|
à
deux
chevaux, attelage à deux : voir attelage
à deux chevaux |
pair |
.
|
| ambulance |
ambulance |
. |
| à
la d'Aumont
: un type d'attelage. Voir "attelage à la
D'Aumont",
attelage
à la demi-Daumont |
Daumont carriage,
"à la Daumont"
|
.
|
| araignée :
voir spider |
spider |
. |
| arbalète,
attelage en
arbalète, attelage à trois-deux chevaux de
front
:
attelage à trois chevaux composé de deux
timoniers et
d'un cheval de volée (qui est un renfort),
seul devant,
représentant la corne. C'était
parfois un attelage de
fortune, par perte d'un cheval de
volée sur blessure. L'arbalète est un attelage
très
élégant mais qui serait difficile à
mener, par la
technique
du tandem, l'une des difficultés étant de
maintenir le
cheval de
volée dans l'axe du timon. |
unicorn, unicorn
hitch, arbalete, arblest. A
unicorn hitch
has two
wheelers and one leader in reinforcement. The
leader is the one horn
(Latin, unum
cornu). Formely it could be a temporary
hitch, because of the
loss
of one of the leaders (wound, etc). The
unicorn hitch is a particularly
elegant team using the tandem technique, but
is hard to drive, one of
the difficulties being to maintain the leader
in front of the pole.
|
.
|
| arceau
de
traction,
renard, bricole
: palonnier de fer, cintré et
porté par l'animal. Permet à l'animal de
faire
des
demi-tours sur place tout en continuant à
tirer, et
évite
aux traits de s'emmeler. |
. |
. |
| à
un,
à un cheval : voir attelage à un cheval
|
single
|
.
|
| attelage
(1)
: la discipline : attelage, attelage de
compétition
|
carriage driving,
harnessing, harness ; competitive driving
|
.
|
attelage
(2)
: l'ensemble
voiture + cheval/chevaux. On distinguait
classiquement les
attelages de
gala, de demi-gala, de
ville (ou de parc) et de campagne.
Voir aussi équipage
|
equipage, team,
carriage ;
see also turnout. |
. |
attelage (3) :
l'ensemble des bêtes attelées.
un
attelage
de 8 à 12
boeufs. |
team
;
a team of 8 to 12 bullocks |
Einspänner-, Vierspänner- |
attelage
(4)
:
manière d'atteler.
attelage à un
(à un cheval) ;
attelage
en
paire,
attelage à deux
attelage
à
quatre
(chevaux) ;
attelage
à
six (chevaux) ;
attelage
à
huit ;
attelage
à 3 chevaux
de front ; attelage d'évèque
attelage en tandem, tandem
attelage en arbalète ;
attelage en tridem
|
hitch
single, single horse hitch,
single
horse team,
pair, a pair hitch
team, 4-in-hands, a four-horse
team
6-in-hands, a six
horse
hitch
a 8-horse hitch
3-abreast horse
hitch, a 3-up horse hitch, troika hitch
tandem, tandem hitch
unicorn hitch
randem hitch
|
.
|
attelage
à
deux,
attelage à deux chevaux : le plus
souvent
attelage
en paire, c'est à dire deux chevaux de front.
Peut aussi
être un attelage en tandem (cf).
|
pair , a pair hitch
also see tandem |
.
|
attelage
à la d'Aumont
(d'après Louis d'Aumont 1809-1888 duc d'Aumont
et de
Villequier,
sous Napoléon 1er)
: différents types de voitures attelées
à 4 ou 6
chevaux, conduits par deux (ou plus)
postillons
montés. Les voitures qu'on
attelle à la d'Aumont n'ont donc pas besoin de
siège de
cocher. C'étaient classiquement : le
Grand Duc ;
La
Victoria-Grand Duc, dont le siège de devant
est amovible ;
le
Grand Landau de poste et
de d'Aumont, idem ;
La Grande Calèche de ville et de d'Aumont,
idem (ref 1).
Voir aussi attelage en poste, en demi-poste.
|
d'Aumont
carriage, "à la
d'Aumont" : a term applied
to
different types of vehicles, drawn
by a
team of four or
six
horses and driven by
mounted coachmen (jockeys or postillons).
So
these
carriages have no driving seat
nor
coach-box ; and they
are usually
accompanied by two
footmen behind. This method was
introduced
in France
under
Napoleon I.
by the Duke of D´Aumont.
 
|
à la
Daumont : ohne Kutschbock,
gefahren
durch die Reiter.
|
| attelage
à
la demi-d'Aumont :
équivalent de "en demi-poste" ou en demi-poste
montée" ? |
|
A.
Adam (1834 - ?), "Harnais
de
Demi-Daumont" |
| attelage
à la
hongroise |
Hungarian style
driving |
.
|
| attelage à
l'américaine
|
American style
driving |
.
|
| attelage
à
l'anglaise : la
légèreté
des harnais et à
la longévité par la qualité de
fabrication |
English style
driving |
.
|
| attelage
à la russe
|
Russian style
driving |
.
|
| attelage
à
pompe, carrick à pompe
: une voiture à deux roues peut
exceptionnellement
être
utilisée avec un attelage en paire, si le
timon est suspendu
à une barre posée entre les deux chevaux, la
pompe. Cet
attelage à pompe a été autrefois
utilisé
pour le carrick à pompe (cf) mais s'est
révélé dangereux.
L'équilibre de la voiture
doit être parfait pour ne pas gêner le
déplacement
des chevaux |
.
|
.
|
| attelage
à quatre, attelage à quatre chevaux: on
distinguait
autrefois la paire de devant ou chevaux de
flèche (ou
"leaders", et les chevaux de
timon ou timoniers (ou "wheelers"). Chaque
paire
comprennait un porteur à gauche (pour le
postillon
éventuel) et un cheval de
sous-main à droite. De
nos jours la paire de devant est
appelée "chevaux de volée". |
four in hands ; a 4-
horse
hitch, four in
hand carriage ; carriage four in hand ; coach
and four (?) : a carriage
pulled by four horses with one driver
|
Viererzug
; vierspännig
|
attelage
à six
- 2 timoniers
- ...
- 2 chevaux de volée |
6-in-hands, a six
horse
hitch
- wheelers, the wheel pair, the
wheel horses
- the swing horses
- the leaders
|
.
|
attelages
à
trois chevaux : peuvent se faire de 3
manières :
(1) attelage à trois chevaux de front,
attelage d'évêque (cf)
; troïka (cf)
(2) arbalète, "attelage à trois - deux chevaux
de front" (cf)
(3) tridem, attelage à trois chevaux en
ligne, ou
"attelage
à trois - un cheval de front" (cf) |
a three-horse
hitch : of 3 types
(1)
3-abreast
horse hitch, 3-up
hitch, troïka
hitch
(2) unicorn
(3) randem |
.
|
| attelage
à
trois chevaux de front,
attelage d'évêque
: attelage
rare, à trois chevaux cote à cote. Le cheval
du
milieu
(limonier) est placé dans une limonière qui
remplace le
timon, et
les deux limons sont reliés par une courroie
ou
une chaîne. Le meneur n'a que deux guides
dans les mains. Les chevaux
latéraux sont appelers bricoliers, ou
porteur si l'un deux porte le
postillon. L'expérience ayant montré
autrefois que trois
chevaux
attelés près de la charge fournissaient le
même
travail que quatre chevaux attelés deux par
deux,
ce type
d'attelage avait été utilisé en France
par la
malle-poste (voir chaise de poste), puis
plus tard la compagnie des
omnibus. Cet attelage est
aussi spécifique à la troika russe mais avec
des
caractéristiques bien particulières (voir
troïka). A
noter que les américains et canadiens
appellent ce type
d'attelage "attelage troïka" (troïka hitch) mais
que cela n'a pas les caractéristiques de la
troïka
russe. |
3-abreast
horse
hitch, a
3-up hitch, troïka
hitch
(Canada and USA) |
.
|
| attelage
à trois - deux chevaux de
front, arbalète. Voir
arbalète |
unicorn, driving
unicorn
|
.
|
| attelage
à trois-un cheval de front,
tridem, attelage en ligne : attelage de présentation,
de
trois chevaux
à garder
alignés. Très difficile ; le meneur a 6
guides
dans la
main, et le premier cheval est loin,
inaccessible au fouet. Serait
relativement pratiqué en
Grande-Bretagne et en Allemagne
|
randem
|
.
|
| attelage
à un, attelage à un cheval : voiture
tirée par
un seul cheval, attelé dans des brancards et à
un
palonnier. Merci à Laurence
pour
les
précisions. |
single, single
horse |
.
|
| attelage de
limonière : voiture à
limons (brancarts), attelée d'un ou plusieurs
chevaux ou
mulets
en
ligne, parfois très nombreux. Le
cheval dans les
brancarts s'appelait le limonier, le
cheval devant s'appelait alors le
cheval de trait. Les voitures à limon
seront plus tard remplacées par les
voitures à
timon
(chevaux attelés deux par deux). |
. |
. |
| attelage
de maître |
gentleman's
carriage ? |
.
|
| attelage de
parc,
attelage de ville : voir voitures de
parc |
. |
. |
| attelage
de tradition :
concours d'attelage réservés à des
voitures
d'époque et en tenue d'époque, notés
sur la
technique et la présentation. |
traditional driving, traditional
driving tournament |
Stilkutsche |
| attelage de
ville, attelage
de parc:
voir voitures de parc |
. |
. |
| attelage
d'évêque,
attelage à
trois chevaux de front
:
ce type d'attelage aurait été
réservé aux évêques
(l'attelage à 4
était traditionnellement réservé aux
ducs, celui à 6 aux
princes, celui à 8 au roi). Voir
attelage à trois chevaux de front |
.
|
.
|
| attelage
en demi-poste ; en
demi-poste montée :
mené à la fois par un cocher et un
postillon
monté. |
.
|
.
|
| attelage
en file :
par un ou par deux |
.
|
.
|
| attelage
en
flèche, attelage en tandem :
voir attelage en tandem.
|
tandem driving
|
.
|
| attelage
en
guides : mené en guides depuis la
voiture par
le cocher
ou
le maître (voiture
« auto-conduite »).
