Helping equestrians' communication beyond frontiers
Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières
Lexique du cheval !

Lexique du cheval !    abbreviations      anatomie    basics-bases    breeding-élevage   careers-métiers   coat colors-couleurs de robe     disciplines    driving-attelage      equipment         events-épreuves     facilities-installations     feeding-alimentation      horse     horseracing-les courses    legs faults-aplombs        rider-cavalier     pathologies      technics    western riding
Breeds dictionary - Dictionnaire des races       national breeds-races par pays   
  

  Equestrian techn AC
  Equestrian techn DG
  Equestrian techn HQ
  Equestrian techn RZ
Technique (1) AC    
Technique (2) DG    
Technique (3) HQ    
Technique (4) RZ    


EQUESTRIAN TECHNIQUE
 (3) : H - Q
technique équestre,
Reittecknik 

 

Norman Thelwell

Permanently updated. In red : in research. Empty cells are TO BE COMPLETED, thanks for FOR ANY HELP, information or correction !
Mises à jour permanentes. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!

English, Anglais

Français, French, Französisch

Deutsch, Allemand, German

half-circle demi-cercle halber Zirkel
half-halt demi-arrêt; demi-parade halber-Arrêt, halbe Parade
half-pass appuyer (nom) : le cheval se déplace latéralement avec un légère incurvation du côté du déplacement. Il regarde où il va, ses épaules précèdent légèrement ses hanches et l'axe du mouvement reste parallèle au grand côté. Figure faite sur la diagonale. Ce n'est pas un travail sur deux pistes. Le cavalier tient les hanches.
Même type de déplacement latéral que dans le travers (tête au mur) ou le renvers (croupe au mur).
die Traversale (Dressurlektion: vorwärts-seitwärts treten mit Stellung in die Bewegungsrichtung und Längsachse parallel zur Bande)

image FEI
half-pass (to), to ride half-pass
half-pass (to) on the diagonal
faire un appuyer
faire un appuyer sur la diagonale
traversieren, Traversalen reiten
half-pass head to the wall, travers ; head to the wall appuyer tête au mur, tête au mur, travers : le cheval légèrement incurvé autour de la jambe intérieure du cavalier, se déplace le long du mur dans la direction de son côté concave (il regarde où il va), tête à côté du mur et hanches sur une ou deux pistes intérieures : travail sur 3 ou 4 pistes. Travers (Dressurlektion, vorwärts-seitwärts treten mit Innenstellung auf vier Hufspuren mit Kopf zur Bande und der Hinterhand auf dem zweiten Hufschlag)
image FEI
Half-pass tail to the wall (?), renvers, tail to the wall
also see travers (head to the wall)
appuyer croupe au mur, renvers, croupe au mur : inverse du travers. Le cheval légèrement incurvé autour de la jambe intérieure du cavalier, se déplace le long du mur dans la direction de son côté concave (il regarde où il va), hanches le long du mur et antérieurs sur une ou deux pistes intérieures : travail sur 3 ou 4 pistes. Renvers (Konterlektion zum Travers, Hinterhand an der Bande, Vorhand auf dem zweiten Hufschlag, Außenstellung)

image FEI
half-pirouette demi-pirouette die halbe Pirouette, die Kurzkehrtwendung
half-turn ; demi-tour  die Kehrtwendung
half-volte demi-volte (figure de manège avec changement de main) : demi-cercle suivi d'une diagonale. die Kehrtvolte; halbe Volte (Bahnfigur mit Handwechsel)
half-volte reversed, half-volte in reverse demi-volte renversée  (figure de manège avec changement de main) : diagonale suivie d'un demi-cercle die Kehrtvolte andersherum geritten (in die Ecke statt aus der Ecke)
halt arrêt ; parade. Cheval droit, d'aplomb, attentif et immobile, encolure soutenue, chanfrein légèrement en avant de la verticale. Exercice majeur, très révélateur de niveau de soumission. Halt, ganze Parade
halt at X arrêt en X, arrêt à la lettre X bei X anhalten, Halten bei X
hand main. Voir aussi sur la main, en main 1. Hand = Reiterhand
hand ; rein
riding to the right (to the left)
make sure you do the same thing on both reins

