cheval mesure 150 cm au garrot, le cheval fait 1,50m
stand (to)
the horse stands 150 cm at the withers

mettre (sortir) au paddock, au pré
mettre au pré, mettre au champ

mise au paddock, sortie en paddock
turn out (to) ;
to turn out to grass, to pasture
turnout
auf die Koppel stellen
mettre le filet to bridle auftrensen
mettre un cheval à l'écurie/en box ; rentrer le cheval à l'écurie stable the horse (to) ; stabling
mettre un grand coup dans les dents" (familier), donner "un coup de sonnette" : donner un grand coup dans la bouche du cheval en tirant très fort les rènes, souvent en punition. Synonyme : "arracher la gueule" (argot). jab the horse's mouth (to) (?)
misaudor, milsodor, milsoudor : aurait été un terme du Moyen âge, pour un cheval de prix ("mil sous d'or"). Voir aussi palefroi milsoudor, milsodor, misaudor : "thousand gold shilling horse" ; during the Middle Age, a good and expensive horse.
monté (adj), à cheval riding reitend
monter dans un camion to load into a trailer
moucheté, tacheté (voir couleurs de robe) spotted sprenklig
moucheture : voir truité, lexique des couleurs de robe. flea-bitten der Sprenkel
mourir
mort (adj), décédé
la mort
die (to), to pass away
dead, deceased
death

mouvement movement
mouvement (manière de se déplacer, action) way of moving
mouvement, déplacement
un déplacement moyen
movement
an average movement

moyen (adj), dans la moyenne
un mouvement moyen
average
average movement

moyens à l'obstacle, capacités à l'obstacle
cheval avec de gros moyens à l'obstacle
scope
scopey horse

muet : cheval muet, bouche muette ; cheval dont la bouche reste serrée sur le mors, sans décontraction des machoires. Inverse de "bavard" ou de "bonne bouche" Hard mouthed : horse which resists the bit and holds the bit between the teeth to "run away" from and resist the riders commands.
muraille (sabot) periople ; wall
muscle ; musclé ; très musclé muscle ; muscled ; heavily muscled der Muskel ; kräftig
museau : n'est pas utilisé pour le cheval, on dit "bout du nez", "bout de nez" muzzle
naseau nostril die Nüster
nerveux ; émotif, hypersensible, hyperreactif
on dit que les purs sangs arabes sont nerveux
nervous ; high strung, spirited, sensitive
Arabian are rumored to all be high strung

nervosité nervousness die Nervosität
nez ; bout du nez nose ; tip of the nose die Nase
noblesse nobleness
noir
un cheval noir
voir aussi moreau (voir lexique des robes)
black
a black horse
schwarz
ein Rappe (der Rappe)
noir zain (voir couleurs de robe) jet black
normal normal
nourrir, donner à manger, « soigner » un cheval
être bien nourri
feed (to) ;
nuque poll
nuque nape das Genick
obéissance ; soumission obedience of the horse
obèse, gros, trop gros fat
obésité fatness
oeil (plur : yeux)
oeil vairon (un oeil bleu)
il a l'oeil vif
oeil éteint, sans éclat
eye
blue eye, glass eye
bold eyes
dull eyes ( Normally seen in a horse of broken spirit)

das Auge, die Augen
blaues Auge

oreillard, clabaud, aux oreilles tombantes : cheval dont une ou les deux oreilles tombent lop ear
oreille
les oreilles couchées en arrière
ear
the ears twitching back
das Ohr
os
cheval qui a de l'os
bone
horse with much bone, with good bones
der Knochen
knochig

ouvert du derrière : voir lexique vétérinaire. base-wide conformation ; wide at the hocks zu weite Sprunggelenke  in den Hinterbeinen
ouvert du devant : voir lexique vétérinaire. base-wide conformation ; wide at the knees, at the hocks. zu weite Sprunggelenke (in den Vorderbeinen, in den Hinterbeinen)
paddock
sortie quotidienne en paddock
paddock
daily turn out

palefrenier ; lad stable boy ; stableman der Reitknecht
palefrenier ; lad groom
palefroi : terme ancien : au Moyen Age, beau cheval de prix, richement orné et caparaçonné ; monture de parade du chevalier et du noble, et cheval utilisé par les nobles dames. Selon certains auteurs, allait souvent à l'amble, car plus confortable ; un synonyme serait "ambleur"(?). Les deux chevaux de l'illustration ci-contre vont à l'amble (extrati des Très Riches Heures du Duc de Berry, Août).
voir aussi
misaudor
palfrey

