Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières
Helping equestrians' communication beyond frontiers
Lexique du cheval !









Métiers du cheval
Horses careers
Anatomie du pied
Pathologies-termes véto
Pathologies-vet terms
Défauts d'aplomb
Leg faults



LEXIQUE DU MARECHAL FERRANT
Farrier's lexikon



Louis Toffoli, The Farrier
Mises à jour permanentes. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!
Permanently updated. In red : in research. Empty cells are TO BE COMPLETED, thanks for FOR ANY HELP, information or correction !

FRANCAIS

ENGLISH 

DEUTSCH

affilure : la partie oblique du grain d'orge du clou (cf), qui doit être placée vers l'intérieur du pied.  . .
agrafe (pour seime) staple for cracks .
ajusture : la partie du fer à cheval qui dépasse à. l'intérieur du pied (la garniture : la largeur du fer dépassant à l'extérieur du pied) . .
allure défectueuse, allure irrégulière, vice d'allure, défaut d'allure : voir lexique cheval defective gait, irregular gait .
allure irrégulière / régulière : voir lexique cheval, allure défectueuse irregular/ regular paces : see defective gait die unregelmäßige / regelmäßige Gangarten
angles du sabot hoof angles .
angulation ; l'angulation correcte des membres angulation ; proper angulation of the limbs .
antérieur (nom), le membre antérieur
le galop à gauche : poser du postérieur droit, du diagonal droit, de l'antérieur gauche
foreleg, forelimb, fore das Vorderbein
antérieur, avant (adj) ; la jambe avant droite fore- , front .
antérieurs (les, nom pluriel) forelimbs, front legs die Vorderbeine
aplombs stand ; limb (leg) conformation ; conformation of the legs die Stellung der Gliedmaßen ; die Stellung der Hinterbeine
aplombs défectueux, défauts d'aplombs : voir lexique "défaut d'aplombs" limbs conformation fault, legs faults, conformational fault, poor limb (leg) conformation, a bad-legged horse Stellungsfehler ; fehlerhafte Hufstellung
apprendre, faire l'apprentissage de learn (to) erlernen
apprenti (nom) apprentice Lehrling
apprentissage
être en apprentissage chez quelqu'un
training ; apprenticeship
to be apprenticed to somebody
die Ausbildung
artisan . .
avalure : croissance de la corne du sabot (au niveau de la muraille), de 6 mm/mois environ. Compensée par l'usure normale du sabot ou par le parage fait par le maréchal ferrant. hoof growth : at a rate of between 0.25 and 0.40 inches per month. .
barres : les deux prolongements de la paroi du sabot sous le talon. Les barres encadrent la fourchette. bars .
bigorne : enclume dont les deux extrémités sont en pointe

billardage : le cheval billarde lorsque ses antérieurs décrivent un arc de cercle vers l'extérieur, notamment au trot : il lance ses antérieurs vers le côté, par un mouvement de rotation du genou ou du boulet. Etait très fréquent chez les chevaux espagnols, mais considéré maintenant comme un défaut. Voir allures défectueuses. Souvent associé au pied cagneux. Inverse : panard en marche.
billarder : le cheval billarde
paddling out, winging out. Many people also use the term dishing, though it seems to be the opposite (winging in or plaiting)




To paddle out, to wing out
.
botter, donner un coup de pied, taper kick (to) .
bouchon (pour mortaise à crampon) ; voir aussi mèche

boulet fetlock .
bourrelet principal . .
bourrelet périoplique ou périostique perioplic ring .
branche de la fourchette . .
brocher un fer nail a shoe (to) .
brochoir (outil de maréchal ferrand) : un marteau dont l'un des côtés, à rainure,  permet de retirer les vieux clous, et l'autre d'enfoncer les clous neufs.

