Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières
Helping equestrians' communication beyond frontiers
Lexique du cheval !







Technique (1) AC
Technique (2) DG
Technique (3) HQ
Technique (4) RZ 
  Equestrian techn AC
  Equestrian techn DG
  Equestrian techn HQ
  Equestrian techn RZ


TECHNIQUE EQUESTRE (2) : D-G
Equestrian technique - Reittecknik

 

Norman Thelwell

Mises à jour permanentes. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!
Permanently updated. In red : in research. Empty cells are TO BE COMPLETED, thanks for FOR ANY HELP, information or correction !


Merci de respecter mon travail.  Reproduction possible pour une utilisation personnelle / sur un forum, UNIQUEMENT EN CITANT CETTE SOURCE.
T
hanks for respecting my work. Reproductions allowed for personal use / forums only IF CITING THE SOURCE.
FRANÇAIS
ENGLISH DEUTSCH
dans la main, en main : attitude du cheval travaillé dans la Légèreté, qui ne présente donc aucun appui SUR la main. "Le cheval dans la main est celui qui, soumis à la moindre opposition de main et de jambes, soutient son encolure, place sa tête, et dispose son corps de manière à être dans un équilibre parfait" Baucher.
Voir mise sur la main; dans la main.
on the bit ? In French there's a nuance between "sur la main" and "dans la main".
.
DAP : Diagonal Advanced Placement. Terme donné à une dissociation des diagonaux au trot, avec le postérieur qui se pose avant l'antérieur diagonal. Considéré classiquement comme une détérioration du trot (l'aubin des postérieurs), puisque le trot est une allure symétrique à deux temps, mais serait maintenant accepté en dressage moderne dans l'allongement du trot. Le flying trot serait l'équivalent chez le trotteur de course. La dissociation inverse (poser de l'antérieur avant celui du postérieur diagonal, ou aubin des antérieurs) au trot est toujours considéré comme une allure défectueuse. DAP, or Diagonal Advanced Displacement : a dissociation in the trot, when the hind foot lands before the diagonal forefoot. Was considered as a deterioration of the gait but would be now accepted and even thought after in the extended trot of the modern dressage. Would be the equivalent of the flying trot in the racing troter. The other dissociation (the forefoot landing before the diagonal hindfoot) is still an irregular gait.
http://equisearch.com/horses_riding_training/
english/dressage/faulty_gaits_ebeling_080508/

de part et d'autre de la ligne du milieu on either side of the centre line auf einer Seit der Mittellinie
déconcentré distracted unkonzentriert
défense (du cheval) resistance Die Widersetzlichkeit
dégager l'assiette apply the forward seat (to)
demi-arrêt : ce n'est pas « la moitié d'un arrêt », mais une reprise d'équilibre par élévation du bout de devant et abaissement des hanches, sans perte d'impulsion. Voir aussi demi-parade. half-halt Halber-Arrêt
demi-cercle half-circle halber Zirkel
demi-parade : les techniques d'équitation nord-européennes modernes semblent la différencier du demi-arrêt. Merci pour toute précision. . halbe-Parade
demi-pirouette half-pirouette die halbe Pirouette, die Kurzkehrtwendung
demi-pirouette sur les épaules, demi-pirouette renversée half-pirouette in reverse (?) .
demi-pirouette sur les hanches half-pirouette .
demi-tour half-turn die Kehrtwendung ;der Kehrtumwechsel (?)
demi-tour sur les épaules half-turn on the forehand .
demi-tour sur les hanches half-turn on the quarters .
demi-volte
demi-volte dans le coin
(figure avec changement de main)
half-volte die Kehrtvolte ; halbe Volte
Aus der Ecke kehrt
(Bahnfigur mit Handwechsel)
demi-volte renversée
(figure avec changement de main)
half-volte reversed die Kehrtvolte andersherum geritten (in die Ecke statt aus der Ecke)
départ au ...pas - trot - galop (allure) ;
partir au galop, "rompre au galop"
un départ actif, un départ franc
un départ hésitant, "dilué"
move off, start at  ;
to start at canter
an active move off
... ;
angaloppieren? im Galopp anreiten
déplacement latéral
Les déplacements latéraux comprennent les pas de côté,
la cession à la jambe, l'épaule en avant, l'épaule en dedans, l'appuyer, le renvers (croupe au mur) et le travers (tête au mur) (cf). Certains déplacements font partie du travail de deux pistes (cf)
faire un déplacement latéral, faire des pas de côté
lateral movement, sideward movement

also see : sidepass, leg yielding, shoulder fore, shoulder in, half pass.



