Lexique du cheval! Lexikon of Carriage driving

Helping equestrians' communication beyond frontiers
Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières

Lexique du cheval !

Lexique du cheval ! abbreviations anatomie basics-bases breeding-élevage careers-métiers coat colors-couleurs de robe disciplines driving-attelage equipment events-épreuves facilities-installations feeding-alimentation horse horseracing-les courses legs faults-aplombs rider-cavalier pathologies technics western riding
Breeds dictionary - Dictionnaire des races national breeds-races par pays

Carriage driving (2) HZ

Lexique attelage (1) AG

lexique attelage (2) HZ

Horse riding equipment

Matériel équestre

CARRIAGE DRIVING 1) A - G
Attelage et voitures hippomobiles - Kutschen

Permanently updated. In red : in research. Empty cells are TO BE COMPLETED, thanks for FOR ANY HELP, information or correction !
Mises à jour permanentes. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!

English, Anglais	Français, French, Französisch	Deutsch, Allemand, German

2 wheeled carriages, two-wheelers: tilbury, tandem-car, rally-car, le pill box (pill-bose), cabriolet, garden, l'italienne, buggy, carrick (curricle) , 2 wheeled dog cart, Gig, le Cocking-Cart, Military, Governess-car, Sulky, cab, etc.	Voitures à deux roues : très nombreuses. Les plus connues ont été la charrette anglaise, la dresseuse, le tonneau, le tilbury, le tandem-car, le rally-car (ralli car?), le pill box (pill-bose), le cabriolet, le garden, l'italienne, le buggy, le carrick (curricle) , le dog cart à 2 roues, le Gig (voiture marathon), le Cocking-Cart, le Military, le Governess-car (tonneau?), le Sulky, le cab, etc Les voitures à deux roues étaient plus légères, plus rapides et moins coûteuses à l'achat, mais leur équilibrage n'était pas facile et on ne pouvait les atteler qu'à un seul cheval ou en tandem (le carrick aurait été une des rares voitures à deux roues à pouvoir être attelée avec une paire de chevaux). Relativement légères, elles peuvent transporter de une à quatre personnes. Ce sont des voitures de ville ou de campagne.	.
3-abreast horse hitch, a 3-up hitch	attelage à trois chevaux de front, attelage d'évêque : attelage rare, à trois chevaux cote à cote. Le cheval du milieu est placé dans une limonière qui remplace le timon, et les deux limons sont reliés par une courroie ou une chaîne. Le meneur n'a que deux guides dans les mains. L'expérience ayant montré autrefois que trois chevaux attelés près de la charge fournissaient le même travail que quatre chevaux attelés deux par deux, ce type d'attelage avait été utilisé en France par la malle-poste, puis plus tard la compagnie des omnibus. Cet attelage est aussi spécifique à la troika russe.	.
4 wheeled carriages, four-wheelers : for instance : - open : caleche, landau - closed : coupé, fiacre - for town : omnibus, berlina - for country : wagonnette - sport : phaeton - utility : garden (?) ; break break, phaeton, coupé, Victoria ou grand duc, fiacre, landau, landaulet, mylord, duc, Duc de dame, coach, spider, américaine, berline, petit duc, chars à bancs, 4 wheeled dog cart, Mail-Phaeton, Demi-Mail-Phaeton, Park-Phaeton, Stanhope-Phaeton, Doppio-Phaeton, Bugatti-Phaeton, Spider-Phaeton, jardinière/ Derby-CarE, Break-Wagonette, hunting-Break, Private-Omnibus, Private-Drag.	voitures à 4 roues : à quatre roues, la voiture est spacieuse, confortable, conviviale et plus facile à équilibrer qu'à 2 roues. On peut l'atteler à un cheval, en paire, à quatre chevaux, ou davantage. Plus lourde, elle est cependant facile à manier, dans les virages notamment, grâce à son avant-train articulé, sur lequel vient se fixer le timon. Elle peut recevoir de 2 à 6 ou 8 personnes et permet tous les types d'attelage. Elle est: - découverte : calèche, landau - fermée : coupé, fiacre - citadine : omnibus, berline - campagnarde : wagonnette - sportive : phaëton - utilitaire : jardinière. exemples de voitures à quatre roues : break, coupé , Victoria ou grand duc, fiacre, landau, landaulet, mylord, duc, Duc de dame, Petit duc, coach, spider, Américaine, berline, chars à bancs, dog cart à 4 roues, Phaeton, Mail-Phaeton, Demi-Mail-Phaeton, Park-Phaeton, Doppio-Phaeton, Stanhope-Phaeton, Bugatti-Phaeton, Spider-Phaeton, jardinière -Derby-CarE, Break-Wagonette, Break de chasse, Char-à-Banc, Private-Omnibus, Private-Drag, buggy.	.