the other direction
main (= le côté)
à main droite (à main gauche)
assurez vous de faire la même chose aux deux mains
à l'autre main (dans l'autre sens)
2. Hand = Richtung, Seite; rechte oder linke Hand
handiness of the horse maniabilité du cheval die Umgänglichkeit des Pferdes
to hang on a horse's mouth.
se pendre aux rênes, se pendre à la bouche du cheval, tirer sur la bouche du cheval
hang out (to) the tongue sortir la langue (pour le cheval !) die Zunge raushängen lassen, die Zunge herausstrecken
hanging rein rêne flottante loser Zügel
harmonious use of aids accord des aides harmonische Hilfengebung
haul off (to) the mouth, to swing off the mouth. tirer sur la bouche am Zügel ziehen, im Maul reißen
Haunches-out, renvers, half-pass tail to the wall (?) hanches en dehors (?), croupe au mur, renvers
voir "cercle hanches en dehors" ; "épaule en dedans"
Renvers (Konterlektion zum Travers, Hinterhand an der Bande, Vorhand auf dem zweiten Hufschlag, Außenstellung)
have action (to)
good hock action
avoir de l'action
une bonne action des jarrets (des postérieurs)
eine gute Aktion zeigen
(z.B. hohe Knieaktion)
head to the wall, head-to-the-wall leg yields, travers tête au mur, travers.
Voir appuyer tête au mur
Kopf zur Bande (z.B. beim Schenkelweichen oder Travers)Schenkelweichen
head-to-the-wall leg yields cession à la jambe tête au mur Schenkelweichen mit Kopf zur Bande
image FEI
headset le placer de la tête die Kopfhaltung
heel talon der Absatz
heightening élévation die Erhöhung
high jump saut en hauteur hoher Sprung
high school haute école hohe Schule
high school riding haute école d'équitation hohe Schule des Reitens
highly-strung, hot chaud (cheval chaud)
hind legs bipède postérieur die Hinterhand
hit a jump (to), to hit the fence
he hit a jump with its forefoot
toucher un obstacle
il a touché un obstacle avec ses antérieurs
die Stange berühren; 
das Pferd berührte bei Sprung 3 die Stange mit der Vorhand
hold in (to) the haunches tenir les hanches : le cavalier empèche les hanches de déraper en reculant légèrement sa jambe extérieure. die Schenkeln halten die Hanken (Hinterhand) aktivieren?
hold ; halt ; stop ;



hold on X
arrêt ; (parade). Cheval droit, d'aplomb, attentif et immobile, encolure soutenue, chanfrein légèrement en avant de la verticale. Exercice majeur du dressage, très révélateur de niveau de soumission.
arrêt en X
Halt, ganze Parade
holding of the reins tenue des rênes die Zügelhaltung
hollowed ;
horse with hollowed back , swayed back;
creux ;
cheval creux, travailler creux : le cheval éloigne ses postérieurs, creuse son dos et enfonce son garrot. Position défectueuse, cause de raideur et de douleurs. Inverse :
tendu.
"hohl"; 1. Senkrücken (Gebäudemangel: starke Konkavbiegung der Rückens) 
oder 2. stark weggedrückter Rücken des Pferdes während der Arbeit (Reiterfehler, fehlerhafte Ausbildung oder Schmerzen) 
oder 3. Hohlkreuz des Reiters
honest franc (un cheval franc à l'obstacle) ehrlich (z.B. am Sprung)
honesty ; courage franchise (à l'obstacle) Ehrlichkeit, Mut (z.B. am Sprung)
horse in straight position
to straighten the horse
to keep the horse straight and forward
to make the horse straight

"steady, forward, straight" (general Lhotte)
droit, un cheval droit
mettre le cheval droit, remettre le cheval droit
garder le cheval droit et en avant
mettre un cheval droit, travailler un cheval dans la rectitude
"calme, en avant, droit" (Général Lhotte)
gerade; ein geradegerichtetes Pferd; 
geradeaus und vorwärts reiten, 
das Pferd geraderichten
horse-rider combination le couple cheval-cavalier das Pferd/Reiter-Paar
horseman, horse personn homme de cheval, Cavalier der Pferdemann ; der Pferdefreund
horsemanship équitation ; qualité d'homme de cheval, qualité de l'équitation, art équestre "Horsemanship", Pferdeverständnis
hot, highly-strung chaud (cheval chaud) "heiß", ein heißes Pferd (wild, aufgeregt)
Hunter style
Hunter style course
Hunter (France), équitation, épreuve d'équitation (Canada)
épreuve Hunter, parcours d'une épreuve de Hunter
Hunterstil; 
Hunterprüfung
immobility immobilité die Unbeweglichkeit
impulsion impulsion 
(1) force ou volonté qui provoque le mouvement en avant
2) besoin impérieux qui pousse à faire des acte irraisonnés : à éviter en équitation comme ailleurs ! Impulsiveness en anglais.
der Schwung (energischer Impuls der Hinterhand, der durch den ganzen Pferdekörper auf die Vorwärtsbewegung übertragen wird)
impulsion control contrôle de l'impulsion Kontrolle des Schwungs
impulsive 1) en équitation : avec impulsion, énergique
2) impulsif = qui agit sans volonté réfléchie ; Attention, à éviter en équitation !
schwungvoll, energisch
inaccuracy
any inaccuracy could provoke running out
imprécision
toute imprécision pourrait provoquer la dérobade
die Ungenauigkeit
inacurrate imprécis ungenau; unsauber ausgeführt
in front of the legs, forward

the horse gets in front of the legs ?