to move the horse sidewards
die Seitengänge; die Seitwärtsbewegung;






das Pferd seitwärts treten lassen
déplacement latéral simple, cession à la jambe : voir cession à la jambe leg-yielding Schenkelweichen
dérive : voir déviation drift .
dérobade a run-out das Ausbrechen (vor dem Sprung)
dérober, se dérober (devant un obstacle) to run out ausbrechen (vor einem Sprung)
derrière la jambe : cheval sans impulsion.
Le cheval passe derrière la jambe : il a perdu son impulsion, il n'est plus "en avant". Inverse : devant la jambe, en avant (cf)
"attention il est passé derrière ! "
Voir
en arrière
behind the leg
the horse gets behind the leg
hinter den Schenken
derrière la main (cheval qui évite le contact de la main) ; voir  "en arrière de la main" behind the bit hinter der Hand
descendre de cheval ; mettre pied à terre to dismount, to get off the horse vom Pferd absteigen ; absitzen
descente de jambes
relaxing the leg pressure
am Schenkel locker werden oder nachgeben
descente de main : relâchement des doigts sur les rênes qui s'allongent progressivement tandis que le cheval conserve son allure et son attitude (La Guérinière, Baucher). Permet de lui donner plus d'aisance et plus de liberté. La descente de main et plus généralement la descente des aides sont un principe de l'équitation dans la légèreté.  Attention, la descente d'encolure (cf) a également été appelé « descente de main » à certaines époques. relaxing the hands pressure ; giving with the hand (?) ; release of the reins ? das Pferd in Selbsthaltung ; das Nachgeben der Hand ; uberstreichen  (?) in der Hand nachgeben ; 
descente d'encolure : extension de l'encolure demandée par le cavalier avec un relâchement des doigts sur les rênes ; par exemple à la fin du travail (étirement). Attention, a également été appelé « descente de main » à certaines époques, ce qui peut préter à confusion avec la définition classique de la descente de main (cf). full extension of the neck ; stretching, a stretch ? das Pferd am hingegebenen Zügel ; die vollkommene Halsfreiheit

déséquilibré, en déséquilibre unbalanced unbalanciert
déséquilibrer le cheval pull (to) the horse off balance das Pferd aus dem Gleichgewicht bringen
désobéissance
bien que ce soit une désobéissance du cheval, le refus est considéré comme une faute du cavalier.
disobediance
der Ungehorsam
(Auch wenn Verweigerungen ein Ungehorsam des Pferdes sind, gelten sie als Reiterfehler)
dessangler : relâcher la sangle
dessangler de deux trous
to loosen the girth, to slacken the girth den Sattelgurt lösen oder lockern
desseller to unsaddle absatteln
désuni (galop ou cheval désuni) : voir "galop désuni".
se désunir : le cheval galope à droite devant et à gauche derrière, et inversement. Au 2e temps du galop il pose le bipède latéral au lieu du bipède diagonal.
Il s'est désuni
disunited canter, cross-firing, cross-cantering der Kreuzgalopp
kreuzen (im Galopp)
détendre un cheval (avant le travail) ; échauffer un cheval to warm up a horse aufwärmen, abreiten
détente (du cheval, avant le travail = échauffement) warming up
das Aufwärmen, das Abreiten
devant ": cheval dans l'impulsion, qui a envie d'avancer (inverse : "derrière"). Voir aussi en avant.
le cheval passe devant (la jambe, le cavalier): le cheval se remet dans l'impulsion. Inverse : le cheval passe derrière la jambe.
garder le cheval devant la jambe : garder le cheval dans l'impulsion
forward ; in front of the leg



to keep the horse in front of the leg.
Vorwärts
vorwärts reiten: energisch-schwungvolle Bewegung des Pferdes; Pferd mit Vorwärtsdrang;
das Pferd vor dem Schenkel behalten
deviation, dérive
corriger toute déviation
les épaules du cheval dévient
drift
to correct any drift
the horse is drifting out through the shoulder
das "Ausfallen" nach rechts oder links
dévier (vers l'extérieur), s'écarter to drift out .
Diagonal Advanced Placement (engl) : voir DAP Diagonal Advanced Displacement : see DAP
diagonale (tracé oblique dans la carrière) change rein ; diagonal die Diagonale
diagonalisé : pas diagonalisé, allure diagonalisée. Fait référence aux membres diagonaux du cheval.
Inverse de latéralisé.
diagonalized .
dilué" : pour un changement d'allure, qui n'est pas franc ni clairement marqué
départ dilué
. .
dissymétrie : tous les chevaux présentent une certaine dissymétrie plus ou moins accentuée, on peut  dire qu'ils sont "gaucher" ou "droitier" ; important pour la flexibilité latérale. dissymetry die natürliche Schiefe des Pferdes (jedes Pferd hat eine angeborene, mehr oder weniger ausgeprägte Schiefe in der Längsachse)
distance d'appel
une distance d'appel correcte
takeoff distance
a correct takeoff distance
die Absprungdistanz
don équestre, talent équestre equestrian gift das Talent des Reiters
donner des coups dans la bouche du cheval to jab the horse in the mouth with the bit dem Pferd im Maul reissen
dopage doping Doping
dos
tenir son dos : tiens ton dos !
back .
double (obstacle)
il a fait une barre sur le 1er élément du double
a combination
he took down the first part of the combination
.
doubler (figure de manège), faire un doubler : faire un virage à angle droit pour traverser la carrière (ou aller s'arrêter au milieu). Pas forcément de changement de main au bout.
to turn, doubler. To make a square turn to ride across the arena.
To turn and change
? This means a change of lead (not in french).
wenden, umdrehen
doubler dans (sur) la longueur, doubler sur la ligne du centre/sur la ligne du quart
doubler dans la largeur ;
faire un doubler dans la largeur
to ride down the centerline/the quater line