6-in-hands, a six horse hitch - wheelers, the wheel pair, the wheel horses - the swing horses - the leaders	attelage à six - 2 timoniers - ? - 2 chevaux de volée	.
abreast	de front : deux chevaux attelés de front=attelés en paire ; attelage à 3 chevaux de front.	.
American style driving	attelage à l'américaine	.
clothing, carriage driving clothing, carriage driving apparel : see apparel	tenue de meneur : codifiée.Toujours : des gants, bruns selon l'usage, un couvre-chef (chapeau, casquette, casque, chapeau de paille, entonnoir, etc :-). En concours de dressage et maniabilité, le meneur doit toujours avoir des gants bruns, un couvre-chef coordonné au style de la voiture, un tablier de meneur ou une couverture, un fouet. En marathon, des gants et un casque homologué. tenue du/des groom(s) : couvre-chef idem et gants en dressage et maniabilité, casque et gants en marathon.
apron, covercoat ; team driving overall ?	tablier de meneur ; couverture	.
axle front axle rear axle Axle-tree	essieu essieu avant essieu arrière	Hinterachse
barouche, german-wagon (German Barutsche, from Italian biroccio): an elegant four-wheeled open carriage with a collapsible top, pulled by one, two or four horses. It had two double seats inside opposite each other, a seat in the rear for the servant and a raised box seat outside in front for the driver.	barouche, calèche-barouche, voiture-allemande (de l'all Barutsche, de l'talien biroccio) (?) : élégante voiture découverte à capote, à 4 roues, attelée d'un, 2 ou 4 chevaux. Elle avait deux banquettes en vis à vis et un siège arrière pour le domestique et un siège devant en hauteur pour le meneur. C'était la version anglaise de la calèche, mené par son propriétaire comme le drag (park drag?). Certains modèles ressemblaient aux landaus et étaient appelés barouche-landaus. Les plus petits modèles étaient appelés barouchets. Les barouches à 2 ou 4 chevaux pouvaient s'atteler à la d'Aumont.	Barouche, Barutsche
barouchet, Barouchette : a light barouche shortened by the removal of the front quarter. Larger than the Victoria, can seat four if the weather is fine, but two if it rains and the hood is raised .	barouchet, barouchette : petit modèle de barouche, racourcie par le retrait de l'avant, du début du 19e S. Plus grand que la victoria, semble avoir existé en voiture découverte à 4 places (2 places si capote tirée), et ensuite en voiture fermée. Attelage à deux chevaux.	Barouchet, Barouchette
Basket wagon : light carriage of any shape, whose upper elements are partly made of basket-work (wickerwork).	panier : voiture légère de plusieurs types, mais à habitacle en osier. 2 ou 4 roues ? Voir cabriolet	Korbwagen
beer wagon	voiture de brasserie	.
bellows top, calash : folding top of a carriage	capote
berlin, berlina : a typical luxury carriage for travelling, taking its name after Berlin, for 4 or 6 horses which could be hired at the relays. It was an enclosed four-wheeled carriage, sometimes huge, with comfortable benches facing one another, for 4 to 6 passengers. In front of the body casing there was a raised driver's box.	Berline, berline de voyage (d'après la ville de Berlin?): voiture de voyage des riches particuliers, pour 4 ou 6 personnes, attelée à 2 ou 4 chevaux qui pouvaient se louer aux relais de poste. Voiture fermée à 4 roues, parfois énorme, de forme variable, plus ou moins luxueuse, aménagées de 2 banquettes confortables, avec le siège du cocher surrélevé en avant de l'habitacle.	Berline
berlingot : would have been a two-seat berlin, a shortened berlin with the front part of the body cut off to the front door pillar.	berlingot ? : une "demi-berline", ou plutot un "coupé-berline", pour deux personnes puisqu'on a coupé la partie avant de la berline jusqu'au montant de porte.	.
binder	moisonneuse-lieuse (à cheval) : ancien outil agricole	.
bit : see carriage driving bit	mors d'attelage	.
bobtail	queue écourtée	.
bobsled, bob, dray, yarding sled, double ripper	traineau de débardage	.
body, body casing (?), coachbuilding, coachwork canoe-shaped body (landau, caleche) forecarriage	caisse caisse en forme de bateau (landau, calèche) l'avant :	.
bow wagon: an agricultural wagon with laths bowed over the wheels for the carriage of bulky loads, harvest, etc.	charrette à ridelles (?)	.