Suivant les écoles, les chevaux étaient
menés en
guides, ou conduits en poste par un ou
plusieurs postillons
(à
cheval), toutes les combinaisons étant aussi
possibles. Voir
:
attelage en poste, en demi-poste, cocher,
postillon. |
.
|
.
|
| attelage en
grandes guides, conduite en grandes
guides: avec des
chevaux de volée. Par exemple attelage à
4 ou
plus, tandem, etc. |
. |
. |
| attelage
en paire
: deux chevaux attelés de front, de
part
et
d'autre d'un timon : solide barre en bois
(ou en métal
pour
les voitures modernes), reliée à
l'avant-train
tournant
de la voiture à 4 roues. On
distinguait le
porteur et le
cheval de sous-main (sous la main) : le plus
petit. Le cheval sous la
main se mettait du côté le plus haut de la
route,
suivant
que le ruisseau était au milieu de la route
(autrefois) ou
sur
le côté droit. Le
meneur
dispose de 2 guides : le menage est
identique à celui d'un
seul
cheval. Voir aussi attelage à pompe, carrick
à
pompe. |
horse pair ; pair
driving, pair carriage ; putting to a pair ?
|
zweispännig
|
attelage
en
poste:
les chevaux des voitures comme les diligences
ou les malles-poste sont
conduits, non par un cocher, mais à la main
par un ou
plusieurs
postillons (à
cheval)
monté sur le cheval de brancard à gauche. Le
postillon
doit donc diriger non seulement sa propre
monture mais encore le
"coursier" qu'il
avait à sa droite et éventuellement les 2 ou 3
autres
qu'il a devant lui.
Etait
également utilisé pour l'artillerie.
Par opposition à "attelage en
guide". Voir aussi "en selle", à la Daumont.
|
.
|
.
|
| attelage
en tandem, attelage en flèche
: 2 chevaux attelés en file,
l'un devant
l'autre. La voiture est toujours une
deux-roues
surrélevée. Attelage très
élégant mais difficile à mener ; il
faut garder le
cheval de volée dans l'axe et le meneur a 4
guides en main.
|
tandem driving ;
the
front horse is the leader and the rear horse
the wheeler.
|
Tandem -
Anspannung
 |
atteler
voir aussi garnir |
to
hitch
|
.
|
| autopilote
|
self Driver
|
Selbstfahrerwagen.
|
| balance
: ensemble
de palonniers pour attelage à 2 et 4 |
. |
Klemmverschraubung |
| banne : (terme
local)
charrette de Normandie (France) ;
banne à pommes, banne à foin |
banne
(French)
: a Normandy country cart for instance for
apples, for hay. |
. |
| barouche,
calèche-barouche, voiture-allemande (de
l'all Barutsche, de
l'talien biroccio)
(?) : élégante voiture découverte
à capote,
à 4 roues, bien suspendue, attelée à
1, 2 ou 4 chevaux. Elle avait deux
banquettes en vis à vis et un siège
arrière pour
le domestique et un siège devant en hauteur
pour le meneur.
C'était la version anglaise de la calèche,
mené
par son propriétaire comme le drag (park
drag?). Certains
modèles ressemblaient aux landaus et étaient
appelés barouche-landaus. Les plus petits
modèles
étaient appelés barouchets. Les barouches
à 2 ou 4
chevaux pouvaient s'atteler à la d'Aumont.
|
barouche,
german-wagon (German Barutsche, from Italian
biroccio):
an elegant four-wheeled open carriage with a
collapsible top, pulled by
one, two or four horses. It had two double
seats inside opposite each
other, a seat in the rear for the
servant and a
raised box seat
outside in front for the driver.
|
Barouche, Barutsche
?
|
| barouchet,
barouchette : petit
modèle de barouche, début du 19e S. Semble
avoir
existé en voiture découverte à 4
places (2 places
si capote tirée), plus grand que la victoria,
et ensuite en
voiture fermée. Attelage à deux chevaux.
|
barouchet,
Barouchette :
a light barouche shortened by the removal of
the front quarter. Larger
than the Victoria, can seat four if the
weather is fine, but two if it rains and
the hood is raised .
|
Barouchet,
Barouchette
|
| bas
de
caisse |
underbody |
. |
Berline,
berline de
voyage :
La berline, qui aurait été mise au point à
Berlin, est une voiture à
brancard qui a été utilisée durant les 18e
et 19e siècles comme
voiture de voyage des riches
particuliers. C'était une voiture
fermée
à 4
roues parfois
énormes,
de forme variable, plus
ou
moins luxueuse,
aménagée de 2 banquettes confortables, avec
le
siège du cocher surrélevé
en
avant de l'habitacle ; pour 4 ou 6
personnes, attelée
à 2 ou 4 chevaux qui pouvaient se louer aux
relais de poste.
Elle a succédé au somptueux mais lourd
carrosse, grâce à sa légèreté
(rendue possible par l'amélioration des
ressorts de suspension), son
confort et sa rapidité. Les brancards qui
soutiennent la caisse la
rendaient également plus sûre.
Au
19e
siècle la motorisation a remplacé les chevaux,
mais la caisse et le
nom sont restés jusqu'à nous. |
Berlin, berlina (taking its name after Berlin ?) : a
personal luxury vehicle for travelling, for 4
to 6 persons, pulled with
2 or 4 horses which could be hired at the
relays.
It was a four-wheeled enclosed carriage,
coming in various
shapes,
sometimes huge, more or less luxuous, with 2
confortable benches facing
one another. The
driver's box
was raised in
front of the body casing.
|
Berline
|
| berlingot
(?) : une "demi-berline", ou plutot un
coupé-berline,
pour deux
personnes puisqu'on a coupé la partie avant de
la berline
jusqu'au
montant de porte. |
berlingot :
would have been a two-seat berlin, a shortened
berlin with the front
part of the body cut off to the front door
pillar.
|
. |
| binard,
binart
: gros chariot à quatre roues
égales pour le transport des pierres de
taille, des lourds
fardeaux. |
. |
. |
| boghei,
boguet,
boghey, boquet, buggy : voir buggy
(angl), cabriolet.
|
buggy, gig,
cabriolet; |
.
|
| boquet (buggy
en
anglais) : voir
cabriolet |
buggy, gig,
cabriolet; |
.
|
brancards
; voir aussi limons.
|
shafts
|
Holzscheren
|
| break,
brake:
voiture hippomobile ouverte à deux ou 4
chevaux,
à 4
roues,
avec un siège très élevé
sur le
devant et plusieurs banquettes de disposition
variable avec
accès par l'arrière : par exemple une
banquette
avant et
2
banquettes en vis à vis dans le sens de la
longueur, ou en
"break dos à dos" avec deux banquettes en vis
à
vis et
une banquette dos-à-dos (6 personnes). Un
groom pouvait
s'assoir
en hauteur à l'arrière. Lourd et robuste, le
break
était
attelée en poste, et servait au transport des
personnes :
pour
les serviteurs, comme l'omnibus, ou pour
suivre les chasses
à
courre (break de chasse). La
wagonnette en
était une
petite version. Le break aurait été
également
utilisé pour le dressage des chevaux (to break
:
débourer) grâce à son siège
en hauteur
à l'abri des ruades, et sa solidité. |
Break, brake : an
open
carriage with several rows of seats placed
along or cross the carriage.
The break could also
be used to "break" or
train coach horses.
Many forms with individual names :
Sport-Break,
Derby Break,
Cavalier-Break, Hunting Break, etc.
Also see wagonnette
(small break). |
Break ; Brik?
Derby
Break |
| break-wagonnette
: voir wagonnette |
. |
. |
| break
de chasse :
voiture à 4 roues, à 2, 4 ou 6 chevaux,
destinée
à suivre une chasse à courre. Les grands
breaks
de chasse
avaient 4 banquettes et pouvaient transporter
8 personnes avec un
coffre pour les chiens sous les banquettes
arrières. |
Hunting-Break,
roof-seat break
|
.
|
bricole
:
(1) large pièce en cuir qui entoure le
poitrail du cheval,
dans
le harnais d'attelage. Les harnais
d'attelage sont soit à
collier soit à bricole ; le
harnais à bricole est surtout utilisé dans
les
attelages
hippomobiles.