to keep the horse in front of the leg.
"devant ": cheval dans l'impulsion, qui a envie d'avancer (inverse : derrière)
le cheval passe devant : le cheval se remet dans l'impulsion
garder le cheval devant la jambe (garder le cheval dans l'impulsion)
vorwärts reiten: energisch-schwungvolle Bewegung des Pferdes; Pferd mit Vorwärtsdrang; 
das Pferd vor dem Schenkel behalten
in showjumping pace
to canter into the fence in showjumping pace
allure d'obstacle
passer un obstacle à l'allure de CSO
Parcourstempo; 
den Sprung im kontrollierten Galopp anreiten?
increase (to) the circle ;
circle increase
agrandir le cercle ;
extension du cercle
den Zirkel vergrößern ;
das Zirkelvergrößern
influence
influence of the rider on the horse
influence with body, legs and hands
action
action du cavalier sur le cheval
action du corps, des jambes et des mains
die Einwirkung
die Einwirkung des Reiters auf das Pferd
Einwirkung mit Gewicht, Schenkel und Zügel
inner rein, outside rein rêne intérieure, rêne extérieure innerer Zügel ; äusserer Zügel
inside leg ; in-leg jambe intérieure innerer Fuß
instruct a horse (to), to train, to school a horse dresser un cheval à aubilden, ein Pferd ausbilden oder trainieren
insurance assurance (du cheval ou du cavalier) die Versicherung
invert (to) se mettre en contre-incurvation
inverted (in the neck)
ouvert, cheval qui s'ouvre (il lève la tête et se met "à l'envers")

jab (to) the horse in the mouth with the bit  ; to jerk the horse's mouth
donner des coups dans la bouche du cheval, donner des "coups de sonnettes" dem Pferd im Maul reissen
jaw yielding cession de machoire, cession de bouche (relaxation de la machoire inférieure du cheval) im Maul weich werden, den Kiefer entspannen
jog jog : petit trot, en équitation western der Jog, joggen (ruhiger Trab beim Westernreiten)
judge (to) évaluer richten
jump ; jumping saut
der Sprung
jump (to)
to jump flat
to jump hololow
to jump round
sauter
sauter à plat
sauter creux
sauter rond, s'enrouler au dessus de l'obstacle
springen
jump closely (?) (to) approcher de l'obstacle (s') , sauter près de l'obstacle sich dem Hindernis nähern
jumper sauteur : cheval de CSO ou cheval qui pratique les sauts d'école (cf). Reprise des Sauteurs, à l'école du Cadre Noir de Saumur. Springpferd (oder Dressurpferd, das Schulsprünge wie Kapriolen beherrscht)
jumping ahead
also see "left behind"
georgette : faire une georgette, se prendre une georgette, partir avant, se jeter en avant : le cavalier ne suit pas le saut du cheval mais il le précède en se jetant en avant. .
jumping effort saut ; effort de saut das Bemühen am Sprung, der Springeifer
jumping gait allure sautée
keep the horse between the riders' leg and hand (to) encadrer le cheval, garder le cheval entre mains et jambes das Pferd zwischen Schenkeln und Hand einrahmen
keep the horse on the aids (to) encadrer le cheval avec les aides das Pferd an den Hilfen haben
knee lean appui de genou Druck mit dem Knie
knock down a pole (to) ; to have the fence down
a knockdown
faire tomber une barre
« une barre », « faire une barre »
eine Stange abwerfen; einen Springfehler machen; 
einen "um" haben
land (to)
se recevoir, attérir fußen, landen, aufkommen
landing
on landing
landing in the correct lead
réception (d'un obstacle)
à la réception
réception sur le bon pied
die Landung, das Landen (nach dem Sprung); auf dem richtigen Fuß landen
landing leg le pied de réception, le pied sur lequel le cheval se réceptionne (lorsqu'il passe un obstacle au galop) die Hand, auf der das Pferd landet (Rechts- oder Linksgalopp)
landing side le côté réception (saut d'obstacle) die Landeseite des Sprungs
land in the correct lead (to ) attérir sur le bon pied, se recevoir sur le bon pied auf der richtigen Hand landen, auf dem richtigen Fuß aufkommen
lateral bending, bend, lateral flexion, arcing flexion latérale, incurvation Seitwärtsbiegung
lateral movement ; work on two tracks déplacement latéral ; travail sur deux piste die Seitengänge; Lektionen auf zwei Hufschlägen
lateral movement, sideward movement
to move the horse sidewards
déplacement latéral, pas de côté
faire un déplacement latéral
die Seitengänge; die Seitwärtsbewegung; 
das Pferd seitwärts treten lassen
lateral pace allure latérale der Seitengang
lateral pair, lateral pair of legs bipède latéral das laterale Beinpaar
LDR : low, deep and round (cf) bas et rond
lead with its hindquarters (to)
if its quarters are leading you need to keep the shoulders in front of the quarters.
s'entabler (le cheval s'entable : les hanches dépassent les épaules, dans le déplacement latéral)
si le cheval s'entable il faut remettre les épaules devant les hanches
die Hinterhand "überholt": seitliches ausweichen der Hinterhand; nicht geradegerichtetes Pferd, das auf zwei Hufschlägen läuft; wenn das der Fall ist, sollte die Vorhand wieder auf die Hinterhand eingespurt werden
leading rein rêne d'ouverture der führende Zügel
lean (to) s'incliner, pencher sich lehen
lean heavely on the hand (on the bit) (to) s'appuyer lourdement sur la main, sur le mors sich auf den Zügel legen (stützen), sich stark auf die Hand legen
lean in (to) se pencher à l'intérieur (du cercle) sich nach innen legen, nach innen fallen
lean on the circle (?) (to) se coucher sur le cercle : le cheval se laisse tomber sur le cercle en inclinant tout son corps vers l'intérieur. sich in den Zirkel legen; das Pferd lässt sich nach innen in den Zirkel fallen
lean on the hand (on the bit) (to) s'appuyer sur la main, sur le mors auf die Hand (aufs Gebiss) legen (stützen).
lean on the hand (to) peser à la main sich auf die Hand legen; das Pferd legt sich auf die Hand
"left behind", getting "left behind" "se prendre un taxi" : le cavalier et en retard par rapport au cheval pendant le saut (et donc plus ou moins entraîné vers l'arrière). inv : faire une georgette
left poise position à gauche Haltung nach links ?
leg
to use a lot of leg
jambe
mettre beaucoup de jambe, avoir beaucoup de jambe (serrer fort les jambes)
Bein, Schenkel; viel mit dem Schenkel arbeiten
leg-yielding






