Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières
Helping equestrians' communication beyond frontiers
Lexique du cheval !






Abréviations équestr A-C  
Abréviations équestr D-G  
Abréviations équestr H-P  
Abréviations équestr Q-Z  
Equestr abbreviations A-G  
Equestr abbreviations H-Z  
Dictionnaire des races  
Breeds dictionary        
Races/pays - breeds/countries


ABREVIATIONS ET ACRONYMES EQUESTRES (1) : A - C
Equestrian abbreviations and acronisms - Abkürzungen



Mises à jour permanentes. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!
Permanently updated. In red : in research. Empty cells are TO BE COMPLETED, thanks for FOR ANY HELP, information or correction !

Français, French, Französisch English, Anglais

Deutsch, Allemand, German

A attelage driving
AAFE Asociacion Argentina de Fomento Equino
Association Argentine de promotion du cheval
Asociacion Argentina de Fomento Equino Asociacion Argentina de Fomento Equino
A.Q.P.S. , A.Q.P.S.A. :  AQPS, Autre Que Pur-Sang

AA (race, international) ; AAR Anglo-Arabe Anglo-Arabian Anglo Arabisches Vollblut, AAV
AB Arabe-Barbe

AC Anglo-Arabe de complément

ACO Ane du Cotentin Ane du Cotentin, Cotentin Donkey Ane du Cotentin
ADA  American Driving Society American Driving Society American Driving Society
AERC  American Endurance Ride Conference American Endurance Ride Conference American Endurance Ride Conference
AES Anglo European Studbook Anglo European Studbook Anglo European Studbook
AES Anglo-European Sport Horse Anglo-European Sport Horse Anglo-European Sport Horse
AFEACH   (Fr)Association française des éleveurs et des amis du cheval Hanovrien
AGA  American Grand Prix Association American Grand Prix Association American Grand Prix Association
AGNB Ane Grand Noir du Berry Grand Noir du Berry Donkey Grand Noir du Berry (Esel)
AHA  Arabian Horse Association Arabian Horse Association Arabian Horse Association
AHA Arabo_Haflinger
AHC  American Horse Council American Horse Council American Horse Council
AHHS  American Hackney Horse Society American Hackney Horse Society American Hackney Horse Society
AHJF  American Hunter/Jumper Foundation American Hunter/Jumper Foundation American Hunter/Jumper Foundation
AHR American Haflinger Registry American Haflinger Registry American Haflinger Registry
AHR Arabian Horse registry Arabian Horse registry Arabian Horse registry
AHS Peste équine (African Horse Sickness, AHS African Horse Sickness
AHS (GB)
Arab Horse Society
AHSA
Arabian Horse Society of Australia
AHSA American Horse Shows Association : ancien nom de la Fédération Equestre des Etats-Unis (USEF) American Horse Shows Association (now USEF) American Horse Shows Association (nun USEF)
AID
Appendix Irish Draught
AIRE (Ireland)Association of Irish Riding Establishments, Association des Centres Equestres d'IrlandeAssociation of Irish Riding EstablishmentsAssociation of Irish Riding Establishments
AK
Anglo-Kabarda
AKALT (international) , AT Akhal-Téké Akhal-Teke Akhal-Teke, Achal Tekkiner, A Tek
Al, Ch alezan chestnut
AM, Amt : Amateur Amateur Amateur
AMHA  American Morgan Horse Association (Association Américaine du Cheval Morgan) American Morgan Horse Association American Morgan Horse Association
AML
appropriate management level (USA)
AN (1)
Anglo Normand (?)
AN (2) (France) Ane Normand Ane Normand, Normandy Donkey Ane Normand
AN (Deutschland) "Andalou" (maintenant PRE) Andalusier
ANA (Deutschland) anglo-arabe anglo-arabian Anglo-Araber
ANCCE Asociación Española De Criadores De Caballos de Pura Raza Español, Association Espagnole des éleveurs de PRE Asociación Española De Criadores De Caballos de Pura Raza Español  Asociación Española De Criadores De Caballos de Pura Raza Español 
AND
Andalusian
ANE (France) Ane (Donkey)
AP
American Paint Horse
AP  (robe, international), APPAL, Appy Appaloosa Appaloosa
APB : (France) Animateur Poney Bénévole (France)