Les Très Riches Heures du Duc de Berry - Aout

panard. Voir lexique vétérinaire. feet out-turned, splay footed, toing out. See vet lexikon. zehenweit
pansage : nettoyage du cheval grooming
panser groom (to) putzen
pas  walk der Schritt
pas relevé : était dit pour un type de trot décousu

paso fino (l'allure) paso, running walk
passage
1) un mouvement de haute école (voir Lexique Technique)
2) cheval "qui a du passage" (Trotteurs) : au trot il pose ses posterieurs en-dehors de la ligne des anterieurs
1) passage
2) For a Trotter, a horse who put its hind feet outwards the front feet lines at the trot.

passer la langue (sortir la langue) hang out the tongue (to) die Zunge herausstrecken
passer la langue par dessus le mors put the tongue over the bit (to) die Zunge über das Mundstück legen
paturon
défauts d'aplomb : voir lexique vétérinaire.
pastern
faulty conformations : see vet lexikon.

peau skin Haut
pelote : marque en tête (cf) de forme arrondie star
perlino : effet de deux gènes Crème (cheval homozygote) sur une robe de base baie. C'est un effet dit de double dilution. On peut encore distinguer les zones foncées au bas des jambes sous forme de zones blanc cassé, ce qui permet théoriquement de distinguer ce cheval d'un cremello (cf). Si ce cheval avait un seul gène Crème, il serait isabelle (cf). (voir couleurs de robe) perlino
perpendiculaire, orthogonal perpendicular
pêter, lacher un pet
les chevaux adorent pêter pendant qu'on fait leurs pieds arrières.
fart (to)
horses love farting while you pick their back feet out

petit ;
un cheval à petite tête
small ; undersized
a small-headed horse
klein
"petit mangeur (?)", un cheval facile à entretenir, qui se contente de peu de nourriture pour rester d'état ou même grossir. Autre suggestion ?
inv : un gros mangeur (?), un cheval qui a besoin de beaucoup manger.
easy keeper : a horse that gains or maintains weight easily on the minimum required food, without concentrates or hay.
(inv : a hard keeper)

petite balzane, balzane boulet ankle, white marking to fetlock : a white marking from the coronet to the fetlock.
petite balzane, balzane mi-paturon pastern, white marking to half-pastern : a white marking from the coronet to the pastern.
petits yeux pig eyes
peur
peur de rien : il n'a peur de rien, il est intrépide
fear
fearless, intrepid
die Angst
peureux, sur l'oeil
avoir peur, être sur l'oeil, s'effrayer
le caractère peureux, sur l'oeil
spooky
to spook
spookiness

piaffer : nom et verbe
1) l
e cheval piétine et gratte nerveusement le sol avec l'un de ses antérieurs. "Le cheval à l'attache piaffe en entendant les autres partir".
2) mouvement de haute école
où le cheval exécute un passage sur place.
verbe : piaffer, être au piaffer (cf)

1) to stamp or paw at the ground


2) piaffe, piaffé, piaffer : a high school movement

to piaffe, to be at the piaffe

pie paint(ed)
pie ; pie noir piebald
pie alezan ; skewbald (brown/white)
pied ;
dicton populaire : "pas de pied pas de cheval"
foot ;
a popular expression : "no hoof no horse"
der Fuß
pied extérieur outside foot äusserer Fuß
pied intérieur inside foot innerer Fuß
Pinto Pinto horse Pinto
pisseuse" (langage familier) : jument qui présente des troubles marqués du caractère pendant ses chaleurs.

placer le cheval ; un cheval placé : bonne attitude du cheval qui répartie son poids sur ses 4 membres d'aplomb et courbe sa nuque pour l'infléchir (le chanfrein est vertical). Voir lexique technique : mettre son cheval en main.
le placer du cheval (nom)
flexion ; placing. See the techniques lexikon.