tail-to-the wall leg yield, leg-yield along the wall
leg yielding on the circle
cession à la jambe, déplacement latéral simple : un déplacement latéral avec le cheval presque droit, excepté un léger pli du côté opposé à la direction du déplacement ; l'avant main précède légèrement l'arrière main. Base du travail de deux pistes, et préparation à l'appuyer. Il peut être fait :
- sur la diagonale (cheval parallèle au grand côté)
- le long du mur (cession à la jambe croupe au mur), angle de marche 35° environ.
- sur le cercle
das Schenkelweichen: Seitengang mit geringer Stellung und gerader Längsachse auf zwei Hufschlägen
 image FEI
lengthen (to)
to lengthen the reins
allonger, rallonger ;
rallonger les rênes
verlängern, die Zügel verlängern
levade: the horse's forehand is elevated on deeply bent hind legs, the hocks lowered to 20-30cm above the ground.The lower the Levade, the more difficult it is to execute. The horse does not raise his body quite as high and does not balance himself on his haunches for quite as long as for the pesade levade die Levade (Lektion der hohen Schule über der Erde, größtmöglicher Versammlungsgrad, der Schwerpunkt des Pferdes ist vollständig auf die Hinterhand verlägert, die Hanken sind stark gebeugt, die Vorhand in die Luft gehoben; das Pferd sollte dabei nicht senkrecht, sondern möglicht flach stehen, ca. 45 Grad zum Boden)
level
to achieve a more advanced level
she achieved a more advanced level of collection , balance and lightness in the horse
niveau
progresser ; acquérir / atteindre un niveau plus élevé
elle a atteint un niveau plus élevé en rassemblé, équilibre et légèreté du cheval
das Niveau, der Ausbildungsstand; sich reiterlich auf ein höheres Niveau weiterentwickeln; Er hat einen niedrigeren Ausbildungsstand als sie
lightness ;
the horse is light
collection, balance and lightness in the horse : these are the quests of the academic riding.
légèreté
cheval léger.
rassemblé, équilibre et légèreté du cheval : ce sont les quêtes de l'équitation académique
die Leichtigkeit,  ein leicht zu reitendes Pferd
lightness of the forehand ; with lightness of forehand légèreté de l'avant-main ; avec une avant-main légère die Leichtigkeit in der Vorhand
line trajectoire (entre deux obstacles) die Linienführung (zwischen zwei Hindernissen)
long long ; large
long (turn)
to take longer turns,
(opposite : sharp turn)
large (tournant)
prendre des
tournants larges
(inv : serrré)
lang
long and deep : a supling exercise, as the drop of the inside rein.
the horse will move into your hand with a normal long and deep drop.
(?) long and deep (angl) : laisser descendre ? Un exercice d'assouplissement en dressage, comme la cession de la rêne intérieure (drop of the inside rein)

long and low ;
to
reach down, to follow the bit, to elongate the frame
"tête en bas"
laisser passer
(
le cheval est dans la main, ouvrir les doigts pour lui permettre d'allonger son encolure et de franchir le mors)

long rein, long reins ; long lines ; long reining
under long reins, on the long rein, on long reins, on long lines
  • to work , to train with /in long reins, "to long rein"
  • he is developed on long lines
  • he is started under the long reins
  • training with long reins ;
  • long reining
longues rênes (plur)
aux longues rênes

