| angulations du
sabot |
- hoof angles
|
|
| barres : les
deux prolongements de
la paroi du
sabot sous le talon, qui se réfléchissent vers l'avant. Les barres
encadrent la fourchette. |
bar
|
|
| buttress
= ? |
buttress : the angle between the wall and the bar |
|
| bourrelet
principal |
|
|
| bourrelet
périoplique ou périostique ;
|
perioplic
ring ; coronary band |
|
| branche
de la fourchette |
|
|
| cartilage
|
cartilage
|
|
| cartilages latéraux,
fibro-cartilages
complémentaires : deux
plaques cartilagineuses qui s'insèrent de chaque côté
de la 3e
phalange (os du pied), sur sa face interne et sa face externe, vers
l'arrière. Parfois
s'ossifient en donnant des tuméfactions dures, les formes
cartilagineuses (voir lexique vétérinaire) |
lateral
cartilages : cartilage structures which extend, one from either side,
rearward from the wings of the PIII |
|
| cercles de corne |
rings of horn |
|
| chair
veloutée |
sensitive
sole, sensitive subsolar tissue, submural tissue : a
thin layer of tissue on the lower surface of the coffin bone just above
the horny sole |
|
| chair
feuilletée |
laminar
corium,
insensitive
laminae, horny sole (?):
The layer
just under the wall of the hoof similar to the
human fingernail. It is an integral structure that helps to attach the
hoof wall to the underlying coffin bone. |
|
|
corne
: du sabot ou de la sole
|
corn
(wall or sole) |
|
| corne
de la sole |
Horny
sole |
|
| couronne
|
coronet,
coronary
band |
|
| coussinet
plantaire |
plantar
cushion |
|
| deuxième
phalange, P2 |
coronary
bone, small pastern bone, short pastern bone, second
phalanx. |
|
fourchette
la
fourchette peut sembler
peler et s'effriter : elle repousse deux fois par an chez la plupart
des chevaux . |
frog
the frog may appear to be
peeling off : most
horses
shed the
frog at least twice a year |
|
| glomes
|
bulbs of
the heels |
|
lacune
lacune
médiane, lacune centrale
lacunes
latérales |
sulcus
(sulci) ; cleft,
commisure
central sulcus
collateral sulci, lateral sulci
|
Strahlfurche
mittlere
Strahlfurche
seitliche
Strahlfurche |
ligament
suspenseur du boulet
|
suspensory
ligament |
|
| ligne
blanche, ligne d'union de la paroi et de la sole
|
white
line : the sole-wall junction |
|
| mamelle
: les zones antéro-latérales du sabot, interne et
externe, entre la pince (à l'avant) et les deux quartiers.
Egalement les parties correspondantes du fer à cheval.
|
toe
(outer and inner) |
|
| muraille
(du sabot) : voir paroi |
wall
(of hoof) |
|
naviculaire
: voir os naviculaire
voir aussi maladie naviculaire (lexique véto) |
navicular
also see navicular disease (vet lexikon) |
|
| os
du pied : 3e phalange ou P3 |
pedal bone, coffin bone, P3, third phalanx, distal phalanx |
|
|
os
naviculaire
|
navicular
bone |
|
| P1
: 1e phalange |
P1, pastern bone, long pastern bone,
first phalanx. |
|
| P2
: 2e phalange |
P2, coronary bone, short pastern bone,
second phalanx. |
|
| P3
: 3e phalange, os du pied |
P3, pedal bone, coffin
bone, third phalanx, distal phalanx |
|
|
paroi,
muraille : face externe du sabot.
|
wall
of the hoof |
|
| phalange
: P1, P2, P3 |
phalanx
P1 (long pastern bone), P2 (short pastern bone), P3 (pedal bone or
coffin bone) |
|
|
pince
: la partie antérieure du pied (et aussi du fer à
cheval)
|
toe
|
|
| pointe
de la fourchette |
apex
of the frog |
Strahlpitze |
| première
phalange, P1 |
pastern
bone, long pastern bone, P1, first phalanx |
|
| quartier
(interne ou externe, suivant le côté
du pied) |
quartier
; inner or outer
quartier |
|
| sabot
: ongle développé, en corne, qui entoure
l'extrémité des doigts des mammifères
ongulés (cheval, boeuf, porc, etc) et sur lequel ils marchent. 3
zones principales : la muraille/paroi, la fourchette et la sole. |
hoof.
three major
regions : wall, frog and sole. |
|
sole
: plaque cornée qui forme le dessous du sabot.
Voir
aussi chair veloutée et chair feuilletée
|
sole
;
also see sensitive
sole and laminar
corium |
|
talon :
extrémité postérieure du pied.
Suivant sa morphologie, le cheval peut avoir :
- les talons hauts, ou être
relevé de talon ;
- les talons bas,
ou être bas de talon ;
- les talons serrés (ou pieds encastellés). |
heel
|
|
| tendon
extenseur |
extensor
tendon |
|
| tendons
fléchisseurs : superficiel et profond
|
superficial
and deep flexor tendons |
|
|
troisième
phalange, P3, os du pied
|
pedal
bone, coffin bone, P3, third phalanx |
|
le troussé du pied
Le rolling sur la
pince diminue le levier antérieur et facilite le troussé du pied par la
pince. |
|
|
Lexique
Anatomie 