headset

poids
la répartition du poids
weight
the distribution of weight

pointer les oreilles to prick the ears die Ohren spitzen
points de force : les qualités morphologiques d'un cheval strong point ? good points, qualities

poitrail chest ; barrel?
poitrine
poitrine profonde et bien descendue
à la poitrine étroite
chest ; barrel?
deep chest
flat-ribbed
die Brust
polyvalence ; un cheval polyvalent versatility ; a versatile horse.
pommelé (voir couleurs de robe) dappled
poney pony Pony
port, allure
port majestueux, allure majestueuse
bearing
stately bearing

port de queue
ce pur sang arabe a un port de queue parfaitement droit
tail carriage
this arabian has an absolutely straight tail carriage

port de tête ; voir aussi « porter beau »
fier port de tête, port de tête droit
head carriage
upright carriage

porter au vent : se dit du cheval qui tient sa tête levée, comme pour flairer l'air. Défense souvent due à une main trop dure (le cavalier tire trop sur les rênes), ou défaut d'encolure (encolure de cerf, coup de hache). Voir aussi tête en l'air, ou nez au vent. to be high headed ?
porter beau, avoir un beau port de tête : le cheval qui porte beau a un joli port de tête. to have a high elegant head carriage
porter la queue haute, en drapeau flag its tail (to)
poser d'un membre au sol
au sol (membre au sol, dans le mécanisme des allures)
landing, grounding phase
grounded, stance phase

postérieur : le postérieur
le postérieur gauche, le postérieur droit

le galop à droite : poser du postérieur gauche, du diagonal gauche, de l'antérieur droit.
hind leg, hindlimb, hind
left hind, right hind
canter on the right lead : left hind, right hind and left fore together, right fore
das Hinterbein
postérieurs : les postérieurs hind limbs
poulain (de moins de 4 ans, non castré) colt
poulain (mâle), pouliche (femelle) 1) foal (the first year ; then
2) yearling
3) colt (male) or filly

poulain au sevrage, poulain sevré weanling
poulain de un an, yearling, "antenais" en vieux français. yearling Jährling
pouliche (de moins de 4 ans) filly
prendre de l'état" ; reprendre de l'état (jargon équestre) : prendre du poids, grossir ; reprendre du poids. to gain weight

prendre la main (s'emballer)
Elle m'a pris la main pendant le galop

to bold (on the rider) ; to run off
She bolted on me while cantering

présenter (des caractéristiques) display (to), to feature (characteristics, etc)
présenter un cheval
présentation en main ;
le présentateur, le handler
present a horse (to)
in hand presentation ;
the handler

principe de balzane : voir Lexique des couleurs coronet : a white marking covering the coronet band.
prise de longe : blessure provoquée par la longe d'attache trop longue que le cheval a entortillé autour d'un antérieur. rope burn
profil : voir chanfrein profile, chanfrine Kopfprofil (das)
promenade à cheval horse ride der Ausritt
proportionné (à, au), bien proportionné

être bien proportionné
proportioned, proportionate (to), beautifully-made,
to be of beautiful conformation, to be exquisitely proportioned

psychisme du cheval : le mental, le tempérament disposition die Pferdepsyche
puce électronique microchip
pur-sang : au sens de pure race purebred
pur-sang, un pur-sang (anc. pur sang anglais). Voir Lexique des races. thoroughbred, a Thoroughbred (English thoroughbred) das Vollblut, das Vollblutpferd
pureté des allures purity of strides
qualité quality, good points
qualiteux", un "cheval qualiteux" : un cheval doué, un cheval qui a des qualités. Néologisme uniquement employé dans le monde équestre. with many good qualities (points)
queue inserrée haut, portée haut high set tail
queue portée dans le style arabe tail carried in true Arab style
queue
serrer la queue entre ses jambes
balancer la queue
fouailler de la queue
le fouaillement de queue
porter la queue haute
tail
to tug its tail
to swing its tail
to lash out its tail, to swish its tail
the tail swishing
to flag its tail
der Schwanz
queue artificielle
queue artificielle en crins
tail extension
horse hair tail extension