driving hammer, nailing hammer
brosse à sabot, brosse à pied foot-brush ? .
bruits de sabot, temps (les temps de l'allure) ;
vous pouvez entendre 4 temps distincts.
hoof beats
you can count four distinct hoof beats
.
cagneux du derrière (rotation interne du pied) ; voir lexique défaut d'aplomb pigeon-toed, toed-in O beinig ; die O beinigen Stellung
cagneux du devant, pied cagneux : rotation interne du pied, souvent chez un gros cheval avec un vaste poitrail.  ; voir lexique défaut d'aplomb pigeon-toed, toed-in zeheneng ; eine zehenenge Stellung ; Zehenengstellung
cagneux du genou : la rotation interne commence au genou. pigeon-toed, toed-in zeheneng ; eine zehenenge Stellung ; Zehenengstellung
campé du derrière ; voir lexique défaut d'aplomb standing on the front, on the rear zu sehr nach hinten (in den Vorderbeinen, in den Hinterbeinen)
campé du devant  ; voir lexique défaut d'aplomb standing on the front, on the rear zu sehr nach hinten (in den Vorderbeinen, in den Hinterbeinen)
camper (nom) : attitude du cheval qui élargit sa base de sustentation en posant ses sabots au delà de chaque axe vertical. Peut être une caractéristique de race (le Hackney a les postérieurs campés), le résultat du dressage (campo chez les Espagnols) ou un symptôme de maladie (fourbure ou maladie naviculaire). . .
camper (se - ) . .
CAP : certificat d'aptitude professionnelle (France) vocational training certificate (?) .
cartilage cartilage .
cercles de corne rings of horn .
chair feuilletée laminar corium ;  insensitive laminae: The layer just under the wall of the hoof similar to the human fingernail. It is an integral structure that helps to attach the hoof wall to the underlying coffin bone. .
chair veloutée sensitive sole, sensitive subsolar tissue, submural tissue
clé à crampons, clé en T tee tap, T tap Stohlenschlüsse
client client, customer
cloche (de protection)
cloches à pétales
horse-boot, over-reach-boot, bell, bell-boot, equi-boot
petal boots
Springglocke
clou, clou à ferrer
composé de plusieurs parties : la tête avec la frappe (coups de marteau) et le collet ; puis la lame, plus ou moins longue ; puis le grain d'orge : renflement qui fera dévier le clou vers l'extérieur du sabot.  La partie oblique du grain d'orge ou affilure doit être placée vers l'intérieur du pied. Le rivet : c'est l'extrémité extérieure du clou qui est coupée à sa sortie de la paroi et aplatie sur la corne.
nail, horseshoe nail
collet : partie du clou

compétent, qualifié qualified
conformation : la structure générale du cheval ;
bien conformé
conformation : the overall structure of the horse; of beautiful conformation
contre-perçure : l'orifice de sortie, côté sabot, des clous du fer à cheval  (l'étampure  : côté sol). .
corne : du sabot ou de la sole
corne noire, corne blanche
corn (wall or sole)
corne de la sole horny sole
coup de pied kicking
couronne coronary band
Courses (voir lexique "épreuves") ; horse race, horse racing  Pferderennen
coussinet plantaire plantar cushion
couverture : distance entre les rives (bords) du fer .
crampon
crampon en H
voir aussi mordax
stud, calk Stohlen, Schraubstollen
Schraubstollen H-Form
croiser : voir se croiser, tricoter ropewalking
cure-pied hoof pick Hufkratzer, Hufpick
cure-pied avec brosse hoof pick brush
d'aplomb (à l'arrêt) square ; well balanced
décocher une ruade, un coup de pied à qqn (botter) lash out at somebody (to), to kick
défaut. Voir aussi vice defect ; fault ; flaw (?)
défauts d'aplombs : voir lexique « défauts d'aplombs » et lexique vétérinaire. limbs conformation fault, legs faults, conformational fault, poor limb (leg) conformation, a bad-legged horse
défectueux defective, faulty, poor -
déferrer to pull the shoe
dérivoir : sert à enlever les clous (déférer) clinch cutter
deuxième phalange, P2 coronary bone, small pastern bone, short pastern bone
dévié ; les pieds peuvent être anormalement déviés deviated ; the feet may be abnormally deviated
diplômé certified, qualified
directeur, directrice
le directeur du centre équestre
manager, director
the riding centre director

donner un coup de pied, taper, botter kick (to)
donner » les pieds (pour pouvoir les curer)

employé (nom) an employee die Angestellte
employés de l'écurie, les palefreniers the barn staff
enclouure : une piqûre (cf) passée inaperçue avec boiterie, inflammation (pied chaud) et risque de formation d'un abcès.

enclume anvil amboss
enseignement
teaching ; tuition Unterricht
éponge : les deux parties postérieures du fer.

équidés
équin (adj) : l'élevage équin
Equidae
equine
Equiden ; der Einhufer
étampé à gras  : fer dont les étampures sont éloignées de la rive externe. Inverse : étampé à maigre.