  • travailler un cheval aux longues rênes, mener un cheval aux longues rênes,
  • il est travaillé aux longues rênes
  • il débute aux longues rênes (?)
  • le dressage aux longues rênes
  • le travail aux longues rênes
lange Zügel, die langen Zügel, 
mit langen Zügeln, Arbeit am langen Zügel (dressurmäßige Bodenarbeit mit dem Ausbilder hinter oder neben dem Pferd, ähnlich wie Doppellonge); Dressurarbeit am langen Zügel

long side
along the long side
grand côté (de la carrière)
dans le grand côté ; dans la ligne droite
die lange Seite (des Vierecks)
long side (of the arena) long côté (de la carrière) die lange Seite (des Reitplatzes)
long spot
"une longue" : un saut dont l'appel est pris de loin
longitudinal balance équilibre longitudinal das Gleichgewicht in der Längsachse
loop boucle
serpentine à 3 boucles
der Bogen 
(Schlangenlinie mit 3 Bogen)
loose impulsion (to)
impulsion will be lost
perdre l'impulsion
vous perdrez l'impulsion, vous perdez l'impulsion
den Schwung verlieren
loose rein, completely loose rein, at a long rein
rêne longue, rênes longues hingegebener Zügel
loosen the girth (to) , to slacken the girth
dessangler : relâcher la sangle
dessangler de deux trous
den Sattelgurt lösen oder lockern
lope galop (US, équitation western) .
low, deep and round (LDR) bas et rond : technique de travail du cheval sur le plat, encolure plus ou moins basse et enroulée, cheval qui engage, pour muscler la ligne du dessus (merci pour toute correction). L'hyperextension de l'encolure ou rollkür, où le nez du cheval est ramené contre le poitrail, en est l'excès. Sujet délicat et controversé, très efficace pour lancer des discussions passionnées et des envies sanguinaires entre cavaliers.
Voir aussi ramené outré, hyperextension d'encolure (rollkür)

lower leg shoved forward jambes en avant, sauter les jambes en avant
lunge
on the lunge line
lunging
to lunge
longe
à la longe
travail en longe, travail à la longe
longer
die Longe
an der Longe 
Arbeit an der Longe
longieren
lurching à-coup, embardée .
maintain its balance (to)
garder son équilibre (cheval) sein Gleichgewicht behalten
manege walk, school walk, counted walk pas comptés (avancer à pas comptés) : un faux pas Espagnol. .
marching pace allure marchée ; pas marschierender Gang, Schritt
medium canter galop moyen der Mittelgalopp
medium trot ; ordinary trot
trot moyen (trot ordinaire ?) der Mitteltrab
der Arbeitstrab?
medium trot sitting trot moyen assis Mitteltrab, ausgesessen
medium walk pas moyen Mittelschritt
meet-yield-meet-yield, tugs-and-releases prendre - rendre ; prendre – relâcher (les rênes) aufnehmen und nachgeben (der Zügel)
military equestrian academy académie militaire, école militaire d'équitation Militärreitschule
miss
she had a big miss at fence 2
his 2 misses were costly
. .
motionless immobile unbeweglich
mounted on a horse en selle im Sattel
mouthing of the bit : in dressage exercices, means that the horse is starting to convert the slight tension into a giving and relaxation. It  usually precedes yielding of the neck.

to mouth the bit 
mâchonnement du mors. Traduit la cession de la machoire. En dressage, signifie que le cheval commence à convertir la légère tension des rênes en cession et relaxation. Précède habituellement la cession de nuque. 
mâchonner le mors, "machouiller" le mors
.
move forward (to) , to move off se porter en avant anreiten, losreiten
move off into a pace (to) , to start at

to start at canter
an active move-off
partir dans une allure, rompre dans une allure
partir au galop, prendre le galop
un départ actif, franc
anreiten (im Schritt, im Trab, im Galopp...)
natural aids aides naturelles "natürliche" Hilfen (Stimme, Gewicht, Schenkel, Zügel) (NICHT Gerte und Sporen)
neck bend

too much neck bend
flexion d'encolure, pli (= flexion latérale)
voir aussi torsion d'encolure
trop de flexion d'encolure, trop de pli
Stellung, Biegung im Hals
neck rein rêne d'encolure
not releasing
also see
"to hang on a horse's mouth."
accroché à la bouche du cheval, pendu aux rênes, cavalier qui ne rend pas (cavalier qui ne rend pas les rênes notamment pendant le saut)
negociate the obstacle, the fences (to)
the horse runs out to the side to avoid negociating the obstacle
négocier l'obstacle, les obstacles
le cheval fait une dérobade pour éviter de négocier l'obstacle