to turn across the arena (lines parallel to short sides)
durch die Länge der Bahn geritten
...
doux passage : voir passage. . .
dressage schooling, training die Ausbildung
dressage classique classical dressage ; dressage Die klassische Dressur
dresser un cheval à to train, to school a horse ; to instruct a horse to aubilden, ein Pferd ausbilden oder trainieren ; ausbilden, dem Pferd etwas beibringen
dresser un cheval à la voix to teach voice commands, to train the horse to respond to voice aid .
droit, un cheval droit
mettre le cheval droit, remettre le cheval droit
garder le cheval droit et en avant
mettre un cheval droit, travailler un cheval dans la rectitude
"calme, en avant, droit" (Général Lhotte)
horse in straight position
to straighten the horse
to keep the horse straight and forward
to make the horse straight

"steady, forward, straight" (general Lhotte)
gerade; ein geradegerichtetes Pferd;
geradeaus und vorwärts reiten,
das Pferd geraderichten
échauffement : voir détente warm-up ;
schooling : the warm-up session prior to each rider's round in which they jump practice fences in schooling area.
das Aufwärmen, das Abreiten
échauffer son cheval : voir détendre un cheval (avant le travail) to warm up a horse aufwärmen, abreiten
Ecole espagnole de Vienne Spanish riding school in Vienna die Spanische Hofreitschule Wien
Ecole Royale Andalouse de Jérez, la Real Escuela Andaluza del Art Ecuestre Royal Andaluzian School of Equestrian Art at Jerez die Königlich-Andalusische Reitschule in Jerez, die Andalusische Hofreitschule in Jerez
effet de rênes effect of reins Wirkung der Zügel
effet des aides effect of the aids Wirkung der Hilfen
effort
le cavalier a fait une foulée un peu éloignée et il a demandé un gros effort
. .
effort de saut : en épreuve, nombre de sauts que le cheval doit faire. Souvent supérieur au nombre d'obstacles, puisque certains obstacles sont double, triple ou quadruple. jump effort ?
.
effrayant, impressionant, qui fait peur : "regardant"
cet obstacle est très regardant
spooky

this fence is quite spooky
gruselig, Furcht einflößend
égal, régulier
le maintien d'une allure régulière pendant tout le parcours
even
maintainence of an even pace over the entire course
gleichmäßig, regelmäßig;
ein gleichmäßiges Tempo über den gesamten Parcours behalten
éjecter
le cavalier peut être éjecté en avant
to throw forward
the rider can get thrown forward
nach vorne werfen;
der Reiter vornüber geworfen werden
élévation
ce petit cheval semble manquer de puissance mais trouve quand même l'élévation nécessaire pour passer les obstacles.
heightening, height
This little horse seems limited in power but still finds the height to clear the fences.
die Erhöhung
emballement ; pas vraiment une figure de dressage, mais peut toujours arriver ! bolting, runaway .
emploi correct des aides, le juste emploi des aides the correct use of aids der korrekte Einsatz der Hilfen
en arrière de la main, derrière la main, derrière le mors : le cheval met sa tête en arrière de la verticale pour éviter le contact de la main.
être en arrière de la main : voir
s'encapuchonner
behind the bit : when a horse places his head behind the vertical or down to evade contact with the bit.

to be behind the bit, to be over the bit
hinter dem Zügel, hinter der Hand (?) ; verhalten (?)


hinter dem Zügel sein, über dem Zügel
en arrière, cheval derrière la jambe : le cheval manque d'impulsion, ou aussi le cavalier est penché trop en avant et le centre de gravité du cheval est passé derrière les jambes du cavalier.
Le cheval "passe derrière".
attention il est passé derrière.
behind the leg : the horse is behind the leg. hinter dem Schenkel (das Pferd kommt hinter die treibende Hilfe und verliert seinen Schwung)
en avant
cheval en avant : le cheval a une bonne impulsion, la volonté d'avancer.
en avant des jambes, devant les jambes
le cheval passe devant.
"calme, en avant, droit" (Général Lhotte)

remettre le cheval en avant et droit.
forwards
a horse forwards

in front of the legs (?)