(2) bricole, renard,
arceau de
traction : pièce de
fer, cintrée, porté par l'animal au
travail, qui
remplace le palonnier. L'arceau de
traction permet les
demi-tours
sur place tout en continuant à tirer. |
1) breastcollar |
. |
| bricolier
(s)
: semble être le/les chevaux latéraux dans un
attelage à 3 de
front. Voir chaise de poste, troÏka |
side
horse,
outer horse, outside horse ?. Seems to be the
side horse(s) in a
3-abreast team. |
. |
| Briska,
Briskie,
Brisker, Britzka, Britchka, Britzsha
(russe : Bristzschka) : voiture légère,
d'origine
russe et autrichienne, qui aurait typiquement
été
utilisée par les financiers. A l'origine
c'était
un
charriot léger à la caisse d'osier, qui
pouvait
être transformé en traineau. Le Drosky,
Driotzschka ou
Droitzschka en aurait été une version
améliorée. |
britzka
|
.
|
bro ou bros
: ancienne charrette landaise à deux roues,
souvent couverte,
tirée d'abord par
des boeufs, puis par des mules jusque dans les
années 1950,
utilisée notamment
par les forestiers et les gemmeurs de la forêt
des Landes (France). A
noter que ces mules
réputées étaient près du sang, très grandes et
très résistantes car
issues de juments anglo-arabes de la région de
Tarbes et
d'ânes
Catalans. Par tradition celle de gauche
s'appelait toujours Jouan et
celle de droite Martin.
|
. |
. |
| brouette,
vinaigrette : voir vinaigrette |
|
|
brougham (mot
anglais),
coupé de ville, fiacre : voiture
fermé à 4 roues, attelé d'un cheval ou
de
deux, en selle ou en guide, mené en poste,
inventé en
Angleterre par Henry Brougham (1778-1868) Lord
Chancelier d'Angleterre.
Les Broughams s'attelaient à deux chevaux (en
selle ou en
guides), avaient quatre (petites) places et
marchaient pour les petits
déplacements, en ville. Les Broughams et plus
tard les
Clarences
ont été les voitures hippomobiles
fermées les plus
répandues en Angleterre.
|
Brougham, broom
(?) : a
town
coupé, enclosed with four wheels, pulled by a
single or a
pair
horses. Invented by Henry Brougham in England.
lady's brougham ; bachelor's
brougham
|
Brougham
 
|
| buckboard
: attelage
américain à 4 ou 6, à 4 roues,
composé
d'une planche tendue entre les deux axes et
portant un ou plusieurs
banquettes. Pas de ressorts, ou seulement sous
les sièges.
Il y
aurait eu plusieurs modèles différents de
buckboards,
notamment le surrey. |
buckboard
: an open and
light
4-wheeled american
carriage with a flat bottom, a board fastened
between the two axles
which support the seat(s). No springs, or only
under the seat). Several
varieties
of buckboard carriage existed, such as the
surrey buckboard. |
.
 |
| buggy,
boghei, boguet, boquet,
buggy-gig
: cabriolet découvert, à deux grandes
roues
légères et à brancards longs et
minces.
Plusieurs modèles. Voir
cabriolet |
Buggy, roadster :
a small
lightweight carriage; drawn by a single horse:
Several models : show
buggy, 2
seats
buggy, trail buggy 1 or 2 seats (between the
classic buggy and the
marathon), cross country buggy, cut under
buggy
|
Buggy
|
buggy
américain, buggy à 4 roues :
voiture légère à 4 roues d'origine
américaine, attelée à un cheval,
conduite par son propriétaire.
De nombreux
modèles ont été construit en
Amérique, en
Australie et en Europe. |
Buggy
:a
small
and light four-wheeled vehicle originating in
America in the early
1800s, driven by the owner.
Came in several
models : piano
box
buggy (dating
from
the 1850s, became the most popular style
of buggy in the
USA
and common in Australia) ; whitechapel
buggy
; corning
buggy
; convertible buggy or eureka buggy (a
convertible buggy
with a turn out seat). Abbot
buggies (first
build in the Massachusetts
in the
early 1800s as an evolution of the wagon) a
popular buggy style with a slight upward sweep
of the floor, which is
evidence of its development from the wagon.
|
|
cab
(angl ; abréviation de
cabriolet) :
(1) cab, cabriolet : voir cabriolet (voiture à
deux roues).
(2) cab, fiacre : le cab était un cabriolet de
louage,
à disposition des clients dans
les rues, comme les fiacres (qui étaient à 4
roues), mais
le cab était à deux roues, plus léger
et plus
maniable, avec le cocher à l'arrière sur un
siège
en hauteur . «De hauts
équipages à deux roues, suspendus sur
d'énormes
ressorts avec capote et
tablier de cuir épais, on s'y juchait par un
marchepied
à
deux degrés
dont l'escalade semble devoir être la première
épreuve». |
Cab :
(1) a shortening of cabriolet : an enclosed
two-seat carriage, that
could have two or four wheels.
(2) cab, hackney, hansom cab, hansom : a
common
carriage to be hired in cities, designed by
Joseph Hansom on a
cabriolet shape : a light two-wheeled carriage
with the cabman driving
from a high seat behind. Since then vehicles
for public hire are still
named "cab", "taxi-cab"..
|
.
|
| cable
de
halage |
tow
line |
. |
| cabriolet
: buggy, boghei, boghey,
boguet, bokei, boquet, casse-cou, guigue,
gigue et paniers... En
anglais gig ou buggy (?). Voiture hippomobile
de
maître,
légère et élégante,
à deux roues
hautes, munie généralement d'une capote pour
le
meneur et
d'une suspension sur ressort en C. Marchepied
arrière pour
un
groom debout. Etait classiquement utilisée
par exemple par les avocats, les médecins, les
hommes
d'affaires, les négociants aisés, ou les gens
du
monde de
fortune médiocre. Amélioré au
début du 19e
siècle par le comte d'Orsay. Voir aussi gig.
|
cabriolet:
French word, derived from the verb "cabrioler"
describing the movements
of a prancing horse. It was used initially to
describe a light-weight,
open, two-seater, one horse-drawn carriage
generally fitted with a top
that could be raised to protect the occupants
in inclement weather. and
a rear seat for a
groom. Il would have been
driven by
a postillion for safety reasons.
Also
see
gig, stanhope
gig ; hooded gig or buggy ; "park gate " gig
; gig ; skeleton gig ;
cabriolet "turned out" ; hansom cab, hansom.
|
.
|
| cabriolet
de louage, cab : voir cab |
cab ; hackney?
|
.
|
| cabrouet :
charrette
à boeufs de
Guadeloupe, qui aurait été utilisée
pour le
transport de la canne à sucre. |
cabrouet
:
an oxen cart of the Guadeloupe Island, which
was used for the sugar
cane transport. |
. |
caisse
caisse en forme de bateau (landau, calèche)
|
body, body casing (?), coachbuilding,
coachwork
canoe-shaped body (landau, caleche) |
. |
calèche (de
l'allem
Kalesche ?) :
1) calèche à deux roues, chaise, calash : voir
chaise, chaise de poste
2) calèche
(allem
Kalesche) : grande et élégante voiture
suspendue
à 4 roues, pour 2 ou 4 personnes,
découverte
avec systématiquement une capote à soufflet
à
l'arrière. Habitacle en forme de bateau.
Attelées à 4, les Grandes Calèches
pouvaient servir d'équipage de voyages, comme
les
Coupés de poste et les Dorsays. La Grande
Calèche
de ville et de d'Aumont avait le siège de
devant amovible
pour atteler à la d'Aumont. Au 19eS le terme
aurait aussi
été appliqué à des
barouches ou des victoria (cf) |
calèche
(Fr),
calash, Calesche; kalesche :
1) calash, chaise, chair : a 2 wheeled
travelling chair.
2) calash,
calèche
(Fr), Calesche;
kalesche : an
open four-wheels, 2 or 4-seat
carriage always with a rear folding roof on
the rear. Came
in various models. In the
19th century the term would have been used for
vehicles similar to the
barouche or to the victoria.
|
Kalesche
|
| camion
:
c'était initialement un chariot de
transport de marchandise monté sur quatre
roues,
très long et bas pour faciliter les
manutentions. |
lorry? |
. |
capitonnage,
garniture intérieure
capitonné |
upholstery
upholstered |
. |
capote
: couverture mobile et repliable de certaines
voiture
capote repliable,
capote
à soufflet
|
top, calash top,
calash, bellows top :
the
folding hood of a carriage
folding top, collapsible top |
.
|
| carabbas
: au 18e
siècle, aurait été une voiture
publique de
transport pour les personnes et
les marchandises, qui assurait des liaisons
régulières
(ref4) |
.
|
.
|
| carrick,
curricle,
carrick à pompe : une voiture élégante
et
très stylée, à deux roues, du
début du 19e
S. C'était une des rares voitures à deux roues
à
avoir été conçue pour être
attelée
avec une paire de chevaux, mais elle était
dangereuse et a
été remplacée les
mails-phaéton et les
cabriolets, plus sûrs. |
Curricle: a
cabriolet on
two wheels, driven with a pair of horses (a
curricle team), the balance
being secured by an ornamental bar across the
horses' backs, connected
by a leather brace to a spring under the pole.
Rumble seat for groom.
Popular in the early 1800's. A very
elegant carriage but
dangerous so not very successful. |
|
| carriole (mot
provençal,
du latin carrus, char). Petite charette
couverte
et
suspendue. |
cariole, carriole ;
cart? : a small, open
two-wheeled vehicle drawn by a single horse.
From the French carriole,
derivating from the Latin carrus.
|
.
|
carrosse
(ital carrozza): aurait
été la
première véritable voiture de voyage,
importée
d'Italie à la Renaissance sous Catherine de
Médicis. Jusque là la
caisse des charriots reposait d'abord sur
une pièce de bois rigide,
appelée la flèche, qui était directement
reliée aux essieux.