étampure : trou des clous sur le côté "sol" du fer à cheval (la contre-perçure est l'orifice de sortie côté sabot).

faire un angle vers l'avant / vers l'arrière angled (to be)
to be angled forwards / backwards

fanons feathers
fer ; fer à cheval
fers orthopédiques
les fers comprennent : la pince (partie antérieure), puis la mamelle, le quartier (parties latérales) puis l'éponge (partie postérieure).  Les bords du fer = rives. La rive interne du fer est la voûte, la rive externe est la pince, la distance entre les rives : la couverture.
Trous des clous : l'étampure est l'orifice d'entrée côté sol, la contre-perçure est l'orifice de sortie côté sabot.
Pinçons : un (fer antérieur) ou deux (fer postérieur) rebords à l'avant du fer, de forme triangulaire, que le maréchal va rabattre sur la paroi pour stabiliser le fer.
Les fers antérieurs sont arrondis ; les fers postérieurs sont plus ovales, plus épais et plus couverts en pince
horseshoe, horse shoe
orthopedic horseshoes
das Hufeisen
fer à la Florentine : fer qui dépasse en pince.

fer à pantoufle, fer désencasteleur

fer à planche

fer en oeuf, egg bar shoe ; un fer orthopédique proposé dans le traitement du syndrome naviculaire. egg bar shoe
fer en plastique plastic horseshoe

ferré shod
ferrer un cheval shoe a horse (to) beschlagen, Hufbeschlagen, die Hufe beschlagen
ferrure : la ferrure, les fers shoeing, horseshoes, horseshoeing der Beschlag, der Hufbeschlag
forge
farriery Schmiede
forge à gaz gas forge
forgeron blacksmith ; old :  ferur, ferator, forgeman, forger Schmied
formation, apprentissage training die Ausbildung
formation
formation de base
training
foundation training

forger (1) : action du forgeron to forge (blacksmith)
forger (2) : un défaut d'allure. Le cheval forge lorsque les fers de ses postérieurs viennent heurter le fer des antérieurs, en donnant un tintement caractéristique.  Voir allures défectueuses. forging : a defective gait. Could be associated with low rounding withers : a horse with low withers commonly hangs in the bridle, moves with head low, and handles the front feet awkwardly zehenstreifent
forme  : exostose d'une phalange ; une tare dure du paturon (voir "lexique-pathologie") ringbone
fourchette
la fourchette peut sembler peler : elle repousse deux fois par an chez la plupart des chevaux .
frog
horny frog
sensitive frog
the frog may appear to be peeling off : most horses shed the frog at least twice a year

frappe : partie plate de la tête du clou, qui recevra les coups de marteau

garniture : la largeur du fer dépassant à l'extérieur du pied (l'ajusture étant la partie du fer à l'intérieur du pied)

glomes bulbs of the heels ; buttress ?
grain d'orge : le renflement du clou qui permettra de dévier sa course vers l'extérieur du sabot.  La partie oblique du grain d'orge ou affilure doit être placée vers l'intérieur du pied.

gratter le sol du sabot to paw
hipposandale : ancêtre du fer à cheval, une protection temporaire de sabot utilisée par les Romains, probablement pour les animaux de trait : c'était une pièce de métal recouvrant la sole et remontant en partie sur le sabot, maintenue par des lacets de cuir. Les fers à cheval à clou étaient connus des Romains mais rarement utilisés. hipposandals : ancestry of the horseshoe, a form of temporary iron shoe that could be fastened to the hoof  with leather straps and easily removed when not required; probably intended for draught animals. Nailed horseshoes were known but rarely used by the Romans.
horaire, emploi du temps
avoir un horaire chargé
schedule, timetable
to have a busy schedule, a full timetable

Industrie des courses (voir lexique épreuves) horse racing industry
instruire, former to teach, to instruct ausbildern
instrument, outil implement
kit de maréchalerie farriery kit
lacune
lacune médiane, lacune centrale
lacunes latérales
cleft, commisure ; sulci (?)

crevice ?