"steady, forward, straight" (general Lhotte)

to ride the horse forward and straight again
Vorwärts ; das Pferd vorwärts reiten (schwungvoll gerade aus)
en bride
monter un cheval en bride, monter en bride
in a double bridle
to ride a horse in a double bridle
.
en filet
monter un cheval en filet, monter en filet
In the snaffle bridle
to ride a horse in the saffle bridle
.
en main : le cheval est dit "en main" lorsqu'il y a position (chanfrein légèrement en avant de la verticale, encolure arrondie et soutenue), acceptation du mors (cheval sur la main) et élévation (les postérieurs s'engagent, la nuque au point le plus haut). Voir mise en main. Le cheval se grandit, se met "en boule", actif et cadencé. Mettre un cheval en main est une tâche qui n'est jamais totalement terminée ni accomplie. Quand le cheval est en main il y a différents degrés d'élévation, du ramener au rassembler.
Equivalent de "dans la main" et "sur la main" ?
voir aussi mise sur la main, dans la main.
on the bit
to put a horse on the bit : position (the horse having is head on the vertical position, or a little in front of), acceptance (the action of the reins ca act on the horse) and elevation (correct engagement of the hindquarters permits the neck to be lifted higher).
.
en place : cheval en place : qui se soutient dans un bonne cadence tout en conservant engagement, impulsion et tension. Le cheval se rassemble progressivement par l'engagement croissant des postérieurs et l'abaissement des hanches, ce qui donnera la légèreté. Voir rassembler.
mettre le cheval en place, ou placer son cheval, est le principe de l'équitation classique
in a frame ? round ? .
en selle mounted on a horse im Sattel
encadré, bien encadré on the aids an den Hilfen
encadrer le cheval avec les aides ? to keep the horse on the aids das Pferd an den Hilfen haben
encadrer le cheval, garder le cheval entre mains et jambes to keep the horse between the riders' leg and hand das Pferd zwischen Schenkeln und Hand einrahmen
encapuchonné, derrière la main, encolure encapuchonnée : le cheval plie exagérément son encolure, au delà de la position "placée", s'enroule et se met « en arrière de la main ». C'est une défense du cheval car il devient difficile à mener dans cette position. Voir aussi « lâcher la main ». overbent : an overbent horse tucks his head close in to his chest, beyond the vertical, and put itself « behind the bit ». This is a defense as this reduce the rider's control. überzäumt
encenser, battre à la main to bob the head mit dem Kopf schlagen
endurance
1) la qualité (résistance)
2) discipline équestre (courses d'endurance)
endurance

2) das Distanzreiten
énergique, avec impulsion
1) en équitation : avec impulsion, énergique
2) impulsif = qui agit sans volonté réfléchie ; Attention, à éviter en équitation !

un croisement énergique, un croisement avec de l'impulsion
impulsive



impulsive overstepping
schwungvoll, energisch
engagement des postérieurs (de l'arrière-main) engagement of the hindquarters, of the hind legs Gewichtsverlagerung auf die Hinterhand, die Hinterhandaktivität
engager les postérieurs  (l'arrière-main) to engage the hindquarters ; to hock die Hinterhand heranstellen
engager, engager sous la masse
pour qu'il engage son (postérieur) extérieur (sous la masse)
step under (to)
to make him step under with the outside leg
untertreten;
das Pferd dazu bringen, von hinten unter seinen Schwerpunkt zu treten
entablement (voir aussi s'entabler) leading with the quarters .
entraîner ; dresser to train trainieren, ausbilden
entraîné well-conditioned
épaule
  • faire tourner les épaules
  • remettre les épaules devant les hanches
  • se mettre sur les épaules: le cheval reporte son équilibre sur l'avant main et pèse à la main (cf)
  • être sur les épaules
Les jeunes chevaux sont sur les épaules, le dressage leur apprend à se mettre sur les hanches
shoulder