box seat, coach box	siège de meneur ; siège de cocher	Kutschbock (der)
brake (1) foot brake drum brake disk brake crank brake ?	frein frein à pied frein à tambour frein à disques frein à manivelle	Bremse Fußbremse Bremmstrommeln Scheibenbremsanlage Handkurbel-bremse
brake (2) : break ; see break	break	.
Break, brake (1)an open carriage, heavy and solid, with several rows of seats placed along or cross the carriage. The break was used for the transport of persons : of servants, like the omnibus, or to follow hunting parties. The wagonnette was a small break. Many forms with individual names : Sport-Break, Derby Break, Cavalier-Break, Hunting Break, etc. Also see wagonnette.	break, brake: voiture hippomobile ouverte à deux ou 4 chevaux, à 4 roues, avec un siège très élevé sur le devant et plusieurs banquettes de disposition variable avec accès par l'arrière : par exemple une banquette avant et 2 banquettes en vis à vis dans le sens de la longueur, ou en "break dos à dos" avec deux banquettes en vis à vis et une banquette dos-à-dos (6 personnes). Un groom pouvait s'assoir en hauteur à l'arrière. Lourd et robuste, le break était attelée en poste, et servait au transport des personnes : pour les serviteurs, comme l'omnibus, ou pour suivre les chasses à courre (break de chasse). La wagonnette en était une petite version.	Break ; Brik? Derby Break
Break, brake (2), training carriage : a strong carriage or a bodiless carriage frame used to "break" or train coach horses.	voiture d'entrainement, squelette d'exercice : solide voiture ou simple cadre de voiture, qui était utilisé pour dresser les chevaux à l'attelage (to break : débourer) avec son siège en hauteur qui le mettait à l'abri des ruades.
breeching, brichen : a harness strap around the horse's hindquarters to help hold back the load while going downhill. See harness.	avaloire, avaloir, reculement (voir harnais)	.
britzka	Briska, Briskie, Brisker, Britzka, Britchka, Britzsha (russe : Bristzschka) : voiture légère, d'origine russe et autrichienne, qui aurait typiquement été utilisée par les financiers. A l'origine c'était un charriot léger à la caisse d'osier, qui pouvait être transformé en traineau. Le Drosky, Driotzschka ou Droitzschka en aurait été une version améliorée.	.
Brougham, broom (?) : a town coupé, enclosed with four wheels, pulled by a single or a pair horses. Invented by Henry Brougham (1778-1868) in England. lady's brougham ; bachelor's brougham	brougham : coupé de ville fermé à 4 roues, attelé d'un cheval (?) ou de deux, inventé en Angleterre par Henry Brougham (1778-1868) Lord Chancelier d'Angleterre. Les Broughams s'attelaient à deux chevaux (en selle ou en guides), avaient quatre (petites) places et marchaient pour les petits déplacements, en ville. Les Broughams et plus tard les Clarences ont été les voitures hippomobiles fermées les plus répandues en Angleterre.	Brougham
buckboard : a true American vehicle for a single or a pair, developed early in the 1800's and widely used through out the country by the pioneers, particularly in newly settled regions of the US and Canada. It was a simple, open and light 4-wheeled carriage with a flat bottom, a board fastened between the two axles which supported the seat(s). No springs, or only under the seat : the original vehicles were described as merely a seat attached to a springboard. Later years front and rear springs were added for more comfort. Several varieties of buckboard carriage existed, such as the surrey buckboard, the buckboard phaeton, etc.	buckboard : une voiture américaine typique développée au début du 19e S. Elle fut largement utilisée dans tout le pays, notamment dans l'ouest avec les pioniers, et au Canada. C'était une voiture à 4 roues, découverte et légère, de construction simple composé d'une planche tendue entre les deux essieux et portant un ou plusieurs sièges. Au début pas de suspension, ou alors seulement sous le (les) sièges ; plus tard on ajouta des suspensions à l'avant et à l'arrière. Il y aurait eu plusieurs modèles différents de buckboards, notamment le surrey buckboard.	.