queue coupée (autrefois pour les chevaux de trait ; interdit actuellement pour les chevaux) docked tail
queue de rat rat tail der Rattenschweif
queue égalisée (droite ou en forme) trimmed tail : banged tail, blunt bottom (cut straight across the bottom to give it a neat appearance and look thicker) ; or tapered bottom (shaped bottom, which gives a more natural appearance)
queue épilée (couard épilé) pulled tail : the hair around the dock area, at the top, is pulled out to give the tail a more refined look
qui boit dans son blanc (cheval) (voir couleurs de robe) white muzzle
race (voir dictionnaire des races) breed die Rasse
racé elegant, aristocratic
races d'allure : races de chevaux à allures particulières, ou allures intermédiaires. Voir allures intermédiaires, amble, etc. gaited breeds
ramassé, trapu squat
rapidité rapidity, speed
rasante (allure rasante) : contraire de l'allure relevée, les pieds du cheval rasent le sol. Permet des foulées plus rapides et de plus grande amplitude (vitesse) et économiques (endurance). close to the ground (stride)
raser, tondre to trim
tonte trimming
rassembler : attitude du cheval qui diminue sa surface de sustentation en "engageant ses postérieurs sous la masse" (c'est à dire qu'il pose ses postérieurs en avant de l'axe vertical), ce qui abaisse ses hanches. Procure plus d'impulsion. Le cheval est plus sur l'arrière main, il est moins "sur les épaules" et il est plus "léger" dans son comportement. Voir lexique Technique rassemblé
réaction émotionnelle emotional reaction

Norman Thelwell
rebut : un cheval de rebut, un cheval de boucherie discarded horse
reculade backward movement
reculer to back zurück gehen, zurück reiten
reculer, tirer vers l'arrière to draw back
refus refusal
refuser l'obstacle ; refuser de sauter refuse to jump (to)
reins loins
relevé
1) allure relevée : contraire d'allure rasante
2) air relevé : en haute école,  correspond aux sauts d'école, par opposition aux airs près du sol. Voir Lexique technique.
1) bouncing, springy ; bouncing stride
2)
airs above the ground, schools above the ground
2) Schullen über der Erde, die Lektionen über der Erde
renâcler snort (to)
rentrer le cheval à l'écurie/en box, mettre un cheval à l'écurie/en box stable the horse (to)
répartition du poids distribution of weight
résistance à la main ; défense à la main resistance to the hand
résistance du cheval, défense disobedience ; horse resistance ; defence
résistant, solide, robuste, rustique hardy, tough
respect des barres : l'aptitude naturelle du cheval à sauter sans erreur. Voir aussi "sens de l'obstacle".
cheval respectueux
(des barres), un cheval qui n'est pas respectueux.
care : the natural ability of the horse to not make any errors over a jump.
a careful horse, a not-careful horse

rétif

rétivité
rétiver
restive ; balky ; (rebellious, wayward, obstinate, difficult horse, stubborn...)
restiveness
to turn restive, to balk
schwierig, ein störrisches Pferd
retraite (du cheval) ;
retraite officielle (des compétitions)
retirement ;
official retirement

roach", crinière rasée (USA) : usage pour certains American Saddlebred à allures intermédiaires, et chevaux de l'Ouest américain. roach : a shaved mane (american term used for some American Saddlebred and Western horses).
robe : la couleur du cheval (voir couleurs de robe)
une robe unie
avoir une robe ...
coat, body color ;
a solid body color.
to be of ... color

robe de type ancestral ; robe aux marques primitives with primitive markings
robuste ; robustesse sturdy , sturdiness ; robust, robustness
rosse, haridelle : un mauvais cheval, vieux ou maigre, une vieille jument nag : an old horse or in poor condition
die Mähre,  Klepper altes, verbrauchtes Pferd
rouan (voir couleurs de robe) roan
roussin, roncin : au Moyen Age, monture des petites gens ou cheval de bât. Puis cheval de service (14e) puis serait devenu un cheval puissant monté à la chasse, ou à la guerre par un écuyer (16e). roussin, roncin
ruade
décocher une ruade, un coup de pied à qqn (botter)
buck
to lash out at somebody (to kick)
Bocksprung / Austreten
ruer, répondre violemment lash back (to) bocken / ausschlagen
rustique
rusticité
rustic
rusticity

rustique, résistant, robuste
rusticité, résistance
hardy
hardiness

sabot hoof der Huf
sans marques with no markings ohne farbliche Einsprenkel
santé health die Gesundheit
saut de pie : enlever de la croupe ; voir aussi croupionner. Vice d'allure (voir allures défecteuse).