Au
début, c'était seulement un coche (cf)
perfectionné sans roue directrice, avec
suspension
à
chaînes, sans portière, avec des rideaux de
cuir ou d'étoffe. Les
améliorations arrivent progressivement au
cours du 17e siècle
: rideaux de cuir, suspension à lanière de
cuir
et
ressorts verticaux sous Henri IV-Louis XIII,
puis essieu avant pivotant
sous Louis XIII, puis ressorts en C et vitres
sous Louis XIV. Devenu
sous Louis XIV une voiture de grand luxe à 4
roues, couverte
et
suspendue, avec une caisse au riche
décor sculpté ou peint,
munie de panneaux pleins garnis de glaces
et de portières, utilisée par la
noblesse pour ses
déplacements durant le 17e siècle.
A partir de 1700 le somptueux mais lourd
carrosse a été
supplanté par la
berline, plus légère, plus rapide et plus
confortable grace à
l’amélioration
des ressorts qui
assouplissent les suspensions ; mais de
splendides
carrosses
d'apparat, richement décorés ont
continé à
être construits comme
voiture de cérémonie pour les
souverains européens.
Aux USA on peut louer des carrosses de
fantaisie (Cinderella's
carriage) pour les grandes occasions.
|
carosse, caroche
; Cinderella's
carriage
(US) :
a luxurious carriage suitable for
nobility in the 16th and
17th century. A
four wheel enclosed carriage. After 1700 the
carosse was more and more
displaced by the lighter berlin, but it was
still built and used by
european courts as high-class ceremonial
vehicle.
|
|
| carrosse
d'apparat,
voiture officielle : un très grand carrosse
richement
décoré, utilisé autrefois dans les
cours
européennes, et encore aujourd'hui pour les
cérémonies
officielles de certains royaumes. L'Angleterre
préserve avec
soins de célèbres carrosses comme le Gold State Coach, le Lord
Mayor's Coach, le
Irish
State Coach and le
Scottish State Coach. Le Gold
State Coach, utilisé à tous les couronnements
de
la
famille royale britannique depuis Georges IV,
est tiré par 8
chevaux. |
state coach, official
coache
: a magnificent coach
used for royal state
occasions.
For example, in England, the Lord Mayor's
Coach, the
Gold State Coach, the Irish
State Coach and
the Scottish State Coach. The
Gold State
Coach, used at every coronation of the British
monarch since George IV,
is pulled by a team of eight horses. |
|
| carrossier,
cheval d'attelage.
Autrefois le
carrossier était si possible un cheval robuste
mais élégant et de fière
apparence, doté
d'un trot relevé. Il était (et est toujours)
de bon ton d'apparier des
chevaux de même robe, de taille et de
morphologie similaires. |
carriage
horse |
. |
| carryall
?
: (traduction française ? ) une voiture
américaine légère à 4
roues, pour 4 personnes,
utilisée
aux US pendant le 19e siècle. Habituellement
attelée à un. |
carryall
: a light, four-wheeled
vehicle
for four passengers, used in the US in the
19th century. Usually drawn
by a single horse. |
. |
| . |
Chair
back
gig (England) : a
type of gig with a
stick-back seat ;
would have been popular at the
end of the
18th C.. |
. |
chaise
(terme ancien) : le terme a glissé de la
chaise à
porteurs à la voiture hippomobile. La chaise
était une
petite voiture "privée" légère et
rapide de voyage, à deux ou 4 roues,
attelée à un
cheval, pour 1 ou 2 personnes, découverte
ou
capote pliante, puis fermée avec une porte
devant et suspendue par
des ressorts d'acier à
la Dalesme.
Différents modèles, appelés chaise
à
l'italienne (sedia), soufflets, chaises à
culs-de-singe,
chaise à
l'écrevisse, sabots, etc. Les chaises auraient
précédé les
cabriolets (?)
voir aussi chaise de poste
(voiture
fermée à 4
roues,
conduite en poste, qui était le transport
public rapide du
18e-début 19e.
Autres
noms : solo, désobligeante, égoïste,
berlingot, brouette, vinaigrette,
berline coupé, demi-fortune. Source
http://www.jbwhips.com
|
chaise,
shay, chair (the French for
chair, coming from sedan-chair to a
wheeled
vehicle):
a light two- or four-wheeled carriage with
calash top, drawn
by a single horse, first with
2 wheels,
later with 4 wheels. Came in several models, evolved
from
the more simple, an armchair on the axis, to a
fast little
self-driven carriage with a top for 1 or 2
people, open in the front.
Called sedie or sedia in Italian (chaise à
l'Italienne). In
the
17-18th centuries, chair, chaise and calash
meant the same.
|
 |
chaise
à l'italienne
(17-18e S), sedia, mantice:
voiture italienne de poste ; légère et
rapide ; fermée
ou découverte avec une capote pliante, pour 2
passagers
|
sedia
:
a typical Italian chaise, called Chaise à
l'Italienne in
French. During
the
17-18th century it was the universal
carriage for private use, the
rent-a-carriage of the post stations
and
other companies, and the standard
carriage of the carriers (vetturini).
For two persons, body open, enclosed
or folding top, reminiscent of a
bellows,
which why Casanova once called this
chaise
"Mantice" (ref 8) |
. |
| chaise de
poste : en
France, ancienne voiture
rapide de poste et de voyageurs, une
amélioration des coches
de terre qui
serait apparue sous Louis XIV au 17e S : la
mise en service des
chaises de Poste par Colbert aurait été le
premier
service public de transport terrestre de
voyageurs. Sorte de chaise
suspendue par d'énormes courroies au-dessus du
train de roues, pouvant transporter 6
personnes qui se
balançaient sur les pavés comme dans un
bateau. Les chaises de poste royales affectées
au transport
des
dépêches avaient, elles, une ou deux places
pour
des
voyageurs. « La Chaise de
poste, voiture
à deux
roues et une place, date de 1664 ou de 1679.
On y mettait deux ou trois
chevaux. L'un était placé entre les brancards
et
supportait une partie du poids de la voiture.
Le Porteur (du postillon)
était attelé à un palonnier. Le
troisième,
quand on en mettait trois, tirait aussi sur un
palonnier ; on
l'appelait le Bricolier. « Ensuite sont
venues les
Chaises
à deux places, celles à l'italienne, ou
soufflets,
culs-de-singe, sabots, etc., et enfin
Cabriolets et Diables de toutes
formes - F.A. de Garsault, Le traité des
voitures,
1755. » (ref 1) |
post chaise :
closed
horse-drawn carriage with four wheels with
the
driver
riding postillion;
formerly used to transport
passengers and mail.
The post-chaise would have been
an English
version from the 1750s ; a fast, closed and
4-wheeled carriage for
two or four horses and with postillion.
It was the fast-travelling
carriage of the 18th and early 19th centuries.
Also see post-charriot.
|
|
| chambre à air
(pneu) |
inner
tube
(tyre) |
. |
| char
(latin
carrus) : à l'époque grecque et romaine, les
premiers
véhicules étaient les chars de guerres et de
spectacles
(arma grecs, biges et quadriges romains). Les
premiers chars de
transport (époque romaine) auraient
été les tensa,
covinus, petoritum,
carpentum, reda.. Réapparition au Moyen âge
(les
chars des
rois fainéants) mais très rustiques et
réservés à quelques
privilégiés,
comme les litières. Perfectionnés, deviendront
les coches
(cf). |
chariot
|
.
|
char-à-banc,
« carrosse bâtard » ;
voitures de campagne d'origine
française,
utilisées pour le transport
de personnes (jusqu'à 12)
à la
chasse ou en excursions, comme les woursts. Elles
avaient plusieurs bancs en largeur et étaient
classiquement
attelés en
poste avec 4 chevaux, voire 6, et deux
postillons montés,
l'un sur le porteur de la paire de devant,
l'autre sur le porteur du
timon.
|
char-à-bancs
(pl.
chars-à-bancs) (French, "a carriage with
benches").
Open-carriage originating in France. This name
was used for all types of carriages for
transportation of people in the
countryside (hunting carriage or promenades),
with
two benches at least (usually more) placed
cross the carriage and side
entries.
|
.
|
| char
de
carnaval |
. |
. |
| chariot
(à 4 roues) |
chariot, cart ,
German wagon |
.
|
| chariot
: (du latin
carrus, char). des voitures utilitaires à 4
roues
pour
transporter des charges et parfois les lever ;
de la petite
charrette à 4 roues au véhicule
beaucoup plus
grand, l'équivalent de nos camions
modernes. Plusieurs noms, suivant le type et
la région. Par
exemple guimbarde |
wagon,
hitchwagon,
cart.
Formely called in the US : truck
wagon, heavy truck, heavy express wagons. Many
types and names ; for
instance bow wagon, unsprung cart, conestoga
wagon, dray, float, lorry,
mail-coach, mophrey, pantechnicon van,
trolley, lift van,
wain,
etc. |
. |
| chariot
de prairie :
les célèbres chariots bâchés
de la
conquête de l'Ouest américain. Ils
étaient de plusieurs types,
plus ou moins grands : chariot bâché ("covered
wagons"), Conestoga,
etc. Ce
n'est que longtemps après qu'ils ont
été surnommés "vaisseau
de
prairie" (Prairie schooner).
|
wagon, hitch
wagon, 3
quarter hitch wagon, hitch pony wagon, covered
wagon, Prairie schooner, Conestoga
wagons. |
|
| charreton,
charretin
: petite charrette sans ridelles |
(a
small
cart without side panels) |
. |
charrette
(à
2 roues) : voiture de charge à deux roues,
parfois 4, non
suspendue,
à deux ridelles et à limons, pour des usages
utilitaires
très variés.