  • he is being forehandy : the horse shifts his weight onto the forehand and hangs.
  • 4 to be on the forehand
Young horses are on the forehand, dressage is about moving them off their front end and onto their hind end
.
épaule devant, épaule en avant : une « mini-épaule en dedans », avec une incuvation moins marquée vers l'intérieur. Attitude préconisée par le Maître allemand Gustav Steinbrecht et qu'il appelle encore "placer du trot" (Trabe Stellung), même si elle est appliquée au pas. Il faut et il suffit (!) de décaler légèrement les épaules du mur afin d'utiliser la poussée des postérieurs en l'envoyant préférentiellement, tout le long du rachis, vers l'épaule extérieure du cheval. L'antérieur intérieur se place légèrement à l'intérieur, tandis que le postérieur intérieur se place entre les pistes des deux antérieurs, et que le postérieur extérieur se pose sur la piste de l'antérieur extérieur. C'est, en fait, la seule façon sérieuse d'avoir un cheval droit (tout en le gardant légèrement ployé). Elle devrait être plus connue, mieux expliquée et davantage pratiquée. Merci à Jean pour les précisions. shoulder-fore : the miniversion of shoulder-in. The rider displaces the horse's front end slightly to the inside and the horse is slightly bent to the inside. Very well explained by the German master Gustav Steinbrecht, which he called Trabe Stellung "trot position" (?).  The horse's inside foreleg travels slightly inside, while the horse's inside hind tracks between the tracks of the two forelegs, and the outside hind is in the track of the outside foreleg. Schulter vor, Trabe Stellung (Gustav Steinbrecht)
Schultervor (abgeschwächtes Schulterherein; das Pferd tritt dabei mit dem inneren Hinterbein in Richtung zwischen die Vorderbeine, dadurch entsteht eine leichte Rippenbiegung innen)
épaule en dedans : assouplissement d'ensemble dans lequel on maintient les épaules du cheval sur une piste intérieure à celle suivie par les hanches (travail sur 3 ou 4 pistes). Le cheval est légèrement incurvé autour de la jambe intérieure, se déplace dans la direction de son côté convexe et regarde dans la direction contraire au sens de la marche. Voir aussi "contre-épaule en dedans". shoulder-in Schulterherein (Seitengang, bei dem die Vorhand leicht nach innen geführt wird, so dass das Pferd auf
  image FEI
éperonner, donner de l'éperon ; talonner ; donner des coups de talon to spur, to give a horse a touch of the spurs (einem Pferd) die Sporen geben
équilibre
équilibré, cheval équilibré (=sur ses 4 jambes, mais pas forcément dans sa tête!...note perso)
balance
well-balanced
Gleichgewicht, Balance;
im Gleichgewicht; ein gut ausbalanciertes Pferd
équilibre longitudinal longitudinal balance das Gleichgewicht in der Längsachse
équitation (1) art de monter à cheval riding, horseback riding ; horsemanship Reiten ; "Horsemanship", Pferdeverständnis
équitation (2) : disciplines équestres proches du Hunter, pratiquées au Canada et aux USA, où l'évaluation porte plus spécifiquement sur le cavalier. Equitation, equitation classes .
équitation académique : l'équitation classique des Maîtres européens du 16e au 18e S. Elle recherchait avant tout le rassembler, l'équilibre du cheval et sa légèreté. La discipline moderne s'appelle dressage et n'a pas forcément ces objectifs ; il faut souligner que les modèles de chevaux utilisés ont changé, avec une adaptation probable de certaines techniques de dressage et une modification des critères de jugement. academic riding : the classical riding of the post-Renaissance masters of l6th, l7th and l8th Century in Europe. Their quests were collection, horse balance and lightness. The modern discipline is called dressage and isn't quite based on same ideals. die Klassische Reitkunst, die akademische Reitkunst
équitation classique, classical riding klassisches Reiten
équitation de cirque circus riding Zirkusreiterei, die
essai des obstacles, s'entraîner à sauter practising over the obstacles Springtraining haben
étendre to lenghten, to extend
verlängern
étendue (d'une allure) roominess, stride (?) Raumgriff
étirement
voir aussi "extension d'encolure" ou "descente d'encolure"
stretching, a stretch dehnen, die Dehnung
être à bout de souffle, peiner To run out of steam außer Puste sein, am Ende der Kräfte sein, "aus dem letzten Loch pfeifen"
être au-dessus de la main ; tête en l'air to be above the bit über dem Zügel
être avec le cheval ; suivre les mouvements du cheval ; accompagner to go with the horse den Bewegungen des Pferdes folgen
évaluer, juger to judge richten
exactitude, précision accuracy .
exécuter , faire
exécuter parfaitement une figure, un exercice
une demi-pirouette parfaitement exécutée
to perform, to ride
to perform perfectly ; to ride perfectly.. (?)
a perfectly performed half-pirouette
Ausführen, reiten
etwas perfekt ausführen;
eine perfekt gerittene Piroutte
expérimenté
un cheval plus expérimenté
experienced
a more experienced horse
erfahren; ein erfahrenes Pferd
extension d'encolure : le cheval étire son encolure.
Geste à demander à la fin du travail ("descente d'encolure").
full extension of the neck ; stretching, stretch (?) den Hals (vorwärts-abwärts) dehnen
extérieur
l'épaule extérieure
outside
the outside shoulder
außen, äußere
faire ..., exécuter (une figure, un exercice, une transition)
vous faites une transition ou un virage.
faire une transition pas-trot.
to ride ..., to do..., to perform
you are riding a transition or a turn.
to ride a transition walk-trot