number of strides, striding
contrat de foulées

obedience ; obedient obéissance ; obéissant der Gehorsam, ein gehorsames Pferd (= ein gut erzogenes Pferd)
obstacle, fence
to canter into the fence, to ride into the fence at a canter
to trot into the fence
to set up the fences
the related fence after the...
obstacle
passer un obstacle au galop

passer un obstacle au trot
mettre les obstacles en place
l'obstacle suivant le...
das Hinderniss
obstacle pole ; pole barre (d'obstacle) die Stange (des Hindernisses)
off on..., uneven
off on the left behind
irrégulier (boiteux)
irrégulier du postérieur gauche

on-course, when on-course
he gets excited when on-course and rushes the fences
sur un parcours
sur un parcours il s'excite et charge à l'obstacle
.
on either side of the centre line de part et d'autre de la ligne du milieu, de chaque côté de la ligne du milieu auf einer Seit der Mittellinie
on long rein ; at a long rein aux longues rênes am langen Zügel
on the aids encadré, bien encadré an den Hilfen
on the bit (1)
: there seems to have several definitions ? (1) a soft steady communication between the hand of the rider and the mouth of the horse. (2) The decontraction of the mouth in the ramené position (General Decarpentry). The horse slightly bends his neck and accepts the bit voluntarily, and chews confidently on the bit and stretches his neck forward and down as the rider gives the reins. In French there is a nuance with "en main" ; "sur la main" suggests a degree of leaning on the bit. The riders adepts of Lightness prefers searching the "mise dans la main" which means a smooth and trustfull contact "hand in hand" .

Also see « hand », above the bit, behind the bit, against the bit.

to put a horse on the bit
sur la main : : il semble y avoir plusieurs définitions possibles :
(1) cheval qui conserve un contact constant avec la main du cavalier et en accepte toutes les actions sans contrainte.
(2) décontraction de la bouche dans la position du ramener (général Decarpentry).

Attention, "sur la main" supposerait un certain appui du cheval sur le mors ; les cavaliers en quête de Légèreté recherchent plutôt le cheval "en main" ou "dans la main", sans aucun appui mais seulement un contact moelleux et confiant, comme "la main dans la main".

voir aussi « main » ; mise en main ; au dessus de la main, derrière la main


mettre le cheval sur la main
le cheval monte sur la main
am Zügel (das Pferd geht am Zügel; Er reitet das Pferd an den Zügel) Das Pferd duldet die konstante Anlehnung, gibt im Hals ein wenig nach, hält die Nasenlinie leicht vor der Senkrechten und nimmt die Zügelhilfen geschmeidig an)
on the bit ? (2)
The "mise en main" encompasses position (the horse having is head on the vertical position, or a little in front of), acceptance (the action of the reins can act on the horse) and elevation (the correct engagement of the hindquarters allows the neck to be lifted higher).
In French there seems to be a nuance with "on the bit".  "'Mise en main" suggests no leaning on the bit like "sur la main", but rather a contact "hand in hand" ; it's a part of the lightness, the graal for many dressage riders.