buggy, (roadster?) : a small and lightweight four-wheeled vehicle for a driver and drawn by a single horse, developed in America in the early 1800s. Several models existed : the 2 seats buggy, the Abbot b. (first build in the Massachusetts in the early 1800s as an evolution of the wagon), the cross-country b., the cut-under b., the convertible b. or eureka b. (a convertible b. with a turn-out seat), the corning b.., the doctor buggy, the piano box . (dating from the 1850s), which became the most popular style of buggy in the USA and common in Australia, the show b., the trail b. 1 or 2 seats (between the classic b. and the marathon), the whitechapel b....	buggy américain, buggy à 4 roues : voiture légère à 4 roues d'origine américaine, attelée à un cheval. De nombreux modèles ont été construit en Amérique et en Australie.
buggy, gig, cabriolet;	Boghei, boguet, boquet, boghey : voir buggy (angl), cabriolet.	.
Buggy, roadster : a small lightweight carriage; drawn by a single horse. Not very clear to me, thanks for any informations.	buggy, boghei, boguet, boquet, buggy-gig : cabriolet découvert, à deux grandes roues légères et à brancards longs et minces (?). Plusieurs modèles. Voir cabriolet Différence avec le buggy américain ? Merci pour toute information.	Buggy
cab (1) : a shortening of cabriolet : an enclosed two-seat carriage, that could have two or four wheels.	cab (mot angl ; abréviation de cabriolet) : un cabriolet (voiture à deux roues)	.
cab (2) cab, hackney, hansom cab, hansom : used to be a common carriage to be hired in cities, designed by Joseph Hansom on a cabriolet shape : a light two-wheeled carriage with the cabman driving from a high seat behind. Since then vehicles for public hire are still named "cab", "taxi-cab".	cab, fiacre : le cab était un cabriolet de louage, l'équivalent des fiacres, mais une voiture légère à deux roues, où le cocher était placé par derrière, sur un siège élevé. A disposition des clients dans les rues, comme les fiacres (qui étaient à 4 roues). «De hauts équipages à deux roues, suspendus sur d'énormes ressorts avec capote et tablier de cuir épais, on s'y juchait par un marchepied à deux degrés dont l'escalade semble devoir être la première épreuve».	.
cabman, cabby	cocher de fiacre	.
cabriolet, cab : 1) cabriolet, gig, buggy (?) : a small two-wheeled open horse-drawn carriage, originating from Italie and designed to be pulled by a single horse; for 2 persons (the driver and a passenger), with a folding hood and a rear seat for a groom. Il could also be driven by a postillion. The Hansom is a cabriolet with the cabman driving from a high seat at the rear. 2) The design was developed in England and in France in the early 1800's, and the vehicle quickly replaced the heavier hackney carriage as the vehicle for hire of choice in Paris and London. The 'cab' of taxi-cab is a shortening of "cabriolet" following the usage found in "Hansom cab". Also see gig, stanhope gig ; hooded gig or buggy ; "park gate " gig ; gig ; skeleton gig ; cabriolet "turned out" ; hansom cab, hansom.	cabriolet : 1) cabriolet, buggy, boghei, boghey, boguet, bokei, boquet, casse-cou, guigue, gigue et paniers... En anglais gig ou buggy (?). Voiture hippomobile de maître d'origine italienne, légère et élégante, à deux roues hautes, munie généralement d'une capote pour le meneur et d'une suspension sur ressort en C. Marchepied arrière pour un groom debout. Etait classiquement utilisée par exemple par les avocats, les médecins, les hommes d'affaires, les négociants aisés, ou les gens du monde de fortune médiocre. Amélioré au début du 19e siècle par le comte d'Orsay. Voir aussi gig. 2) au 19e S s'est rapidement développé à Paris et à Londres comme voiture de louage, le cab (de l'anglais hanson cab), car plus maniable que le lourd fiacre. En anglais le mot cab est resté comme synonyme de taxi.
calash, calèche (Fr), Calesche; kalesche : an open four-wheels, 2 or 4-seat carriage always with a rear folding roof on the rear. Came in various models. In the 19th century the term would have been used for vehicles similar to the barouche or to the victoria.	calèche (allem Kalesche) : grande et élégante voiture suspendue à 4 roues, pour 2 ou 4 personnes, découverte avec systématiquement une capote à soufflet à l'arrière. Habitacle en forme de bateau. Attelées à 4, les Grandes Calèches pouvaient servir d'équipage de voyages, comme les Coupés de poste et les Dorsays. La Grande Calèche de ville et de d'Aumont avait le siège de devant amovible pour atteler à la d'Aumont. Au 19eS le terme aurait aussi été appliqué à des barouches ou des victoria (cf)