saut. Se décompose en 3 phases : la détente, le planer et la retombée. Précédé de l'appel et suivi de la réception. jump
sauteur
bon sauteur
certains poneys sont de très bons sauteurs
jumper
good jumper
some ponies are very good jumpers

Norman Thelwell
sauts de mouton buck, bucking
se bercer : Le cheval se berce lorsqu'il se balance latéralement au pas et/ou au trot, soit du devant ou du derrière, soit du corps entier. Voir allures défectueuses.

se cabrer, se pointer to rear up sich aufbäumen, steigen
se coucher (à terre) to lay down
se coucher (sur le cercle, dans un virage) to lean into the circle, into the turn
se croiser, tricoter : le cheval se croise (ou tricote) lorsqu'il pose ses antérieurs l'un devant l'autre. Allure défectueuse (cf). ropewalking : a tendency to swinging the striding leg around and placing it in front of the supporting leg.
se débarrasser d'un cheval, envoyer (vendre) un cheval à l'abattoir, envoyer un cheval au couteau discard a horse (to)
s'emballer to bolt
sens de l'obstacle, sens de la barre, intelligence de l'obstacle : un cheval qui sait bien sauter de façon innée.

sensible à
le cheval est très sensible au bruit
sensitive to
the horse is very sensitive to the sound

se renverser (le cheval) to tip over backwards
sérieux, fiable reliable zuverlässig
serré du derrière : défaut de conformation base-narrow conformation ; narrow at the hocks zu enge Sprunggelenke in den Hinterbeinen
serré du devant : pieds en dedans de la ligne d'aplomb. Défaut de conformation, qui toucherait souvent des chevaux à poitrine large. base-narrow conformation ; narrow at the knees, at the hocks. Often a fault in wide-chested horses. zu enge Sprunggelenke (in den Vorderbeinen, in den Hinterbeinen)
serrer la queue entre ses jambes tug its tail (to)
se vendre au prix de la viande, se vendre au kilo
Beaucoup de ces chevaux seront bientôt vendus au prix de la viande aux fabriquants de nourriture pour chiens et chats.
to sell by the pound
Many of these horses will soon sell by the pound to pet-food companies.

signalement du cheval drescription of the horse
sommier : terme ancien, employé par exemple au Moyen Age : cheval plutôt lourd, pour le transport des bagages.

sortie au champ, au paddock
sortie quotidienne en paddock
turnout, turnout exercise
daily turnout

sortie en extérieur, promenade, ballade
sortir en promenade
hack, hacking out
to hack

sortir la langue to hang out the tongue die Zunge herausstrecken
souffle de la botte
monter au souffle de la botte


soumission à la bride ; soumission au licol acceptance of the bridle
soumission au mors acceptance of the bit
souple (cheval)
souple (une allure)
loose (horse)
smooth

souplesse du dos suppleness of the back
souris, gris souris (voir Lexique couleurs de robe) mouse coloured, grullo, grulla, black dun : see lexikon of horse coatcolors.
sous lui du derrière (défaut d'aplomb) : voir Lexique véto.
camped under (in rear?), standing under. See vet Lexikon.

sous lui du devant (défaut d'aplomb) : voir Lexique véto. camped-under in front, slope to the rear (?) See vet Lexikon.
sous-barbe curb, double chin (?)
squelettique
voir aussi: maigre
scrawny
stage d'équitation clinic Reitkursus
standard
le standart de la race
standard
the established characteristics for the breed

steppe : « le cheval steppe » lorsqu'il trotte en projetant ses antérieurs en avant. Voir allures défectueuses. stepping ?
sujet à
"il est moins sujet aux blessures que les autres races".
prone to
He is less prone to injury than other breeds".

sur l'oeil" : se dit d'un cheval très peureux spooky
sur la main : il semble y avoir plusieurs définitions possibles : (1) cheval qui conserve un contact constant avec la main du cavalier et en accepte toutes les actions sans contrainte. (2) décontraction de la bouche dans la position du ramener (Général Decarpentry). A noter que "sur la main" indique un appui ; les cavaliers qui travaillent en Légèreté préfèrent l'attitude "en main". Voir aussi Lexique-technique : en main (dans la main), au dessus de la main, derrière la main
mettre le cheval sur la main
le cheval monte sur la main
on the bit : several definitions ? (1) a soft steady communication between the hand of the rider and the mouth of the horse. (2) The horse slightly bends his neck and accepts the bit voluntarily, and chews confidently on the bit and stretches his neck forward and down as the rider gives the reins.