APH Australian Performance Horse Australian Performance Horse Australian Perf. Horse
APHA  American Paint Horse Association American Paint Horse Association American Paint Horse Association
ApHC  Appaloosa Horse Club Appaloosa Horse Club Appaloosa Horse Club
APP (international), APPAL, Appy : Appaloosa Appaloosa Appaloosa
APPAL, APP (international), Appy Appaloosa Appaloosa Appaloosa
APRO Ane de Provence Ane de Provence Ane de Provence
APY Ane des Pyrénées Ane des Pyrénées Ane des Pyrénées
AQA (France) Attestation de Qualification et d'Aptitude à...

AQHA (race, international) American Quarter Horse Association American Quarter Horse Association
AQPS Autre Que Pur-sang (AQPS) (?) Wetherbys' Non Thoroughbred Register, NTR ?
AR (Engl) carrière de dressage arena
AR, OX, ARAB (international) Arabe Arabian, Arab Araber
ARAB (international), OX, AR Arabe, PSAr Arab, Arabian Araber
ARD Trait Ardennais Trait Ardennais, Ardennes Trait Ardennais, Ardenner, Ard.K
ARDS  Arabe, origine désert (?) Arab (Desert Bred)
ARP Araber - Pinto
ARW 
Argentinian Warmblood
ASB American Saddlebred American Saddlebred American Saddlebred
ASH 
American Sport Horse
ASHA American Saddlebred Horse Association American Saddlebred Horse Association American Saddlebred Horse Association
ASPC American Shetland Pony Club American Shetland Pony Club American Shetland Pony Club
ASR  American Saddlebred Registry American Saddlebred Registry American Saddlebred Registry
ASRP (Poney de Selle Suédois) Swedish Riding Pony
AST 
Australian Stock Horse
AT, ATK, AKALT Akhal-Téké Akhal-Teke Akhal-Teke
ATE : (France) Accompagnateur de Tourisme Equestre

AUS
Austrian
AUS, AUW Australian Warmblood ? Australian Warmblood ? Australien Warmblut ?
AUT


AUW, AUS Australian Warmblood ? Australian Warmblood Australian Warmblood ?
AUX Trait Auxois Trait Auxois Trait Auxois
AV, AR, PSAr Pur sang Arabe Arabian Purebred Arabisches Vollblut
AVA  American Vaulting Association (Associaiton américaine de voltige) American Vaulting Association American Vaulting Association
AWB, AUS, AUW Australian Warmblood Australian Warmblood Australien Warmblut, AUS
AWHA Australian Warmblood Horse Association Ltd (Association Australienne du cheval demi-sang)(warmblood) Australian Warmblood Horse Association Ltd. Australian Warmblood Horse Association Ltd.
AWÖ Arbeitsgemeinschaft für Warmblutzucht in Österreich (Groupe de travail autrichien pour l'élevage du cheval demi-sang)
AWR (race, international) American Warmblood Registry American Warmblood Registry
AWS American Warmblood Society American Warmblood Society
B (1) (France), BA bai bay
B (2) Belge Belgian Belgier
BA (robe, international), B bai bay
BA, BAR Barbe Barb Berber, Berb
BAC British Arabian Championship British Arabian Championship British Arabian Championship
BADWU (international) Baden-Wurttenberg, Pferdezuchtverband Baden-Wurttenberg Baden-Wurttenberg, Pferdezuchtverband Baden-Wurttenberg Badener, Bad, Pferdezuchtverband Baden-Wurttenberg
BAP : Brevet d'Animateur Poney (France)

BAPAAT  (France) Brevet d'Aptitude Professionnelle d'Assistant Animateur Technicien

BAR (épreuve d'équitation western) Breakaway Roping
BAR, BA Barbe Barb Berber, Berb
BARD (France) bardot