Cape cart, pole sulky : a two-wheeled four-seater carriage for 2 horses (?) formerly used in South Africa to carry passengers and mail. It was sometimes equipped with a canvas hood. See pole sulky	.	.
car : "wheeled vehicle", came from Norman French at the beginning of the 14th century. At the end of th 18th century, equivalent to automobile and to the modern word vehicle. Later restricted to passenger vehicle.	voiture automobile, voiture, auto	.
carriole : a small, open two-wheeled vehicle drawn by a single horse. From the French carriole, derivating from the Latin carrus.	carriole	.
carosse, state coach, caroche : a luxurious enclosed 4-wheeled carriage suitable for european nobility in the 16th and 17th century. Would have been the first real carriage for travelling ; at the begining it was a very simple coach from Italy, which has been progressively ameliorated to a luxurious enclosed and sprung carriage. After 1700 the lighter berlin was more and more used, but carosses were still appreciated by european courts as ceremonial carriage. see state coach	carrosse (ital carrozza): aurait été la première véritable voiture de voyage, importée d'Italie à la Renaissance sous Catherine de Médicis. Au début, c'était seulement un coche (cf) perfectionné sans roue directrice, avec suspension à chaînes, puis progressivement amélioré : rideaux de cuir, suspension à lanière de cuir et ressorts verticaux sous Henri IV-Louis XIII, puis essieu avant pivotant sous Louis XIII, puis ressorts en C et vitres sous Louis XIV. Devenu par la suite une voiture de grand luxe à 4 roues, couverte et suspendue. A partir de 1700 a été supplanté par la berline plus légère, mais était toujours construit pour les Cours d'Europe comme voiture de cérémonie. voir carrosse d'apparat
carriage, car (1)	voiture : du latin vectura; en France, terme très ancien qui remonte à 1200 avec veiture = "transport par terre et par eau"	Wagen
carriage (2), horse driven carriage, equipage, horse-drawn vehicle : a wheeled vehicle drawn by one or more horses. With suspension with leather strapping, then springs of different models, such as leaf springs or elliptical springs. A vehicle that is not sprung is a wagon or a pleasure vehicle. during the 18th century : Before the 1760s the common carriages were: Chairs and Chaises, Chariots (Carosse-Coupés) and Coaches (Carosses and Berlins). Around 1750, a new age in carriage-building began with the English carriages such as the Post Chariot (a Coupé). After 1760 : improved chairs and chaises e.g. Italian chaises, phaetons, coaches, chariots, post-chaises and post-chariots, open and close landaus, calashes Travelling carriages : chaise and chairs, chariots, post chaises, post-chariots, coaches (carosses and berlins) Then the carriages much developped and improved during the 19th century, especially the second part of the century. also see travelling carriages	voitures hippomobiles, voiture : véhicules à roues tirées par un ou plusieurs chevaux. Suspendues par des couroies de cuir, puis des ressorts de fifférents modèles (elliptiques, etc). Les véhicules non suspendus seraient plutôt appelés chariots ou charettes, etc. Au 18e siècle : les voitures les plus répandues étaient les chaises, les coupés, les carosses et berlines. Vers 1750 innovation technique avec le développement des "voitures anglaises" comme les Post chaises et Post chariot (carosse coupé). après 1760 : chaises améliorées comme les chaises à l'Italienne, phaétons, carosses et berlines, coupés, landaus ouverts et fermés, calèches. Les voitures de voyages étaient par exemple les chaises, les coupés, les carosses et berlines. Ensuite les voitures se sont beaucoup développées, diversifiées et améliorées pandant le 19e siècle, surtout dans sa 2e moitié. voir aussi voitures de voyage.	Kutschen
carriage : team, rig	voiture (au sens de voiture + chevaux) - avancez la voiture, Madame va sortir