Nombreux types et noms suivant
les pays et régions, notamment à la campagne ;
par exemple : banne,
cabrouet, charrette à foin, charrette
anglaise
(?),
chartil (?), gerbière, jardinière (4 roues?),
carriole,
haquet, niçoise, bro, ka (4 roues), etc.
charrette du condamné :
autrefois
véhicule utilisé pour le transport des
condamnés.
|
cart :
originally, a
light two-wheel carriage for load
transportation. In the process of
time the name "Cart" was used for a range of
two-wheel carriages. It
was sometimes used even for four-wheel ones.
Several names and types according to countries
or regions ; for
instance charriot spring cart, harvest cart, mophrey,
Cornish wain,
Welsh gambo,
spring
cart...
tumbrel, tumbril : the tumbril
used to carry the condemned.
|
.
|
| charretée
: contenu d'une charrette |
cartload,
cartful |
. |
| charretier
:
personne qui conduit une charrette |
carrier,
carter
: driver of carts for transporting
goods. Also
carman, charman, cartman?
A carman was also the driver of horse-drawn
trams. |
. |
| charrier :
transporter dans une charrette |
to
cart,
to carry |
. |
charrette
anglaise : une petite charrette de
luxe en
vois verni à deux roues, à ouvertures
latérales,
sièges l'un derrière l'autre. Aurait
été
très répandue dans les campagnes, notamment
sous
le nom
de jardinière.
|
ralli
car ?
|
.
|
charroi (terme
ancien)
: transport par chariot ou par charrette ;
autrefois, convoi
militaire
charroyer : transporter sur des chariots,etc.
charroyeur : celui qui charroie |
cartage,
haulage,
carriage |
. |
| charron :
ouvrier
qui fait et répare des chariots, charrettes et
voitures. La
fabrication des roues n'était qu'un aspect du
métier. |
coachbuilder,
waggonbuilder,
cartwright, Cart
Wheeler, Chaisemaker : a cart maker
who made carts
and wagons
|
der
Wagenmacher,
der Stellmacher |
charrue (lat.
carruca,
char)
charruage (terme ancien) : labour à la
charrue. |
plough
;
plow (US)
ploughing, plowing |
. |
chartil ,
"charretil",
"charretier", "courtil"
(termes anciens)
1) dans
une ferme, remise
pour les charrettes et les voitures, avec deux
appentis pour les
charrues et outils, ou passage couvert sous le
porche
d'entrée. Souvent surmonté du fenil.
Voir
remise
2) le corps de
la charrette. |
1)
carriage
house, remise, cart house (?) |
. |
| Chasse-marée
: une
longue voiture
aux ridelles d'osier incurvées, attelée
à 4 chevaux pour le
transport rapide du poisson, la marée, en
une nuit,
de Boulogne ou Dieppe à
Paris. Classiquement attelée à des Boulonnais.
A
disparu au 19e siècle avec le chemin de fer.
Cet humble
exploit quotidien d'autrefois est aujourd'hui
reproduit et
célébré par la course annuelle 'la
route du
poisson". |
Chasse-marée:
it
was a four-horse cart
for the rapid delivery of fish in one night
from Boulogne to Paris,
classiquely drawn by Boulonnais horses. |
. |
| châssis |
chassis,
frame |
. |
| chemin de halage |
tow-path |
. |
| cheval
d'attelage, carrossier |
carriage
horse |
|
cheval de
cheville, chevillier : voir
chevillier
|
. |
. |
| cheval de
devant
(ancien
terme) :
c'était le nom
donné au cheval
de tête dans un
attelage à limons. |
leader
? |
. |
| cheval de faute
(ancien
terme) : dans un
attelage
à limons, nom
donné au cheval
qui
précèdait le chevillier, s'il y avait encore
d'autres
chevaux devant lui. |
. |
. |
| cheval
de
poste, chevaux de poste, chevaux de relais : chevaux loués
aux
voyageurs dans les relais de poste. Sous l'ancien régime,
les
chevaux
des relais ne pouvaient être ni
réquisitionnés ni saisis. Ils étaient
marqués d'une fleur de lys à la cuisse droite
et,
à la cuisse gauche, de la marque du relais à
qui
ils appartenaient (ref1) |
posthorses |
.
|
| cheval de
volée, chevaux de
volée : le cheval ou la paire de chevaux
mis
à la
volée, c'est à dire placés en
tête.
Autrefois appelés chevaux de flèche. A
l'inverse des timoniers, mis au timon (attelés
près de la
voiture). |
leader
|
.
|
| chevillier,
cheval
de cheville : dans un
attelage à limons, nom donné au cheval
qui précèdait le limonier, car ses traits
tenaient aux
limons avec une cheville de bois. Le cheval
suivant s'appelait le
cheval de faute s'il y a d'autres chevaux
devant lui. |
. |
. |
chiens
:
1) attelages de chiens de traineaux (cf)
2) les attelages de chien ont été très
répandus chez les petites gens, par exemple
dans le nord de
la
France.
3) les
dalmatiens sont
aussi
appelés "carriage dogs" en anglais : au
19e siècle, surtout en GB, ils étaient
entrainés à courir à
côté des
voitures et des chevaux pour les protéger,
avant que cela ne
devienne
une mode. D'autres
races
auraient aussi été
utilisées : colleys, grands danois, etc.
La British
Carriage Dog Society préserve cette
tradition
historique
pour le Dalmatien. Surtout aux US, les
Dalmatiens étaient
aussi
dressés à accompagner les voitures des
pompiers,
et de
nos jours encore ce sont les mascottes des
casernes de pompiers
américains.
|
dogs
1) hitches of sled dogs (cf)
2) in the past dogs were much used to
pull the
carts of poor people, for instance in the
north of France
3)
Dalmatians are known as carriage dogs or coach dogs
: they have an affinity for horses and
during the 19th century they
were trained to run along with horse and
carriages to guard them. Then
it became fashionable. Other breeds such as
border collies and great
danes were also used. The
British
Carriage Dog
Society aims at the preservation of the
working heritage of the
Dalmatian as a coaching dog and road dog. Especially
in
the US, Dalmatians were also trained to
escort, help and guard
horse-drawn fire engines. Nowadays the
Dalmatian are still american fire house
mascots.
|
 |
| Clarence (d'après
le
duc de Clarence), coupé anglais fermé
à 4
roues, pour 4 personnes, qui a succédé au
brougham et qui comme lui a connu un très
grand
succès. |
Clarence
: a closed carriage
with four wheels and seats for
four passengers |
.
|
| coach
(mot anglais) :
voiture qui
allait à
quatre chevaux et en guides. On ne l'attelait
jamais en poste. On
distinguait le road
coach, le Mail
Coach (malle
poste), le mail (?),
le stage coach et le park drag (version
privée du road
coach).
Equivalent ou
successeur du coche français ?
|
Coach, drag
Note : in modern UK
English : a luxury
or long distance express
bus. |
Kutsche
?
 |
coche,
coche
de terre : depuis le Moyen Age, char
perfectionné
par une
suspension par chaînes (l'ancètre des
véhicules
hippomobiles). Puis sous Louis XIII, grandes
charrettes
bâchées où les voyageurs s'asseyaient
sur des
banquettes suspendues à des ridelles, de façon
à
amortir les chocs ; sans ressorts ni
suspension. Sous Louis XIV,
deviendra une grande diligence de voyage, ou
chaise de poste.
Sous Louis XV, le Coche était la voiture
publique, pouvant
transporter 8 personnes, attelée à 2, voire 6
ou
8
chevaux suivant les routes. Le Coche qui
faisait le service
de
Paris à Lyon était appelé la Diligence
de Lyon en
raison de la rapidité de sa
marche (ref 1).
Voir aussi chaise
de poste et Diligence. |
Coach ; roadcoach?
|
Kutsche,
Postkutsche |
coche
d'eau:
bateau qui servait au
transport des voyageurs et des marchandises.
En France, des coches
d'eau sont mentionnés en
1344
et cent ans
plus tard, son usage aurait été courant.
C'était d'abord une
barque à voile ou à rame,
souvent les deux, puis, plus tard, tirée
depuis le
chemin de halage par des mulets, des chevaux,
et parfois par des
hommes. Les bètes étaient souvent
logées le soir dans une écurie sur le bateau.
C'est au
16e S que le service public des coches d'eau,
avec relais de
chevaux pour les haler, aurait été
organisé. (ref 3).
Le transport fluvial des voyageurs a diminué
lorsque les
routes
sont devenues plus sûres et les malles-postes
bien
organisées, mais a continé pour les
marchandises.