BAVAR, BAW, BAY, BYWBL Bavarois, Demi-sang Bavarois, Bayern, Bayerisches Warmblut Bavarian Warmblood, Bayern, Bayerisches Warmblut Bayern, Bayerisches Warmblut, Bay
BAW, BAVAR, BAY, BYWBL Demi-sang Bavarois, Bavarois
Bavarian Warmblood
BAWUE Wurttemberger Wurttemberger Wurttemberger
BAY, BAVAR Bavarois Bayern, Bavarian Warmblood Bayern
BB
Berlin Brandenburg
BB (France), db bai brun dark bay (db) dunkel braun (db)
BCC indice génétique (BLUP) en concours complet

BD (GB)
British Dressage
BDH
Belgian Draft Horse
BDP Baudet du Poitou Baudet du Poitou (Poitou Donkey) Baudet du Poitou
BDR indice génétique (BLUP) en dressage

BEBE
Beberbeck
BEES 1  (France) Brevet d'Etat d'Educateur Sportif du 1er degré ou moniteur

BE (Barbe) Berber
BEES 2 (France) Brevet d'Etat d'Educateur Sportif du 2ème degré ou instructeur

BEES 3  (France) Brevet d'Etat d'Educateur Sportif du 3ème degré ou professeur

BEF British Equestrian Federation, Fédération anglaise d'équitation British Equestrian Federation, BEH British Equestrian Federation
BELG, BeK Belge, Trait Belge Belgian Belgisches Kaltblut, Be. K
BF (France), db bai foncé db (dark brown) db (dunkelbraun)
BH
British Hanoverian
BH Brasileiro de Hipismo; Cheval de sport Brésilien (?)
Associacao Brasileira de Criadores do Cavalo de Hipismo
Brasileiro de Hipismo Brasileiro de Hipismo
BHD (GB)
British Horse Database
BHS British Horse Society British Horse Society British Horse Society
BJ Budjonny Budjonny Budjonny
BL  (robe, international) : noir Black
BLM (USA) Bureau of Land Management (USA) : services fédéraux de la gestion du territoire. Bureau of Land Management (USA)
BLUP (intern) BLUP ou Bilan Linéaire Universel Prévisionnel BLUP or Best Linear Unbiased Prediction
BMHS


BO Bosniak
BOUL Trait Boulonnais Trait Boulonnais Trait Boulonnais, Boul.K
BP JEPS (France) Brevet Professionnel de la Jeunesse et de l'Education Populaire et Sportive (remplace le BEES 1)

BPS (GB)
British Palomino Society
BR (épreuve d'équitation western) Barrel Racing or Barrels
BR, BH
Brazilian Horse Society
BR, Bret Trait Breton, Breton Trait Breton Trait Breton, Bretone, Bret
BRAND (intern), BRDB Brandebourgeois, Brandeburger, Landespferdezuchtverband Berlin-Brandenburg Brandeburger (?) Landespferdezuchtverband Berlin-Brandenburg Brandeburger, Brdbg, Landespferdezuchtverband Berlin-Brandenburg
BRAND (race, international) Brandebourgeois, Landespferdezuchtverband Berlin-Brandenburg Landespferdezuchtverband Berlin-Brandenburg Landespferdezuchtverband Berlin-Brandenburg
Bras-H Associacao Brasileira de Criadores do Cavalo de Hipismo Associacao Brasileira de Criadores do Cavalo de Hipismo Associacao Brasileira de Criadores do Cavalo de Hipismo
BRAU
Braunschweig
BRDB, BRAND Brandebourgeois, Brandburger (Brandeburger Landespferdezuchtverband Berlin-Brandenburg) Brandeburger (?), Landespferdezuchtverband Berlin-Brandenburg Landespferdezuchtverband Berlin-Brandenburg
BRP  Belgische Rijponey, Poney de selle Belge Belgische Rijponey Belgische Rijponey
BRW  British Warmblood British Warmblood British Warmblood
BSE (engl) ; ESB (fr) encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) bovine spongiform encephalopathy : ESB
BSHR (GB) British Sports Horse Registry, Studbook britannique du cheval de sport  British Sports Horse Registry British Sports Horse Registry
BSJA (GB) British Show Jumping Association, Association britannique du saut d'obstacle.  British Show Jumping Association British Show Jumping Association
BSO indice génétique (BLUP) en CSO