(eine Lektion, einen Übergang, eine Übung) reiten
faire banquette (concours complet) : le cheval pose ses pieds sur l'obstacle, en général plein, au lieu de le sauter. to bank the fence
.
faire demi-tour
au figuré : faire volte face
to turn round umkehren, eine Kehrtwendung machen
faire des cercles
faire des cercles de 20 m au trot et au galop
To ride circles
to perform 20 meter circles in trot and canter
Zirkel reiten
20 m Zirkel im Trab und Galopp reiten
faire des pirouettes to execute pirouettes Pirouetten reiten
faire marcher un cheval (au pas), « marcher un cheval » to walk a horse ; give him a walk ein Pferd im Schritt anreiten
faire tomber une barre, « faire une barre »

il a fait une barre sur le 2e élément du double
to knock down a pole ; to have a fence down ; to take out a rail  ; to drop a rail
he took down the 2nd part of the combination
eine Stange abwerfen; einen Springfehler machen;
einen "um" haben
faire trotter un cheval, mettre le cheval au trot to trot a horse ein Pferd traben lassen
faire un appuyer to half-pass, to ride half-pass traversieren, Traversalen reiten
faire un appuyer au pas ; au galop to do walk half-pass ; to half-pass in canter Traversale im Schritt; Galopptraversale
faire un appuyer sur la diagonale to half-pass on the diagonal
faire un cercle, décrire un cercle to ride on the circle
faire un cercle, décrire un cercle
faire des cercles
faire un cercle de 10 mètres
to ride on the circle ; to ride a circle
to ride on circles
to ride a 10 meters circle, to perform a 10m circle
auf dem Zirkel reiten

einen 10 m Zirkel reiten
faire une barre » : voir "faire tomber une barre", ci-dessus.  to knock down a pole ; to have a fence down ; to take out a rail  ; to drop a rail eine Stange abwerfen; einen Springfehler machen;
einen "um" haben
faire une figure, un mouvement ; exécuter
eine Lektion reiten
faire une volte ; décrire une volte to volte eine Volte reiten
faire un gros saut
un énorme saut, un saut incroyable
to put in a big effort ; to jump out big
a big jump ; an unbelievable jump
aufwändig springen; enorm springen; 
ein enormer Sprung ; mit viel Aufwand (springen)
faire un refus to have a refusal .
faire un sans-faute to clear ? .
faute à l'obstacle : barre tombée a fault .
faute d'abord : prise d'élan qui ne se fait pas au meilleur endroit.
Ses deux erreurs lui ont coûté cher avec une barre à l'obstacle numéro 4.
a miss (?)
her 3 misses were costly with her horse dropping a rail at fence 4
.
faute de couverture : saut trop court sur un obstacle large comme une spa. . .
faux départ (départ prématuré) ;
faire (prendre) un faux départ ;
provoquer un faux départ
false start, anticipating start, premature start Fehlstart ;
einen Fehlstart machen
figures de manège school figures Hufschlagfiguren
fixes
des mains fixes
fixed
fixed hands, still hands, steady hands, stable hands
.
fléchi : replié
antérieurs fléchis
folded
folded forelegs
.
flexion. Deux types de flexions chez le cheval :
- la flexion verticale ou longitudinale, souvent confondue avec le placer de la tête, mais qui est en fait l'engagement de tout le corps : arrière main sous la masse, dos tendu, encolure ployée et tête verticale.
Voir flexion de nuque.

- l'incurvation latérale ou pli, obtenue par le travail en cercles
flexion : there are two types of flexion in the horse :
- the vertical or longitudinal flexion, which is often mistakenly associated with "headset," when in reality it is an engagement of the entire body (abdomen, hindquarters engaged, tense arched back downwards, curved neck, and vertical head).

- the lateral flexion (bend, bending) which is side-to-side arcing or bending on circular work ;
die Biegung, die Stellung;
zwei Arten von Biegung: laterale oder seitliche, z.B. bei Zirkelarbeit, Volten usw. und longitudinale oder vertikale bei der Aufwölbung con Hals und Rücken; Stellung ist die leichte seitliche Biegung von Kopf und Hals nach innen oder außen
flexion d'encolure, pli, flexion latérale (= flexion latérale)
voir aussi torsion d'encolure
trop de flexion d'encolure, trop de pli
neck bend ; bend at the neck

too much neck bend
Stellung, Biegung im Hals
flexion de nuque
voir cession de nuque
poll bending : bend at the poll
see poll yielding
die Genickwölbung, Biegung im Genick,
flexion latérale, pli : voir incurvation lateral bending, bend, lateral flexion, arcing, bend through the body Seitwärtsbiegung
fluide
des sauts fluides, une équitation fluide