L'utilisation des bateaux ou péniches
tractées par des chevaux était courant de 1630
à
1850 environ et nécessitait toute une
organisation
totalement
disparue aujourd'hui, tout ce qui était
nécessaire au
logement, à la nourriture, aux soins et au
ferrage de
nombreux
chevaux. Voir halage.
|
horsedrawn boat, tow
boat, tow canal boat, tow river barges ?
|
.
|
| cocher (de "coche",
voiture) :
autrefois, personne
salariée qui conduisait une voiture
hippomobile, ou
conducteur d'une voiture de louage, fiacre ou
autre. A
différencier du
meneur, qui était le propriétaire ou un
invité. |
coachman, carman,
charman,
carrier, carter, cartman
glass coachman
(old) drove a two horse carriage
for hire
cab driver / cabbie / cabman :
driver of a horse-drawn passenger vehicle for
hire. The first two are
still in current use for a taxi driver
hackney man : horse-drawn cab/taxi driver
(taxis were originally called
Hackney Cabs) |
Kutscher (der)
|
| cocher
de fiacre |
cabman,
cabby |
. |
collier,
collier d'attelage
collier anglais
voir aussi collier (Lexique matériel) |
breast
collar
(also see breast collar) |
Kummet
|
compétition
d'attelage
en France, les appellations
des
épreuves ont changé en 2008 :
- les 4 divisions des
concours
: CLUB, PONAM, AMATEUR, PRO (en fonction des
objectifs des
compétiteurs)
- les niveaux
d'épreuve (l'indice de
difficulté): 4, 3, 2, 1 et Elite
- les types d'épreuves :
Solo,
Paire, Team & Grand Prix (GP) pour
l'attelage
|
carriage
driving
competition, driving competition |
|
concours combiné
d'attelage : concours modernes
d'attelage sportif., qui
comprennent 3 épreuves : le dressage, le
marathon
et le parcours
d'obstacles
- dressage et présentation : parcours de
dressage
où sont
notés les allures, l'impulsion, la
présentation.
Voiture
: voiture de présentation.
-
marathon : épreuve spectaculaire, parcours de
plusieurs
kilomètres en terrain
varié avec divers obstacles et un temps imposé
par obstacle. Voiture : voiture de marathon.
- parcours d'obstacles (ou
cônes) : l'équipage doit
passer entre des cônes surmontés d'une balle ;
pénalité si la balle tombe et temps
imposé. Voiture : voiture de
présentation.
Pour les attelage
à un cheval
(ou tandem), les voitures peuvent être à 2 ou
4
roues.
Pour les attelages à 2 ou à 4, les voitures
ont
toujours
4 roues. |
combined
driving, horse driving trials : they are
divided in 3 phases; dressage,
marathon and cones.
- dressage (and presentation) : gaits,
impulsion and presentation.
- marathon phase : course
of several km through various terrain and
encountering hazards
(obstacles) with time factor.
- cones : drivers have to
maneuver their teams between cones with balls
on top. 5
penalty points for the driver
if ball
falIs, and time factor. |
. |
| concours d'attelage
de tradition : concours d'attelage
réservés à des voitures
d'époque et en tenue d'époque, notés
sur la
technique et la présentation. |
traditional driving tournament |
Stilkutsche |
conducteur :
aujourd'hui, celui qui conduit un
véhicule automobile. Autrefois, le conducteur
était le
responsable de la voiture dans une diligence
et il ne menait pas.
Merci
à Laurence pour les précisions.
|
driver |
. |
| cône
: cône asymétrique de
plastique surmonté
d'une balle. Les cônes sont utilisés dans l'épreuve
de
parcours d'obstacle (parfois appelée "cônes"),
lors d'un concours combiné d'attelage, pour délimiter
des
passages
très étroits ; les balles en tombant servent
de témoin. |
cone
:
pairs of plastic cones, which are only
slightly wider apart than the
carriages, with a ball on top. Used during the
cones phase of the
driving trial.
|
 |
Conestoga : voir chariot
de prairie
|
Conestoga
wagons : see wagon, hitch
wagon, Prairie schooner,. |
|
| corbillard
: origine
du nom : d'après le "corbillard", coche
d'eau qui assurait
la
liaison entre Corbeil et Paris. Chariot
sur lequel on transportait les morts.
Les
corbillards se seraient développés fin 19e.
avec
l'éloignement des cimetières.
|
hearse
|
Totenwagen ; Leichenwagen ?
|
| coucou
: voiture hippomobile, à deux
roues, tirée par un cheval, sorte de
cabriolet,
qui assurait un transport de passagers à la
demande, dans la banlieue
de Paris. Elle est couverte, mais ouverte à
l'avant, où se trouve le
cocher, à la différence du cab, où le cocher
est à l'arrière. Source
Wikipedia |
|
|
coupé,
petit coupé de ville, coupé de poste. Voiture
fermée à deux places, 4 roues, attelée
à
un, deux ou 4 chevaux : version deux-places de
la berline, du carrosse
ou du landau (landaulet),
avec une banquette dans l'habitacle et, à
l'extérieur, un
haut siège devant pour le meneur. Le coupé de
poste
s'attelait à deux chevaux (en selle ou en
guides) et
marchaient
pour les petits déplacements, comme le
Brougham.
Attelé
à 4 chevaux, pouvait servir pour les voyages.
S'il avait un
siège accessoire pour un enfant, on l'appelait
un
coupé
3/4.
|
coupé :
a
two-seat carriage of several
different models, such as a
short version of a Berlina (coupé,
berline-coupé
or
berlingot), a
carosse-coupé or a landau-coupé
("landaulet").
A
Coupé was mainly used in towns and was driven
by a coachman.
If
the carriage had an emergency (tip-up) seat or
a seat for a child, then
it was a so-called three-quarter coupé.
|
|
| coupé de voyage,
coupé de poste,
dormeuse : voir dormeuse |
|
|
| coupé
Dorsay, Dorsay, à caisse ronde ou à
forme Brougham.
Pouvaient servir pour les voyages ainsi que
les Coupés
de poste, Les Grandes Calèches et les Landaus
: ils avaient
alors 4 chevaux (?) |
coupé
Dorsay |
.
|
| coupé
trois quart : coupé
(voiture
à 2 places et 4 roues) muni d'un siège
supplémentaire pour un enfant. Correspondait
aussi
à un
brougham agrandi pour 4 personnes. |
coupé
trois quart
: slightly bigger than with a classical coupé.
In the
passenger
area opposite the bench, there is an emergency
tip-up seat either for
an adult or a child. The three-quarter
Coupé
would
also have been an enlarged
version of
the
brougham, having a semicircular or
extended front glass and two seats inside for
four
passengers.
|
coupé
trois quart,
Dreiviertel-Coupé |
coureuse
(?) (1) aurait
été une
voiture qui marchait toujours à quatre
chevaux,
attelée
en poste.
(2) (Wikipedia) un coupé
de ville qui se conduisait de l'intérieur, les
glaces et le siège du
cocher étant supprimés. Fin XIXe
siècle, voitures tirées par
des trotteurs, comme l'araignée ou le sulky.
|
.
|
.
|
| courrier,
avant-courrier :
cavalier qui précédait
les voitures de poste pour annoncer leur
arrivée et faire
préparer les chevaux frais. |
. |
. |
| couvre-chef :
casquette, chapeau, casque... fait partie de
la tenue traditionnelle du
meneur. |
headdress,
headgear,
hat |
. |
| crapaud
(de
timon) |
. |
Zweispänner-deichselbrille |
cuir-aux-bouts,
"Kiereboe"
(holl) : voiture du 18e siècle
à 4 roues, ouverte à
capote, munie
d'une suspension à double bracelets de cuir
(?)
|
.
|
. |
| couverture,
utilisée
par les passagers |
lap
robe,
blancket |
|
| curricle
:
voir carrick |
curricle
|
.
|
cut under
buggy
? : correspondrait à un buggy dont le plancher
sous les
sièges de devant est surrélevé,
permettant aux
roues-avant de braquer fortement en
s'engageant partiellement sous la
voiture.
|
cut
under
buggy
: a buggy with a raised floor
under the front seat
so that the front wheels can move partly under
the vehicle for tight
cornering. |
. |
débardage à
cheval, débusquage
voir aussi cheval de débardage, triqueballe,
tricbal, fardier, éfourceau, sabot de
traînage,
traineau de
débardage |
horse-logging,
skidding ; horse skidding : terrain
transport
in which logs are dragged to the
landing (also ground skidding, snigging) |
. |
| débardeur à
cheval (ou aussi boeuf autrefois) |
skidder
:
driver of skid-horse or oxen |
. |
demi-Mail
Phaeton : terme parfois donné au
Stanhope
Phaéton
parce
que c'est une version réduite du Mail Phaeton
au
début du
19e
siècle. Voiture à 4 roues à deux
chevaux ;
siège avant avec capote, banquette arrière
pour
le groom
et les bagages. Véhicule de maître
utilisé à
la fois pour la ville et la campagne.
|
Demi-Mail
Phaeton,
Stanhope Phaeton : at
the begining of the 19th c., a cut-down
version of the larger and
heavier Mail
Phaeton. A two wheeled carriage for a pair,
with a hooded seat in
front, a groom's seat behind, and room
in between for luggage. A
gentlemen' carriage for both town and country
use.
|
. |
| de front
:
deux chevaux attelés de front = attelés en
paire
; attelage
à 3 chevaux de front. |
abreast
|
.
|
| dégarnir
:
enlever le harnais du cheval, après
avoir dételé. Voir
aussi dételer, garnir, ateler |
to unharness ? |
.
|
demi poste
1) aller en demi-poste : aller au trot, ce qui
était
obligatoire pour les particuliers en voitures
ou à cheval
qui louaient des chevaux de relais (et au pas
dans les
côtes). La poste faisait le trajet au galop.
2) attelage en demi-poste : avec à la fois
cocher et
postillon monté.
3) paire de deux chevaux de poste, constituant
un demi-attelage
(?) : à confirmer, merci. |
. |
 |
Dennett
Gig : un
cabriolet
anglais du
début du 19e s. , utilisé aussi bien en
ville
qu'à
la campagne, muni de la suspension Dennet.