BSPA (GB) British Skewbald and Piebald Association, Association britannique des chevaux pies. British Skewbald and Piebald Association British Skewbald and Piebald Association
BSPS (GB)
British Show Pony Society
BVSc (engl)
Bachelor of Veterinary Science
BW

Baden Württemberg
BW, BWS, BWBS British Warmblood British Warmblood British Warmblood
BWP (international) BWP, Belgisch Warmbloedpaard BWP Belgian Warmblood, Belgisch Warmbloedpaard BWP Belgisch Warmbloedpaard
BWS (international(?), BW British Warmblood Society British Warmblood Society British Warmblood Society
BYWBL, BAVAR, BAY Bavarois, Bayerisches Warmblood Bayern, Bayerisches Warmblut Bayerisches Warmblut, Bayer, Bay
C Concours Complet, CC Three day eventing
C O Comité organisateur Organizing Committee
CA (intern)  Concours d'Attelage, CA CA, Driving Show
CA Camargue, race Camargue Camargue horse Camargue Pferd
CAabiotrophie cérébelleuseCerebellar abiotrophy
CAI (intern) Concours d'Attelage International, CAI CAI : International Driving Show
CAIO Concours d'Attelage International Officiel, CAIO CAIO, Official International Driving Show
CAM, (CA) Camargue, Cheval de Camargue Cheval de Camargue, Camargue Horse Cheval de Camargue; Camargue Pferd
CAN Concours d'Attelage National, CAN CAN : National Driving Show
CAST Castillon : Cheval de Castillon  Cheval de Castillon, Castillon Horse Cheval de Castillon, Castillon Pferd
CB Cleveland Bay Cleveland Bay Cleveland Bay, Cl bay
CC      (1)
CC *,
CC **, CC 2*
CC ***, CC 3*
CC ****, CC 4*
Concours Complet, CC, concours complet d"équitation, CCE
concours complet 1* ; 2* ; 3* ;
 4*
Les 6 concours complet 4* sont Adelaide (AUS), Badminton (GB), Burghley (GB), Lexington (USA), Luhmühlen (GER), Pau (France).
Eventing, Horse trials, Military
Eventing* = upto intermediate
Eventing ** = GVM
Military*** = GVS
Military**** = Championships Badminton (GB), Burghley (GB), Luhmühlen (GER), Lexington (USA), Adelaide (AUS), 
Pau (France).
Vielseitigkeitsprüfung, Military Vielseitigkeitsprüfung Klasse A (90 cm) Vielseitigkeitsprüfung Klasse L (100 cm) Vielseitigkeitsprüfung Klasse M (110 cm) Military*** : Vielseitigkeitsprüfung Klasse S Große Vielseitigkeitsprüfungen der Klassen L (GVL), M (GVM) und S (GVS) Military**** = Championships(Badminton (GB), Burghley (GB), Luhmühlen (GER), Lexington (USA), Adelaide (AUS), Pau (France).
CC    (2) Cycle classique (voir Lexique élevage)
CCDLSyndrome du poulain lavande Coat color dilution lethal, CCDL, Lavender foal syndrome, LFS
CCDM Criadores de Caballos Deportivos Mexicanos
CCE Concours Complet d'Equitation, CCE Eventing, Three day event, Military
CCI Concours Complet International (format traditionnel ou long sur 3 jours) International Eventing, International Horse Trial : a three day event (also see CIC)
CCIO : Concours Complet International Officiel Official International Eventing
CCIP Concours Complet International Poneys Pony International Eventing
CCN Concours Complet National (voir épreuves internationales de complet) National Eventing
CCSR 