Also see the Lexikon Techniques : above the bit, behind the bit, against the bit.


sur les épaules : attitude du jeune cheval ou du cheval mal équilibré, qui met trop de poids en avant, sur ses épaules. Il n'engage pas ses postérieurs sous la masse, ce qui répartirait le poids vers l'arrière et donnerait plus d'impulsion. Voir Lexique Technique on the shoulders
sûr, dévoué staunch
sûr, fiable trusty, reliable, trustworthy sicher
sympa, brave nice, friendly brav
taille : Voir aussi hauteur au garrot. La taille d'un cheval se mesure au garrot, à l'aide d'une toise, habituellement en mètres ou centimètres. Les anglo-saxons utilisent une unité spécifique, la "main" (hand), qui équivaut à 10,16 cm.
un cheval d'1,60m (de haut) ; une jument d'environ 132 cm au garrot.
un cheval de taille moyenne
Ce cheval fait (mesure, toise) 1,65 m au garrot.
height : the height of a horse is measured at the wither, in centimeters or in hands. The hand is a traditional unit of distance, now used mostly to measure the height of horses. One hand equals 10,16 centimeters or 4 inches, or 1/3 foot.
A 1.6m high horse, a mare of about 13 hands high (132 cm).

a medium-sized horse

this horse stands 16.24 hands high.
Stockmaß
taper, donner un coup de pied to kick
taper du pied : voir gratter to stomp
tare : déformation localisée d'un membre. On parle de tare dure ou de tare molle. Voir Lexique pathologies. blemish : see "vet lexikon"
tatouage tattoo
tempérament équilibré, caractère équilibré balanced temperament
tempérament, caractère ;
tempérament calme
temperament ;
calm temperament

temps (de l'allure), bruit de sabot
le galop est une allure à 3 temps
vous pouvez entendre 4 temps distincts
ce cheval présente une allure latéralisée naturelle à 4 temps
temps de suspension (4e temps du galop)
beat ; hoof beat
canter is a three beat gait.
you can count four distinct hoof beats
this horse has a natural ambling four-beat gait

suspension time 
or Time Four of the canter

tendinite bowed tendon
tête head der Kopf
tête en l'air : le cheval tient la tête dressée en l'air. Soit défense du cheval contre une main trop lourde (le cheval porte au vent), soit attitude recherchée par exemple chez le trotteur en course (harnais spécial), soit attitude habituelle de la race (par exemple le pur sang arabe, l'akhal-téké). On dit que ces chevaux sont "faits à l'envers" car ils creusent leur dos, alors que le dressage académique recherche un cheval rassemblé, au dos arrondi dans l'autre sens, à la nuque pliée, à la tête et aux hanches abaissées.
Voir aussi porter au vent ; « au dessus de la main » (Lexique Technique)
high-headed







also see to have a high head carriage ; "above the bit" (lexikon Techniques)

tétu, entêté ;
son seul défaut est d'être têtu
headstrong, stubborn ;
his only flaw is being headstrong

tinter : le fer fait un bruit métallique sur le sol lorsqu'il est déchaussé.

tirer au renard : le cheval paniqué tire violemment en arrière sur son attache (très dangereux) pull back (to) ; the horse pulls back im Panik ziehen (?)
tirer vers l'arrière, reculer to draw back
toilettage, presentation du cheval turnout, dressage turnout, grooming
toiser : mesurer la hauteur d'un cheval, à l'aide d'une toise. Se fait toujours au garrot. Voir taille. to measure the height of a horse. Always at the withers.
tomber
la chûte
fall (to)
fall
fallen
tondre (un cheval)
tondu
to clip (a horse)
clipped
.
tonte
tonte de chasse
tonte en manteau
clip
hHunter clip
trace clip
.
toupet : terminaison de la crinière sur le front, par de longs crins qui retombent devant. forelock .
trac (terme ancien) : allure du cheval ou du mulet. . .
trace de balzane ; voir Lexique des couleurs de robe