mittlere Strahlfurche
seitliche Strahlfurche
lame : partie du clou, plus ou moins longue

ligament suspenseur du boulet suspensory ligament
ligne blanche, ligne d'union de la paroi et de la sole white line : the sole-wall junction
lopin bourru : nom qui était donné aux fers à cheval usagés et reforgés (source : Wikipedia)

mailloche : un marteau léger avec une tête en plastique cylindrique, qui sert à taper sur les autres instruments : rogne-pied, dérivoir, etc... rubber mallet, plastic mallet ; nylon hammer?
mamelle (interne et externe, suivant le côté du pied) ; partie latérale du fer, entre la pince et le quartier.. toe (outer and inner)
maréchal-ferrant
maréchal ferrant d'équipe
maréchal ferrant de service
farrier,  horse-shoer
team farrier
farrier on duty
Beschlagschmied
maréchalerie farriery
marteau de forge :
à boule ;
à tête carrée
forging hammer :
shoe turning hammer, rounding hammer, square head hammer
matériel de maréchalerie :
cure pieds ; rogne pieds ; tricoises (tenailles)  ;
mailloche ; rainette  ;
râpe ; enclume ; fers ; clous ; brochoir ou marteau ; trépied
farrier equipment :
hoof pick ; sole knife ;
farrier’s pincers ;
nylon hammer
; hoof knife ; rasp ; anvil ; horseshoe ; nails ; hammer or nailing hammer ; farrier's stand

mèche à crampons (?)
voir aussi bouchon
threadsavers ?
métier, profession ; career, profession ; job der Beruf
mordax : gros crampons d'environ 1-1.5 cm d'épaisseur, qui se placent dans les éponges du fer. Utilisés par exemple pour les chevaux d'attelage qui doivent retenir une charge en descente.
mordax pointu
mordax mordax


Spitzmordax
mortaises à crampons : trous filetés qui peuvent être creusés dans les fers et qui permettront de visser des crampons à la demande.

muraille, paroi du sabot : la face externe du sabot wall of hoof ; periople
offre d'emploi (voir aussi recherche d'emploi) job offer, employment ad, employment offer Jobangebote
onguent (à pied) hoofcare ointment, hoof dressing, hoof dressing ointment, hoof moisturizer
graisse à pied, graisse à sabot hoof dressing ointment ?
os naviculaire navicular bone
palefrenier-soigneur, lad (métier des Courses) stabble staff, stable hand, stable lad, lass
palefrenier, palefrenier-soigneur ; lad Horse groom, stable lad/girl, stable hand, stable boy ; stableman Pferdepfleger ; der Reitknecht
panard. Voir lexique vétérinaire. feet out-turned, splay footed, toing out. See vet lexikon. zehenweit
parage de la corne trimming of the hoof Beschneiden
parer to nip ; to trim
pas de pied, pas de cheval" (dicton) no foot, no horse" (saying)
pathologies du pied : voir lexique véto foot conditions : see the vet lexikon
paturon
défauts d'aplomb : voir lexique vétérinaire.
pastern
faulty conformations : see vet lexikon.

perpendiculaire, orthogonal perpendicular
personnel, équipe staff
petite annonce ad, want ad die Annonce ; Announcen (?)
pied étroit narrow foot
pied large wide foot
pied serré: serait la conséquence d'un fer broché trop près des éponges et qui ne permet pas à la fourchette de jouer son rôle amortisseur.
attention, rien à voir avec "serré du devant"
narrow at heel ?
pince : nom donné à la fois à la partie antérieure du sabot et à la partie antérieure du fer. toe
pince arrache-clou nail puller
pince à déférer, tricoise à déférer
pince à déférer et à écarter
shoe puller, pull - offs
puller and spreader
pince à écarter les fers shoe spreaders, spreader
pince à parer (matériel de maréchal ferrant) ; pince à couper la corne nippers, hoof nippers 
pince à river, pince crocodile nail clincher, clincher
pince exploratrice, pince à sonder hoof testers
pinçon (s) : un rebord (pour le fer antérieur) ou deux rebords (pour le fer postérieur) de forme triangulaire, situés à l'avant du fer, que le maréchal va rabattre sur la paroi lors du ferrage. Ils aident à stabiliser le fer.

piqûre : la pénétration d'un clou dans les parties vives du pied. Voir aussi enclouure.