CD  (1) France Coefficient de Détermination (indique la précision du BLUP)

CD  (2) Concours de Dressage, CD dressage competition, Dressage Show = CD Dressurprüfung
CDE  (1) Caballo Deporte Espanol, Cheval de Sport Espagnol Caballo Deporte Espanol, Spanish Sporthorse Caballo Deporte Espanol
CDE   (2) (France) Comité Départemental d'Equitation

CDI concours international de dressage : CDI 1*, CDI 2* (deux étoiles), CDI 3* (trois étoiles), CDIO 2* (concours de dressage international officiel deux étoiles), CDIO 3* CDI : International Dressage Show : CDI 1*, CDI 2* (two stars event), CDI 3* (three stars event), CDIO 2*, CDIO 3*
CDIO concours international de dressage officiel CDIO Official International Dressage Show
CDIW Concours de Dressage International comptant pour la Coupe du Monde

CDM Cavallo Deportivo Mexican, Cheval de Sport Mexicain Cavallo Deportivo Mexican, Mexican Sport Horse Cavallo Deportivo Mexican
CDN Concours de dressage national CDN : National Dressage Show
CDOS (France) Comité Départemental Olympique et Sportif (France)

CDTE (France) Comité Départemental du Tourisme Equestre

CEE, EEC Communauté Economique Européenne EEC, European Economic Community
CEI : CEI* , CEI** , CEI***  Course d'Endurance internationale : 1 étoile, 2 étoiles, 3 étoiles CEI : international endurance ride, 1 star, 2 stars, 3 stars
CEIOJY Course d'Endurance internationale officielle Jeunes cavaliers CEIOJY
CEIYJ : CEIYJ* , CEIYJ** , CEIYJ*** CEIYJ, Course d'Endurance Internationale Jeunes cavaliers : 1 étoile, 2 étoiles, 3 étoiles CEIYJ CEIYJ
CEP 1, 2, 3 (France) Capacités Equestres Professionnelles niveau 1, 2 et 3

CFE (France) Club France Equitation

CH  (1) champion champion
CH   (2) Championnat Championships
CH   (3) concours hippique, concours de saut d'obstacles, CSO CH, jumping competition ; show jumping, Horse Show das Reitturnier, das Reit und Fahrturnier, das Turnier
CH   (4) (robe, international), al alezan (chestnut, en anglais) CH , Chestnut
CH   (5) (international), ZVCH CH-Warmblut, cheval de sport CH, Cheval de sport Suisse Swiss Warmblood, CH Warmblood, CH Sportpferde CH Warmblut Sportferd
CHAPS (GB) Coloured Horse and Pony Society (GB), Association Britannique des chevaux et poneys de couleur Coloured Horse and Pony Society Coloured Horse and Pony Society
CHI, CSI concours international de saut d'obstacle, concours hippique international CHI International Horse Show (International Jumping Show - CSI )
CHIO concours hippique international officiel (voir aussi CSIO) Official International Horse Show
CHN Concours hippique national CHN, National Horse Show
CI Concours International : voir CHI, concours hippique international ;CDI : concours international de dressage ; CCI : concours complet international ; CAI : concours d'attelage international International Show = CI see CHI International Horse Show, CSI International Jumping Show CDI International Dressage Show CCI International Eventing CAI International Driving Show
CIAA Conférence Internationale de l'Anglo-Arabe Conférence Internationale de l'Anglo-Arabe (International conference of the Anglo-arabian breed).
CIC concours internationaux combinés : seraient des concours complet au format court, à la différence des CCI. a one day event (also see CCI)
CIO  (1) concours international officiel Official International Show = CIO Offizielle Internationale Springprüfungen (über die Hindernisse), die (CHSO)
CIO (2) Comité international olympique, CIO (international) Comité international olympique
CIO (3) Concours international de saut d'obstacle (CIO) CSI International Jumping Show - Offizielle Internationale Springprüfungen (über die Hindernisse), die (CHSO)
CIR (France) Concours Inter-Régional
CLAF (France) Club Affilié (club associatif avec enseignement) (France)