en main, mise en main, dans la main : le cheval est dit "en main" lorsqu'il y a position (chanfrein légèrement en avant de la verticale, encolure arrondie et soutenue), acceptation du mors (cheval sur la main) et élévation (les postérieurs s'engagent, la nuque au point le plus haut). Le cheval se grandit, se met "en boule", actif et cadencé. Quand le cheval est en main il y a différents degrés d'élévation, du ramener au rassembler.
Il n'y a pas de notion d'appui sur la main, mais un contact "main dans la main". Mettre un cheval en main est une tâche qui n'est jamais totalement terminée ni accomplie. Cela fait partie de la légèreté, le graal de beaucoup de cavaliers de dressage. Merci de toute correction.
am Zügel
on the correct lead
on the correct lead on the turns
sur le bon pied
sur le bon pied dans les tournants (galop). Inverse : à faux
auf dem richtigen Fuß (in die Wendung galoppieren)
on the curb only sur la bride seule auf blanker Kandare
on the forehand sur les épaules (cheval sur les épaules) : le cheval n'est pas équilibré entre son avant-main et son arrière-main, et met trop de poids sur l'avant. D'où allures précipitées, vitesse, manque d'équilibre, etc. Il est en "traction avant" au lieu d'être en "propulsion arrière" ! auf der Vorhand, das Pferd ist nicht gut ausbalanciert und läuft auf der Vorhand, es fehlt ihm der Schwung aus der Hinterhand
on the girth à la sangle am Sattelgurt
on the ground
work on the ground, groundwork
à pied
travail à pied
am Boden; Bodenarbeit
onlooker spectateur, observateur extérieur Zuschauer
ordinary canter galop "ordinaire" (?) ; équivalent du galop moyen ? natürlicher Galopp
ordinary walk pas "ordinaire" (?) ; équivalent du pas moyen ? natürlicher Schritt
other direction
we did the exercise the other direction
à l'autre main (= dans l'autre sens)
nous avons fait l'exercice à l'autre main
in der anderen Richtung, andersherum; Wir haben die Aufgabe andersherum gemacht
out of step, off-beat à faux Außen-; auf dem falschen Fuß
outside
the outside shoulder
extérieur
l'épaule extérieure
außen, äußere
outside leg ; out-leg jambe extérieure äußerer Fuß
overall impression impression d'ensemble der Gesamteindruck
overbending, rollkur hyperflexion de l’encolure, rollkur : en dressage, technique de travail du cheval utilisée par plusieurs cavaliers de haut niveau, mais très discutée. Elle oblige le cheval à baisser la tête à l'extrême et à l'enrouler vers l'arrière, le nez dans le poitrail, avec ou sans enrênements : encapuchonné au maximum. La polémique ressemble à celle du 19e siècle autour des fausses rènes (bearing reins) utilisées en attelage. Rollkur
overbent, behind the bit encapuchonné, derrière la main, qui a laché la main, encolure encapuchonnée : le cheval plie exagérément son encolure, au delà de la position "placée". C'est une défense du cheval car il devient difficile à mener dans cette position. überzäumt
over-ride a fence (to) "monter un obstacle", aborder un obstacle (trop) vite, foncer sur un obstacle .
overstepping
flexion and bend combined with regular and impulsive overstepping
croisement (des jambes), chevauchement, "chevalement" (désuet)
flexion et incurvation combinées avec un croisement régulier et énergique
die Kreuzung
oxer oxer der Oxer
pace of two, three, four times allure à deux, trois, quatre temps Gangart im Zwei-, Drei- oder Viertakt
pas d'école pas d'école : le pas d'école classique, figure de haute-école, est un pas stylisé, relevé, rond et diagonalisé. Le pas d'école pratiqué au Cadre Noir de  Saumur est différent : le cheval tend légèrement ses antérieurs vers l'avant en marquant un léger temps de suspension, comme un début de pas espagnol. der Schulschritt (Schrittlektion der hohen Schule; erhobene Schrittbewegung mit Betonung der vorwärts-aufwärts Bewegung; ähnlich dem Spanischen Schritt)
pas de deux : a ballet for two, performed by the horses with their riders. The movements of the Schools on the Ground are executed in exact mirror image fashion. pas de deux das Pas de Deux (symmetrische Dressurkür zu zweit)
pass against the bit (to) aller contre le mors gegen das Gebiss gehen
pass on the line (to) aller droit gerade laufen
passage
passage


die Passage (stark versammelte Dressurlektion, erhabene Trabbewegung mit Betonung des Momentes der freien Schwebe des diagonalen Beinpars) 

passive leg jambe passive passiver Schenkel
perform perfectly (to) ; to ride perfectly.. (?)
a perfectly performed half-pirouette
exécuter parfaitement une figure, un exercice
une demi-pirouette parfaitement exécutée
etwas perfekt ausführen; 
eine perfekt gerittene Piroutte
perform 20 meter circles in trot and canter (to) faire des cercles de 20 m au trot et au galop 20 m Zirkel im Trab und Galopp reiten
perform... (to) ; to ride ... faire une figure, un mouvement ; exécuter eine Lektion reiten
period of suspension, moment of suspension temps de suspension die Schwebephase
pesade: the horse raises his forelegs off the ground and folds them at a sharp angle while lowering his hocks under his centre of gravity. The hocks are maintained at an angle of 45° for several seconds. pesade die Pesade
phase
stance phase, ground phase

swing phase, airborne phase
phase d'une allure
phase d'appui
phase de suspension
die Bewegungsphase (z. B. Schwebephase, Stützphase...)
piaffe (to) ;
a piaffé, a piaffe, a piaffer
piaffer ;
un piaffé, un piaffer
die Piaffe, piaffieren (Dressurlektion in hoher Versammlung: trabartige Bewegung auf der Stelle mit vermehrter Hankenbeugung und Verlagerung des Schwerpunktes nach hinten) 