une marque blanche sur les glomes
glome intérieur
glome extérieur
trace de balzane qui remonte à partir du glome extérieur
white spots : white spots on the front of the coronet band or on the heel.
with some white on the hind heels
inside heel
outside heel
outside heel white extending
.
traces de balzane white markings
traîner des antérieurs dragging fore legs
trajet, déplacement ; le trajet en l'air des pieds flight path ; the flight path ot the feet
transpiration sweat das Schwitzen
transpirer sweat (to) schwitzen
trapu, ramassé squat
traquenard ou trot décousu. Allure défectueuse du trot : dans l'appui du bipède diagonal, les deux pieds d'un bipède diagonal ne se posent pas en même temps : le poser du postérieur se fait légèrement après celui de l'antérieur. Selon un autre auteur, également employé pour  un amble rompu, dans lequel les quatre battues se succèdent isolément.

traquenarder : le cheval traquenarde.

travailleur, dur au travail good worker, hard worker
trébucher, broncher stumble (to), to trip
trépignement (terme ancien)

tressage, nattage braiding
tressaillir, broncher, frémir to flinch
tricoter : le cheval tricote (ou se croise) lorsqu'il pose ses antérieurs l'un devant l'autre. Allure défectueuse (cf)

tricoter : voir « se croiser »

trot
peut être caractérisé par son équilibre, son élasticité, son amplitude, son impulsion, son rebond (le Schwung)
trot ; jog (US)
balance, elasticity, lengh of stride, impulsion
der Trab
trot de course racing trot, flying trot
trot décousu, traquenard : voir traquenard

trotter des genoux, trousser

trotteur américain standardbred
trottiner, aller au petit trot
zuckeln
trousser : Le cheval trousse : il soulève exagérément ses antérieurs.
 Voir aussi "trotter des genoux", "allures défectueuses".


truité (robe gris truité). Voir Lexique des robes flea-bitten grey
typé

typé Arabe
full of type ; typical ; typey (US) ; featuring...characteristics ;
featuring Arabian characteristics


type : conformation ; caractéristiques ;
de type solide, robuste
les caractéristiques de races
type ;
of strong type
breed types

UELN, Universal Equine Life Number : numéro unique attribué à chaque cheval dans le monde. Il diffère du n°SIRE (France) et du numéro du transpondeur. UELN, Universal Equine Life Number UELN, Universal Equine Life Number
un cheval vendu à l'abattoir, un cheval de boucherie ; un cheval envoyé au couteau horse sold for slaughter and consumption
une allure souple, calme et équilibrée supple, relaxed and balanced gait
usé
verschleisst
ventre belly der Bauch
verticalement vertically
vice : défaut de conformation ou de comportement chez le cheval defect, vice der Fehler, die Verbildung
vice d'allure, allures défectueuses, défaut d'allure : Voir allures défectueuses. defective gait, irregular pace
vices rédhibitoires chez les équidés : les défauts officiellement répertoriés par le Code Rural (en France), qui peuvent faire annuler la vente d'un cheval, d'un âne ou d'un mulet dans un délai de 10 ou 30 jours. Ce sont : l'anémie infectieuse équine, les boiteries intermittentes anciennes, le cornage chronique, l'emphysème pulmonaire, la fluxion périodique des yeux, l'immobilité et les tics. latent defect, hidden defect ?
vider le cavalier, virer le cavalier, débarquer le cavalier to dump the rider
vif, animé, fougueux, plein de fougue spirited, high-spirited ; animated
visite d'achat (examen vétérinaire d'un cheval avant l'achat) a purchase examination, purchasing exam Ankaufsuntersuchung
vitesse speed
volontaire ; willing
vue d'ensemble over-view
vue de côté (nom)
vu de côté, ... (adv)
side view
when viewed from the side

vue de derrière (nom)
vu de derrière, ... (adv)
rear view
viewed from behind

vue de devant (nom)
vu de devant, ... (adv)
front view
from the front view

yearling, poulain d'un an, "antenais" en vieux français. yearling Jährling
yeux (singulier : un oeil)
voir lexique anatomie
eyes (an eye)
die Augen (das Auge)






Norman Thelwell



 






Auteur, conception et réalisation du site : Pia
© 2003 Lexique du cheval. Pas d'utilisation professionnelle ni de reproduction sans autorisation de l'auteur ; merci !
Pages under copyrights. No professionnal use nor reproduction without autorization, thanks !