CLAG (France) Club Agréé (club professionnel avec enseignement) (France)

CLB Cleveland Bay Cleveland Bay Cleveland Bay
CLSH (France) Centre de Loisirs Sans Hébergement

CLYDE, CL Clydesdale Clydesdale Clydesdale
CN   (1) Concours national National Show
CN   (2), CO Connemara Connemara Connemara
CNEFE (France) Comité National des Ecoles Françaises d'Equitation (France)

CNO Comité National Olympique National Olympic Committee (NOC) National Olympic Committee
CNOR, COBND Cob Normand Cob Normand
CNTE  (France) comité national du tourisme équestre

CNW, CW Canadian Warmblood, Cheval de sport canadien (?) Canadian Warmblood Canadian Warmblood
CO, CN, (CON) Connemara Connemara Connemara, C, Conne
COB Cob Cob Cob
COBND, CNOR Cob Normand Cob Normand Cob Normand
COL de couleur Coloured
COMT Trait Comtois, Comtois Trait Comtois Trait Comtois, Comtois Kaltblut, Com.K
(CON), CO, CN Connemara Connemara Connemara
CQP ASA (France) Certificat de Qualification Professionnelle d'Animateur Soigneur Assistant

CR (épreuve d'équitation western) Calf Roping
CR, Criol Criollo
CRE (France) Comité Régional d'Equitation (France)

Criol, (CR) Criollo Criollo Criollo
CRTE (France) Comité Régional du Tourisme Equestre (France)

Cruz. P Cruzado Portugues (Demi-sang Lusitanien ?) Cruzado Portugues Cruzado Portugues
CS (1) (France) Cheval de Selle (France) ; croisement n'importe quel cheval reconnu en France X n'importe quel autre cheval reconnu en France. Cheval de Selle (saddle horse) Cheval de Selle
CS (2) Tchèque

CSAA (France) Cheval de Selle - Facteur AA

CSH, CSHA Canadian Sport Horse, Cheval de Sport Canadien ; Canadian Sport Horse Association Canadian Sport Horse Canadian Sport Horse
CSI Concours de Saut d'obstacles International Concours de Saut d'obstacles International
CSI A, CSI B concours international de saut d'obstacle de catégorie A ou de catégorie B (la différence serait le montant du prix) A+B : catégories A et B CSI A, CSI B = International Jumping Show Cat. A (over 100.000 SFr. Prize money) or Cat. B (less than 100.000 SFr. Prize money) A+B = Events for Cat. A and Cat. B -
CSIO concours international officiel de saut d'obstacle, (voir aussi CHIO, concours hippique international officiel) CSIO Official International Jumping Show -
CSIW Concours de Saut d'Obstacles International, comptant pour la Coupe du Monde

CSL, Lux (?) Cheval de Selle Luxembourgeois
Luxemburger Reitpferd
CSN concours de saut d'obstacle national CSN National Jumping Show
CSO Concours de Saut d'obstacles jumping, show-jumping, Jumping Show= CS  das Reitturnier, das Turnier, das Reit und Fahrturnier
CSSF (France) Cheval de Selle - Facteur SF

CSTPB Cheval de Selle - facteur PB (?)

CTE (France) Centre de Tourisme Equestre

CUT Cutting (épreuve d'équitation western) Cutting Cutting
CVI Concours de Voltige International

CW , CNW Canadian Warmblood Canadian Warmblood Canada Warmblut
CWHBA Canadian Warmblood Horse Breeders Association, Association des éleveurs de chevaux Demi-sang Canadiens  Canadian Warmblood Horse Breeders Association Canadian Warmblood Horse Breeders Association







D-G    H-P   Q-Z A-G H-Z

                                             








Auteur, conception et réalisation du site : Pia
Ces pages sont sous copyright. Pas d'utilisation professionnelle ni de reproduction sans autorisation de l'auteur ; merci !
Pages under copyrights. No professionnal use nor reproduction without autorization, thanks !