un parcours fluide.
smooth, flowing
smooth jumps, a smooth riding
a smooth flowing course
flüssig
flüßiges Springen, flüßiges Reiten;
ein flüssiger Parcours
foncer à l'obstacle ; voir aussi charger à l'obstacle to run at the fences
fouaillement de la queue : signe de tension, d'inconfort ou de nervosité du cheval, notamment au cours d'une reprise de dressage.
Fouailler de la queue
tail swishing, tail lashing out : mostly sign of nervousness, tenseness or resistance on the part of the horse
to swish the tail, to lash out the tail
das Schweifschlagen (Zeichen von Nervosität oder Spannung oder Widerstand im Pferd)
foulée
une foulée correcte
une foulée supplémentaire, un "petit pied"
il a fait 7 foulées sur la ligne à 6 foulées
stride ;
a correct stride
an extra stride
he did 7 strides in the 6 strides line.
der Galoppsprung; ein zusätzlicher Galoppsprung (in der Distanz)
franc
- un cheval franc à l'obstacle (un cheval courageux qui ne refuse pas et ne dérobe pas)
- un départ franc (au trot, au galop) : le départ dans la nouvelle allure est net, bien marqué

- honest
ehrlich (z.B. am Sprung
franchir le mors, passer par dessus le mors
le cheval tend sa ligne du dessus en se grandissant pour franchir le mors
to get the horse through (?) ;
the horse stretches and comes over the back
.
franchise (à l'obstacle) honesty ; courage Ehrlichkeit, Mut (z.B. am Sprung)
froid aux jambes cold to the legs Kälte an den Beinen
fuite à la main : le cheval fuit à la main, il refuse le contact du mors to evade the hand/bit/contact. Can be "above the bit" = head high or "behind the bit" = excessive flexion in the neck .
galop
le galop : rassemblé, moyen, allongé

Les anglo-saxons distinguent le canter (petit galop, ou galop à 3 temps) et le gallop (grand galop, ou galop à 4 temps).


au galop
canter, gallop
canter : collected, medium, extended
gallop : faster than the canter, more ground-covering, and the three-beat canter changes to a four-beat gait. It is the fastest gait of the horse, averaging about 25 to 30 miles per hour, and the gait of the classic race horse.
The canter/gallop is also said a transverse or lateral or united canter/gallop : the hind leg on the same side as the leading foreleg (the lateral hindleg) advances more.
 in canter, at the canter, at the galopp
der Galopp


galop à 4 temps : ce galop fait entendre un 4e temps par dissociation du bipède diagonal. Rappel : le galop normal est à 3 temps (poser d'un postérieur, puis du bipède diagonal opposé, puis de l'antérieur restant) suivis d'un temps de suspension ou projection.
Au grand galop, le galop peut devenir à 4 temps : le cheval dissocie son diagonal (1/2/3/4) et perd le temps de projection. Le bipède diagonal se pose en 2 temps au lieu d'un.
Il existe aussi un galop « lent » à 4 temps, artificiel et faisant partie des airs de manège : il fait aussi entendre une 4e battue par la dissociation du bipède diagonal. Il est élégant, car très enlevé du devant, mais fatigant pour le cheval.
gallop : gallop is described as being four-time, this is because each stride taken by the horse or pony has four beats (the canter is described as being three-time).
(There is also a slow four-beats canter, which is a very elegant school air).
Jagdgalopp, Renngalopp (schnelles galoppieren im Viertakt)



galop à droite ; galop à gauche canter right (lead) ; canter left (lead) der Rechtsgalopp, Linksgalopp
galop à faux, contre-galop : le cheval galope sur le pied droit alors qu'il tourne à gauche, ou inversement.
J'étais en train de travailler quelques boucles au galop à faux/contre-galop aux deux mains 
false canter, counter canter ;

I was schooling a couple counter-canter loops in each direction
Der Außengalopp
galop à juste
true canter, correct canter lead
"richtiger Galopp" (auf dem richtigen Fuß)
auf der richtigen Hand galoppieren
galop allongé extended canter verlängerter Galopp
galop allongé ; grand galop fast gallop starker Galopp ; Jagdgalopp, Renngalopp
galop court, petit galop
galop raccourci
short gallop
shortened gallop
"ruhiger" Renngalopp
galop de course racing gallop der Renngalopp
galop de dressage (?) dressage canter Dressurgalopp
galop de travail
galop de travail sur le pied gauche
working canter
working canter left lead
der Arbeitsgalopp
galop désuni : voir désuni
Il existe plusieurs mécanismes de galop suivant les patrons de coordination des membres et suivant les races de quadrupèdes. Des photographes ou des modélistes comme Eadweard J. Muybridge (1877),  Hildebrand (1966)  ont permis de définir les mécanismes du galop et de différencier 4 types de galop chez les quadrupèdes : le galop transverse, le galop rotatoire, le demi-bond et le bond.
Chez le  cheval, la norme est le galop "transverse" ou "latéral" ou "uni", appelé simplement "galop" : le postérieur qui avance le plus est du même côté que l'antérieur qui avance le plus, celui qui définit le "pied" du galop.
Dans le galop désuni, le postérieur qui avance le plus est du côté opposé à l'antérieur qui avance le plus. Si le cheval tourne et qu'il galope sur le bon pied (=sur le bon antérieur), on dit qu'il est désuni du derrière. S'il tourne mais sur le mauvais pied (=sur le mauvais antérieur), le postérieur est donc "bon", et on dit qu'il est désuni du devant. En équitation, le galop désuni est considéré comme une faute. Par contre il serait fréquent chez les pur-sangs de course lors du départ, sur quelques mètres (défaut de coordination chez ces très jeunes chevaux ?).