plaque de ferrure : plaque cuir, plaque polyuréthane, plaque plastique ;
talonnette
silicone de remplissage
shoeing pad : leather sole pad, polyurethane pad, plastic pad
wedge,
silicone packing

podomètre hoof gauge, hoof leveler
poids
la répartition du poids
weight
the distribution of weight

poignée de râpe rasp handle
pointe de la fourchette cleft of frog Strahlpitze
postérieur : le postérieur

hind leg, hindlimb, hind das Hinterbein
postérieurs : les postérieur hind limbs
pratique (la pratique) the practice reiten
première phalange, P1 pastern bone, long pastern bone
prise de longe : blessure provoquée par la longe d'attache trop longue que le cheval a entortillé autour d'un antérieur. rope burn
profession profession, job der Beruf
propriétaire (d'un cheval) owner, horse's owner, renter
qualifié, compétent qualified
quartier (interne ou externe, suivant le côté du pied) : partie latérale du pied et aussi du fer à cheval. quartier (inner or outer quartier)
râpe à sabots, à pieds  rasp

relever les fers (remettre les anciens fers après parage du sabot).

rénette : outil qui sert à dégager les fourchettes et à travailler la sole. Serait souvent remplacée par le rogne pieds. Outil latéralisé pour droitier ou gaucher. hoof knike
Hufmesser
résine de réparation (pour sabot) hoof repair, resin
rives : les bords du fer ; La rive interne du fer est la voûte, la rive externe est la pince, la distance entre les rives : la couverture.

rivet : l'extrémité extérieure du clou,  que le maréchal ferrant coupe à sa sortie du sabot et aplatit sur la corne.

rolling : fer à effet rolling, fer en oeuf rolling : fer biseauté en pince et en mamelle pour diminuer le bras de levier antérieur et amoindrir le soutien sur sol dur
full rolling :  fer en oeuf full rolling : le fer est fortement bisauté sur toute sa partie externe
source : www.michelvaillant.fr


rogne pieds : matériel de maréchal ferrand. Une lame très coupante, qui sert à enlever l'excédent de corne pour parer (égaliser) le sabot, et à égaliser les fourchettes. sole knife, toeing knife
sabot hoof der Huf
se croiser, tricoter : le cheval se croise (ou tricote) lorsqu'il pose ses antérieurs l'un devant l'autre. Allure défectueuse (cf). ropewalking, a tendency to swinging the striding leg around and placing it in front of the supporting leg.
serré du derrière : défaut de conformation base-narrow conformation ; narrow at the hocks zu enge Sprunggelenke in den Hinterbeinen
serré du devant : pieds en dedans de la ligne d'aplomb. Défaut de conformation, qui toucherait souvent des chevaux à poitrine large. base-narrow conformation ; narrow at the knees, at the hocks. Often a fault in wide-chested horses. zu enge Sprunggelenke (in den Vorderbeinen, in den Hinterbeinen)
silicone de remplissage (sous une plaque de ferrure) silicone packing
sole

corne de la sole
sole ;
sensitive sole
horny sole

sole chauffée ou brûlée : conséquence de l'application trop prolongée d'un fer trop chaud.

surveillance
surveillance 24h/24
supervision
24 hour supervision

tâche (s), fonction (s) task die Tätigkeit (en)
talon : partie postérieure du pied heel
tenaille de forge fire tong
tendon extenseur extensor tendon
tendons fléchisseurs : superficiel et profond superficial and deep flexor tendons
théorie theory Theorie
travail (mot ancien) : autrefois, cadre de maintien pour immobiliser l'animal à ferrer (cheval, boeuf...)

trempé (acier)
gehärtet
trépied hoofstand, Farrier's Stand, foot stand, tripod stand, stall jack :  for trimming hooves and clinching nails.
tricoise : grosses tenailles pour retirer les clous.
tricoise à déférer : voir pince à déférer
Farrier’s pincers, Farrier pincher ; farrier nipper?
troisième phalange, P3 pedal bone, coffin bone
trousse de maréchal, boite à outils de maréchalerie tool sets
vétérinaire (adj) veterinary, veterinarian tierärztlich
vétérinaire (nom), "véto" veterinary, « vet », veterinary-surgeon, V.M.D.
(Veterinary Medical Doctor),
D.V.M.
(Doctor of Veterinary Medicine)
der Tierarzt


pritchels, punches

hoof sealants














 
     Auteur, conception et réalisation du site : Pia
 © 2003 Lexique du cheval. Pas d'utilisation professionnelle ni de reproduction sans autorisation de l'auteur ; merci !
     Pages under copyrights. No professionnal use nor reproduction without autorization, thanks !