Fermé
à l'arrière comme les autres
gigs, et bagages sous le siège. Son nom
proviendrait soit de
son
fabriquant, un certain Bennet de Fubsbury
dont le B se serait
transformé en D, soit de trois "Dennet
sisters", danseuses
de
leur état, en référence aux trois
ressorts de la
voiture.
|
Dennett Gig : a gig
in the 1800's, for
versatile
use (both country and town). Back closed
and luggages under the seat.
The origin of its name is uncertain :
eather named from its maker in
Finsbury
named Bennett (with the B turning in D),
or a reference to
three dancing Dennett sisters because the
carriage has 3 sets
of springs.
|
. |
désobligeante (nf)
: Chaise de poste à caisse très étroite, pour une seule personne. "Ces
désobligeantes où un seigneur a le privilège de s'ennuyer tout seul"
(Delisle de Sales). Le terme désobligeante s'applique également à des
voitures étroites, ne contenant qu'une place, montées sur un train à
quatre roues. Merci à Christine ! Source
https://www.attelageskesteloot.fr/
details-desobligeante-97.html
|
désobligeant
(fr) : a single person carriage |
.
|
| derby-cart
? |
derby-cart : a
simple four-wheel carriage with a driver's
box, and with seats behind
one another. characterized by crating placed
on the sides lengthways.
|
.
|
dételer
voir aussi
dégarnir |
to unhitch
|
.
|
dia
: ancien terme du charretier pour la
gauche. La droite : hue ou huriau. D'où
l'expression "tirer
à la hue et à la dia"?
|
(old
dialectical
term for "left") |
. |
diable
: au
17e, aurait été une
voiture légère à 4 roues ?
|
.
|
|
diligence
: ancienne voiture publique
pour voyageurs, qui faisaient suite aux
chaises de poste. Seraient
apparues sous leur forme définitive vers 1760.
En France les
modèles étaient plus ou moins gros ; certaines
diligences étaient énormes,
compartimentées, et pouvaient transporter
jusqu'à
16
personnes :
- à l'avant, le coupé avec 3 places de luxe et
permettant
de voir l'attelage et la route,
- au centre, l'intérieur comportant 2
banquettes de 3 places
en
vis-à-vis,
- à l'arrière, la rotonde où l'on
pénétrait par le "cul" de la voiture et qui
avait
2
places,
- enfin l'impériale avec 3 places encore en
plein vent -
mais
moins chères aussi - sur la partie antérieure
du
toit.
Au 19e siècle, aurait existé sous trois
modèles :
la petite diligence, la grande diligence et
l'impériale. |
diligence : a
french stagecoach (coach, stage, mail coach,
hackney coach, glass coach). The
diligence in France was a
public
vehicle for the transport of travellers ; it
succeded to the "chaises
de poste" around 1760. Some types were
huge, divided in 3
compartments for up to 16 passengers : the
coupé in the
front
with 3 "luxuous" seats facing the team and the
road ; the middle with 2
benches facing each orther, for 6 ; and the
rotonde in the rear, for 2.
L'impériale , i.e. the front part of the roof,
had 3 seats
outside and cheaper. During the
19th century came in three
sizes, La
petite diligence, La grande diligence and
L'impériale.
 |
 |
| disposition
des chevaux :
en simple ;
en tandem ; en paire ; en arbalète ; en
grande guides.
|
hitch ?
|
.
|
dogcart,
dog-cart (angl) : voiture
anglaise développée à partir du gig au
début du 19e, initialement pour transporter
des spectateurs et
des
chiens lors des parties de chasse. Les
compartiments à
chiens se
trouvaient sous un ou les deux bancs,
habituellement avec des
persiennes pour la ventilation. Les modèles
les plus tardifs, très
"mode", ont
gardé des persiennes uniquement à titre
décoratif.
Le dogcart avait de
grandes
roues caractéristiques, le
plus souvent 2, mais parfois 4.
- Dog cart
à 2 roues : attelage
à un cheval, ou parfois
en tandem. une
seule
banquette
en dos à dos sur un coffre à chien. La porte
arrière suspendue servait de repose pied pour
les passagers
de
la banquette arrière.
- Dog-cart
à 4 roues : 2 banquettes dos
à dos et un coffre à chien sous celle de
l'arrière. Il ressemblait au phaéton, la
différence étant la banquette arrière
(orientées vers l'avant dans le phaéton, et
non
dos
à dos). |
dogcart : developed
in Britain from
the
gig in the early 1800s, first to carry
additional passengers and dogs
on hunting
trip. Boxes for
hounds were situated under one or both of
the benches, usually
with slated
or louvre panels for
ventilation. Later models
reverted to artificial louvres for decoration
only.
-
Mainly
two-wheeled
dogcart : goes usually single
(pulled by one horse), or tandem in style. Back-to-back
seating for four people, the hinged tail-gate
acting as a footrest for
the back seat passengers.
-
There was also a
popular four-wheel version of the dog cart.
The four-wheeled
dogcart or
gamecart had characteristic big wheels.
|
Dogcart
|
| domatrice
(Ita) : voiture italienne à deux roues,
attelée à un cheval. |
domatrice : an italian
two-wheeled
carriage pulled with one horse.
|
.
|
| dormeuse
: autre nom du coupé
de
voyage ou coupé de poste. Voiture
de voyage
dont l'habitacle avait une extension vers
l'avant ou
l'arrière, permettant aux voyageurs de
s'étendre
à l'intérieur pour dormir,
enfin pour essayer de dormir. |
dormeuse (Fr),
dormeuse
chariot, coupé de voyage, coupé de poste : a carriage built for
long distance journeys, whose body had a front
or rear extension to
allow passengers to lay to (try and) sleep.
|
.
|
| dos
à dos : voiture dont les
banquettes sont orientées dos à dos. Le
dogcart
était un dos à dos. |
dos à
dos (french, literally back to back) : carriage
with
back to back
seats. |
dos à
dos
 |
| drag
: park drag ?
|
park drag ?
|
.
|
dresseuse
(?), trotteuse :
aurait été une
voiture à deux roues, utilisée surtout pour le
dressage
de jeunes chevaux. Le siège du cocher est très
haut et
protégé des ruades par un panneau de bois.
sulky dresseuse
voir aussi voiture d'exercice, squelette,
break |
? would have been a
special barouche for running-in of young
horses. The driver's box was
very high and equipped with a piece of wood to
protect the coachman
from a kicking horse |
Einfuhr-Break
? |
| Drosky,
Driotzschka, Droitzschka : voiture
ouverte à 4
roues, d'origine
russe
et polonaise, qui aurait
été une version améliorée
de la Briska. |
droshky, drosky,
droshki : an open horse-drawn carriage
with four wheels;
formerly
used in Poland and Russia |
.
|
duc
(1) duc, victoria duc
petite voiture de luxe à 4 roues, découverte
avec
capote,
avec une banquette à deux places (dont le
meneur), un petit
siège devant en vis à vis pour un enfant, dos
à
la route, avec
un
groom assis
derrière. De la famille de la
Victoria. Etait attelée à la d'Aumont ou
à la 1/2 d'Aumont. Voir
aussi
victoria,
duc de dame, grand duc, phaéton
de dame, park-phaéton.
(2) dans des temps très reculés l'attelage à 4
aurait traditionnellement été réservé
aux
ducs (à 3 aux évêques, à 6 aux princes, à 8
au roi)
|
Duc (french), Georges IV Phaeton, Lady's
phaeton, park
phaeton (?)
: a
four wheeled park vehicle
without coachman´s-seat nor luggage space. It
is a cross
between
a Pony
Phaeton and a Victoria. It was driven by the
owner but frequently
accompanied by a liveried groom.
|
|
| duc
de dame,
petit Duc ; avec ou sans
capote, avec un petit groom assis derrière.
|
|
Dame Duc
 |
| éfourceau
: voir triqueballe, tricbal, fardier |
logging
wheels
? |
Schleppwagen
? |
en
demi-poste
: voir attelage en demi-poste
en demi-poste
montée
|
.
|
.
|
| en
guides
:
voir attelage en guides, en grandes guides
|
.
|
.
|
| en paire
:
voir attelage en paire ; de front. |
pair carriage
|
.
|
| en
poste
:
voir attelage en poste |
.
|
.
|
|
enrênement
anti-basculement : en attelage, courroie en cuir
qui relie
l'avant de la
selle à la
tétière du
bridon, pour
empêcher le
cheval de
baisser la
tête, broûter,
etc.
Equivalent de
l'enrênement
de tête ? |
. |
. |
enrênement
de tête, enrènement fixe type
releveur : très utilisé
en
courses de trot attelé, pour empêcher
les
départ au galop : bloque l'encolure en hyper
extension
et
empêche sa bascule,
nécessaire au galop. Courroie
qui
part de la sellette par dessus la crinière,
passe entre
les
oreilles et vient se fixer à un petit mors
supplémentaire dans la bouche du cheval ou à
une sous-barbe
(sous
le menton) ; plus ou moins
serrée par le driver. Selon des spécialistes
l'enrênement
sert
aussi à ce que le cheval respire bien en
évitant de
s’encapuchonner.