pick up one's legs (to)
he started off not really picking up his legs
lever les antérieurs, lever les pieds (un cheval à l'obstacle) .
pirouette ; turn on the haunches ;
pivot on the quarters
: the turn is done in place.
pirouette ; demi-tour sur les hanches eine Pirouette (Dressurlektion: Drehung auf der Hinterhand; die Kurzkehrtwendung
die Hinterhandwendung 
pirouette at walk ; pirouette at the canter pirouette au pas ; au galop eine Schrittpirouette; Galopppirouette
pirouette to the right ; to the left pirouette à droite ; à gauche eine Pirouette rechtsherum ; eine Pirouette linksherum
pivot on the forehand ; turn on the forehand demi-tour sur les épaules ; pirouette sur les épaules, pirouette renversée Wendung auf der Vorhand die Vorderhandwendung 
place (to) placer son cheval : mettre son cheval en main. das Pferd an den Zügel reiten
placing, headset
le placer (nom) : le placer de la tête du cheval die Kopfhaltung des Pferdes
plumb aplombs?
poll bending flexion de nuque (notamment latérale) ; voir basculer la nuque ; casser la nuque die Genickwölbung, Biegung im Genick
poll flexion flexion de nuque, pli de la nuque Biegung im Genick
poll yielding (poll flexion) cession de la nuque, cession de nuque, cession dans la nuque
accompagné de cession de la machoire
Nachgeben im Genick, "Weichwerden" im Genick
position of the rider position du cavalier die Haltung des Reiters
practising over the obstacles essai des obstacles, s'entraîner à sauter Springtraining haben
preparation
preparation for shoulder-in
préparation
préparation d'une épaule en dedans
die Vorbereitung
proceed (to) partir ; rompre anreiten, wegreiten, losreiten
proceed in collected canter (to) partir au galop rassemblé im versammelten Galopp anreiten
proceed in passage (to) se mettre au passage, prendre le passage anpassagieren
propel (to)
to be propelled forward
propulser
être propulsé en avant
antreiben, 
nach vorne getrieben werden
pull (to)
the horse is pulling
tirer
le cheval tire (attitude défectueuse)
ziehen, gegen den Zügel gehen, "pullen": 
das Pferd pullt sehr
pull the horse off balance (to) déséquilibrer le cheval das Pferd aus dem Gleichgewicht bringen
pull up (to) ; to halt s'arrêter  halten
purist puriste
put in a big effort (to) faire un gros saut mit viel Aufwand (springen)
put in a big effort (to) ; to jump out big
an unbelievable jump
faire un gros saut
un énorme saut
aufwändig springen; enorm springen; 
ein enormer Sprung
quadrille, school quadrille : a precise and exact framework of choreography ; modern form of the ancient Carousels. quadrille die Quadrille
quarter line (dressage arena) ligne du quart (carrière de dressage) die Viertellinie (im Dressurviereck)
quarters-in ; haunches-in, travers
to ride haunches-in
hanche en dedans ;
faire une hanche en dedans
Travers ; Schenkelweichen ; Hanke-herein (?)
quick route (eventing) option courte (en concours complet), tracé court





Norman Thelwell


  AC DG HQ RZ AC  DG   HQ   RZ 




Coming soon / bientôt sur vos écrans (thanks for any help ! ) :


basculer la nuque : le cheval bascule la nuque d'un côté (fréquent dans le travail sur deux pistes)



contre-temps

croupionner : lever la croupe sans ruer. Par exemple au galop, le cheval croupionne en résistant au changement de pied : il se dégage en levant la croupe vers le haut pour passer le changement de pied.

en place : mettre le cheval en place est le principe de l'équitation classique. Cheval en place : qui se soutient dans un bonne cadence tout en conservant engagement, impulsion et tension. Le cheval se rassemble progressivement par l'engagement croissant des postérieurs et l'abaissement des hanches, ce qui donnera la légèreté. Voir rassembler.

faire banquette (concours complet) : le cheval pose ses pieds sur l'obstacle, en général plein, au lieu de le sauter.

faire une barre » : le cheval a fait tomber une barre pendant le parcours d'obstacle (= une pénalité)

la monte jockey, monter comme un jockey

lâcher la main
cheval qui lâche la main : chanfrein en arrière de la verticale et nuque cassée au niveau de la 3e vertèbre : trop de rênes. Voir encapuchonné, en arrière de la main, derrière la main.


mise en main : décontraction de la bouche dans la position du ramener (Général Decarpentry)

pas comptés (avancer à pas comptés) : un faux pas Espagnol.

passer la langue : le cheval passer la langue au dessus du mors

petit pied : petite foulée que le cheval rajoute au dernier moment devant l'obstacle avant de prendre son appel, parce qu'il a mal évalué la distance (et son cavalier aussi!).

se mettre sur les épaules : le cheval reporte son équilibre sur l'avant main et pèse à la main (cf)

sur le bon diagonal (trot)

trot décousu, traquenard : antérieur et postérieur ne se posent pas ensemble (allure défectueuse)

trot passager : faux trot rassemblé, chez un cheval qui se tient trop haut ou se plaque ; il ne s'étend pas, creuse son dos et se retient.



  AC DG HQ RZ AC  DG   HQ   RZ 



Lexique du cheval !    abbreviations      anatomie    basics-bases    breeding-élevage   careers-métiers   coat colors-couleurs de robe     disciplines    driving-attelage      equipment         events-épreuves     facilities-installations     feeding-alimentation      horse     horseracing-les courses    legs faults-aplombs        rider-cavalier     pathologies      technics    western riding
Breeds dictionary - Dictionnaire des races       national breeds-races par pays   
  


  Auteur, conception et réalisation du site : Pia
  Pages under copyrights. No professionnal use nor reproduction without autorization, thanks !
  Ces pages sont sous copyright. Pas d'utilisation professionnelle ni de reproduction sans autorisation de l'auteur ; merci !