Dans d'autres races animales, comme le chien, le cerf ou l'élan, etc, c'est  le galop désuni, appelé plutôt galop rotatoire, galop diagonal, galop rond ou galop tournant, qui est normal ; il prédomine même chez le chien alors que le galop "uni" ou "transverse" (celui du cheval) est rare.

disunited canter
there are 4 types of canter/gallop in quadrupeds, according to the different patterns of limb coordination. The studies of photographs or modelists like Eadweard J. Muybridge (1877),  Hildebrand (1966) allowed the differentiation of 4 canter mecchanisms in quadrupeds :  the transverse canter (gallop), the rotatory canter, the half bound and the bound.

- In horses the norm is the "transverse" or "lateral" or "united" canter/gallop (also true canter, regular canter) : the hind leg which advances more is on the same side as the leading foreleg.
In the disunited canter,
also known as moving disunited, cross-firing, and cross-cantering, the hindleg with advances more is on the opposite side of the leading foreleg. In horseriding the disunited canter is a defect. It could be frequent in racehorses at the start of the race (a defect of coordination in these young horses ?)

In others quadrupeds species, like the dog, the deer and the elk, etc, the
disunited canter/gallop, rather named  rotatory or diagonal or rotary or round galloping, is the norm. It is the normal canter in dogs, and the united or transversal canter is unfrequently seen.
der Kreuzgalopp
galop en arrière. Si, ça existe ! Cf François Baucher, James Fillis, Nuno Oliveira, Bartabas, etc... canter backward, backward canter, canter to the rear Rückwärtsgalopp
galop moyen medium canter der Mittelgalopp
galop raccourci shortened canter verkürzter Galopp
galop rassemblé collected canter versammelter Galopp
galop rompu : galop défectueux à trois temps ; il n'y a plus de période de projection et le galop devient rasant. broken canter der gebrochenene Galopp (nicht rund, nicht im Gleichgewicht)
galop rond round canter, rocking canter
galop sur trois jambes (Francois Baucher, 1776-1873, Beudant) canter on three legs (Baucher, Beudant) Dreibeingalopp (Baucher)
galoper to canter ; to gallop galoppieren
galoper à faux, être à faux
"tu es à faux ! "
Si volontaire : être au contre-galop
on the wrong lead,
"you are on the wrong lead!"
If intended : counter-canter


galoper à juste, galoper sur le bon pied to take the correct canter lead .
galoper à main droite, galoper à droite to canter right ; to canter on the right (lead) galoppieren auf der rechten Hand ;
galoper à main gauche, galoper à gauche to canter left ; to canter on the left (lead) Linksgalopp
galoper aux deux mains to canter on both leads ((?) auf beiden Händen galoppieren
garder son équilibre (cheval) to maintain its balance sein Gleichgewicht behalten
georgette : faire une georgette, se prendre une georgette, partir avant : le cavalier ne suit pas le saut du cheval mais il le précède en se jetant en avant. jumping ahead .
grand côté (de la carrière)
dans le grand côté ; dans la ligne droite
the long side
along the long side
die lange Seite (des Vierecks)
grande volte, cercle circle Der Zirkel
grincer des dents : souvent signe de nervosité, de tension (comme le fouaillement de la queue), de résistance au mors, ou d'un problème dentaire. to grind one's teeth mit den Zähnen knirschen (Zeichen für Nervosität oder Spannung im Pferd, Maul- oder Gebissprobleme)
gros
de gros obstacles
un gros saut
big
big fences
a big jump
.

NORMAN THELWELL




Mises à jour permanentes. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!
Permanently updated. In red : in research. Empty cells are TO BE COMPLETED, thanks for FOR ANY HELP, information or correction !


Merci de respecter mon travail.  Reproduction possible pour une utilisation personnelle / sur un forum, UNIQUEMENT EN CITANT CETTE SOURCE.
T
hanks for respecting my work. Reproductions allowed for personal use / forums only IF CITING THE SOURCE.



      AC  DG   HQ   RZ   
AC DG HQ RZ






  













    Auteur, conception et réalisation du site : Pia    
© 2003 Lexique du cheval. Pas d'utilisation professionnelle ni de reproduction sans autorisation de l'auteur ; merci !
    Pages under copyrights. No professionnal use nor reproduction without autorization, thanks !