Un enrênement de ce type
était autrefois
utilisé en attelage
de ville pour donner une fière allure aux
chevaux : voir
fausse rêne. |
overcheck,
checkrein :
a
strap widely used on racing troters to keep
the horse's head up. It
attaches from the waterhook of the
saddle to an small
overcheck bit or to a chin strap /
chain.
also see check-rein, bearing rein
|
 |
| en
selle
:
équivalent de "en poste" ? |
.
|
.
|
| en
tandem
:
voir attelage en flèche, attelage en tandem
|
horses driven tandem
|
Tandem - Anspannung
|
équimobile
: système d'attelage
d'invention récente (1985) à un seul
brancard qui passe au dessus du dos du cheval
; il s'y attache par un
axe fixé au harnais et pivote autour. Plus
maniable
que
l'attelage classique et permet de faire un peu
de terrain
varié ; également utilisé en attelage
handisport,
car il permet de pratiquer l'attelage tout en
restant en fauteuil
roulant. Plus d'info sur le site de son
inventeur :
www.equimobile.com. |
equimobil
:
a monoshaft riding carriage
|
. |
équipage
;
voiture (au sens de voiture + chevaux,
cocher, etc)
"avancez la voiture, Madame veut sortir"
|
equipage, rig,
turnout, setout
|
|
équipage
:
en attelage,
1) Les
équipages de la Grande Armée (militaire)
:
tout ce qui accompagnait une troupe en
opérations.
2) Le train des
équipages, le train (militaire) : le
service de l'armée qui transportait le
matériel et l'approvisionnement.
2) les
équipages royaux, un équipage princier : le
personnel et le matériel
nécessaires aux voyages des personnage
important.
3) équipage, voiture :
avoir un
brillant
équipage, le temps des équipages : au
19eS,
l'ensemble voiture de maître + chevaux,
cocher et valets de pied.
4) les chevaux/l'attelage de la voiture.
Il menait son
équipage avec beaucoup d'adresse.
5) l'ensemble du harnachement + selle.
(voir aussi équipage de chasse à courre) |
equipage
3) equipage, rig, turnout, setout
4) team
|
.
(auch sehen : die Equipage in der Die Schleppjagd : der Master of
Hounds, der Huntsman, die Pikören und die
Schleppenleger) |
essieu
essieu avant |
axle
front axle |
. |
| fardier
: voiture
très robuste, le plus
souvent à 2 roues très
basses, qui servait au transport de charges
très lourdes
(pierres de carrière, artillerie, etc). Attelages
dit de limonière (cf), à un ou plusieurs
chevaux
(parfois
beaucoup). Le
Fardier de Cugnot fut un chariot à
vapeur
construit en
1771 pour remplacer les attelages de
l'artillerie de campagne. Voir
aussi triqueballe, tricbal, éfourceau.
|
.
|
.
|
| faucheuse (à
cheval)
: ancien outil agricole |
reaper |
. |
| fausse
rêne, enrênement simple, enrênement
à renvoi, bride à panurge (?) : Un
enrênement
de tête de type releveur. Autrefois
très
utilisé en attelage
de ville pour donner une fière allure aux
chevaux. Sa
critique
sévère dans le célèbre
roman anglais Black
Beauty (Prince Noir)
avait mené à une formidable prise de
conscience
des
souffrances infligées aux chevaux et à la
diminution de
son utilisation. Des enrêments de ce type
(overcheck,
checkrein)
sont toujours utilisés en course de trot
attelé
pour
empêcher le cheval de prendre le galop :
voir aussi :
enrênement de
tête, overcheck |
bearing
rein, checkrein
also see overcheck (harness
racing) |
  |
| fiacre
: une voiture hippomobile de
place (de louage) pour le transport du public,
fermée,
à
4 roues. De « Saint Fiacre »,
enseigne de
l'auberge où auraient été
remisées les
premières voitures de louage en 1640.
Surnommée
le sapin
(?) car en sapin verni. Synonyme
coupé de ville ? |
fiacre : a
4-wheeled, enclosed horse-drawn
passenger
vehicle for hire. From the Saint Fiacre Inn in
Paris,
where started the first vehicles for hire en
1640. In french was
nicknamed sapin (fir tree) because in fir
wood.
Equivalent of hackney carriage, brougham ?
|
Fiaker
|
flèche
:
1) serait le timon mobile qui remplace les
brancards quand on attelle
deux
chevaux
2) attelage en flèche, tandem : 2 chevaux
attelés
l'un
devant l'autre ;
3) chevaux de flèche : ancien terme pour
chevaux de volée |
1) ...
2) horse tandem
3) leaders, leading horses |
. |
| fouet, fouet d'attelage |
whip |
Peitschen |
| fourgon :
voiture longue et couverte utilisée pour le
transport des
marchandises ou des animaux, dont les panneaux
sans fenêtre portaient
souvent une publicité. |
van, fourgon : a
covered
four-wheel carriage for goods or animals
transport. The windowless box
used
to be often decorated with signs.
|
.
|
| frais
: des chevaux frais sont des chevaux
reposés ; par exemple
les chevaux changés à chaque relais de poste
ou de diligence pour
l'étape suivante |
fresh
horses |
|
frein
- frein à pied
- frein
à tambour
- frein
à disques
- frein
à manivelle
|
brake
- foot brake
- drum brake
- disq brake
- crank
brake (?)
|
Bremse
- Fußbremse
- Bremmstrommeln
- Scheibenbremsanlage
- Handkurbel-bremse
|
| garçon
d'attelage,
postillon : un
serviteur à
cheval qui accompagnait ou précédait la
voiture pour l'annoncer ;
ou un postillon du relais
qui
suivait la voiture avec des
chevaux de rechange (ref1). |
outrider
:
attendant on horseback next to the carriage or
ahead to announce it
; |
.e |
| gardeboue
|
mudguard
|
Schutzblech
|
| garden
(?):
aurait été une voiture à deux roues.
Equivalent de
la jardinière ? Mais la jardinière avait 4
roues. |
garden
|
.
|
| garnir
placer le harnais sur l’animal avant
de
l’atteler à
la voiture. Voir aussi
dégarnir ; atteler |
harnessing
|
.
|
garniture
intérieure, capitonnage
|
upholstery |
. |
| gerbière :
autrefois, charette pour porter les gerbes |
. |
. |
| gharry
? |
gharry |
. |
| gig,
gigue, guigue :
semblait être un petit cabriolet anglais sans
capote
à deux roues,
attelé à un cheval, avec deux places. Voir
aussi Stanhope gig, Dennet gig. |
gig : an English
small
two-wheeled
one horse-drawn carriage; with a seat for two
persons and no hood. All
gigs
would have been enclosed at the back with
spare room under the seat for
luggage. |
 |
| gig américain |
. |
. |
| gladstone
?
|
gladstone |
. |
| gondole
:
"surtout employées comme voitures publiques ;
c'étaient
de grande voiture montée ordinairement sur un
train de
berline,
et pouvant généralement contenir douze
personnes
assises
au pourtour .../. Les jours ménagés dans les
panneaux
étaient remplis par des glaces. On faisait le
pavillon de
ces
voitures fort bombé afin d'y pouvoir placer à
l'intérieur des filets destinés à
supporter les
objets légers de chaque voyageur. Elles
avaient des caves
profondes où l'on déposait les paquets plus
lourds et les
provisions de bouche" (Faverot de
Kerbrecht)(ref1). |
gondole (french) : usually
these
were large public vehicles on
an
undercarriage of berlina, or
the
transport of up to 12 passengers on benches
facing each others.
Had glass windows, a bulging roof where
the passengers placed
light paquets in nets, and deep compartments
under the vehicle for
luggage and supply.
|
.
|
| governess
cart
(mot anglais): petite voiture suspendue
à 2 roues
, avec
entrée à l'arrière et deux banquettes
longitudinales se faisant face.
Les côtés très hauts étaient
souvent en osier. |
governess cart: a sprung
cart with
two inward-facing benches, high sides and
entry at
the back. The upper part of the body was often
of wickerwork. |
 |
| grand duc
; Milord ? : voiture hippomobile
à 4 roues, à 2 places, à capote, avec
un
siège surrélevé au dessus de
l'avant-train pour le
conducteur. Ressemblait à la Victoria (même
famille de voitures), mais était
toujours mené par un cocher. Voir aussi
victoria, duc, duc
de dame, petit duc. |
grand duc (french) :
equivalent
of the Mylord ? A 4-wheeled carriage for 2
persons, with a hood and a
raised driver's box above the front-axle.
A carriage orf the
family of the Victoria, but always driven
by a coachman. |
.
|
gréement
: semble avoir été
autrefois utilisé pour "harnais", au moins en
Bretagne.
Gréement d'un limonier, gréement d'un cheval
de
trait. |
"gréement"
(rig in
French) : seems to have been been used for
"harness", at least in
Britany. |
. |
| groom,
valet de pied :
serviteur(s) qui monte (nt) dans la voiture,
souvent relégué à
l'arrière sur un siège dur et inconfortable,
ou debout sur un
marchepied. |
groom,
servant |
|
guides
(une guide)
n. f. XVIIe siècle.
1) Longue
lanière
de cuir qui s'attache à la bride d'un
cheval attelé et qui sert à le conduire :
la guide de timon gauche, la guide de volée
droit.
Généralement au pluriel.
- guides Achenbach, guides
type Achenbach
- grandes guides, servant à
conduire les
chevaux placés en tête d'un attelage à
trois ou
quatre chevaux.
- guides à l'italienne
: guides croisées pour faciliter la
conduite
de deux chevaux attelés de front.
- conduire à grandes guides : conduire à toute
allure.
2) autrefois, somme qu'on versait au
postillon
d'une voiture pour chaque
poste.
Payer doubles guides, c'était donner
le
double de la course pour faire accélérer
l'allure. Voir aussi poste.
|
driving
lines
; reins |
. |
| guimbarde
: aurait été
un chariot long et couvert à quatre roues,
pendant le 18e S
environ (France). |
. |
. |