carriage dog, coach dog : Dalmatians were known as carriage dogs as they have an affinity for horses and during the 19th century they were trained to run along with horse and carriages to guard them. Then it became fashionable. Other breeds such as border collies and great danes were also used. The British Carriage Dog Society aims at the preservation of the working heritage of the Dalmatian as a coaching dog and road dog. Especially in the US, Dalmatians were also trained to escort, help and guard horse-drawn fire engines ; nowadays the Dalmatian are still american fire house mascots.	"chiens d'attelage" : les dalmatiens sont appelés "carriage dogs" en anglais : au 19e siècle, surtout en GB, ils étaient entrainés à courir à côté des voitures et des chevaux pour les protéger, avant que cela ne devienne une mode. D'autres races auraient aussi été utilisées : colleys, grands danois, etc. La British Carriage Dog Society préserve cette tradition historique pour le Dalmatien. Surtout aux US, les Dalmatiens étaient aussi dressés à accompagner les voitures des pompiers, et de nos jours encore ce sont les mascottes des casernes de pompiers américains.
carriage driving, harness	attelage : la discipline	.
carriage driving bit (1) post bit (2) butterfly bit (3) Liverpool bit	mors d'attelage (1) mors coup de poing (2) mors papillon (3) mors Liverpool mors coup de poing et mors papillon sont utilisés avec des harnais à bricole plutôt qu'avec des harnais à collier.	(1) (2) (3)
carriage folk, carriage trade	la haute société (?), les gens riches, les riches (?) (=ceux qui avaient les moyens d'entretenir une voiture)
carriage gateway, carriage entrance, carriage porch, porte cochere	porte cochère	.
carriage horse	cheval d'attelage, carrossier	.
carrier, carter : driver of (horse-drawn) carts for transporting goods. also carman, charman, cartman ? A carman was also the driver of horse-drawn trams.	charretier : personne qui conduit une charrette	.
carryall : a light, four-wheeled vehicle for four passengers, used in the US in the 19th century. Usually drawn by a single horse.	carryall? : une voiture légère à 4 roues, utilisée aux US pendant le 19e pour le transport de 4 personnes ; habituellement attelée à un.	.
cart: Originally unsprung, it was a light but sturdy two-wheeled carriage and usually one horse, designed for load transport. It came in two forms; un-sprung and sprung. Carts could be four-wheeled : rather named drays or wagons	charrette, chariot, carriole
cart (to), to carry	charrier : transporter dans une charrette	.
cartage, carriage, haulage	charroi (terme ancien) : transport par chariot ou par charrette ; autrefois, convoi militaire	.
cartload, cartful	charretée : contenu d'une charrette	.
cartwright, cart wheeler, chaisemaker, waggonbuilder : see coachbuilder	charron	der Wagenmacher, der Stellmacher
Chair back gig (England) : a type of gig with a stick-back seat ; would have been popular at the end of the 18th C.	.	.
chaise, shay, chair (the French for chair, coming from sedan-chair to a wheeled vehicle): a light two- or four-wheeled carriage with calash top, drawn by a single horse, first with 2 wheels, later with 4 wheels. Came in several models, evolved from the more simple, an armchair on the axis, to a fast little self-driven carriage with a top for 1 or 2 people, open in the front. Called sedie or sedia in Italian (chaise à l'Italienne). The post-chaise would have been an English version from the 1750s ; a fast, closed and 4-wheeled carriage for two or four horses and with postillion. It was the fast-travelling carriage of the 18th and early 19th centuries. Also see post-charriot, sedia	chaise (terme ancien) : une voiture légère à deux ou 4 roues, attelée à un cheval, pour 2 personnes, abritée par une capote. Différents modèles, appelés chaise à l'italienne, soufflets, chaises à culs-de-singe, chaise à l'écrevisse, sabots, etc. Les chaises auraient précédé les cabriolets ? voir aussi chaise de poste (voiture fermée à 4 roues, conduite en poste, qui était le transport public rapide du 18e-début 19e.	.
char-à-bancs (pl. chars-à-bancs) : in French, means "a carriage with benches". A French open-carriage with two benches at least (usually more) facing forwards, and side entries. Then this name applied to several types of carriages for transport of people in the countryside (hunting carriage or promenades).	char-à-bancs (pl. chars-à-bancs) «carrosse bâtard» ; voitures ouvertes de campagne d'origine française, qui avaient plusieurs bancs les uns derrière les autres et s'utilisaient pour le transport de personnes (jusqu'à 12) à la chasse ou en excursions, comme les woursts. Ce noms se serait ensuite appliqué à différents types de voitures pour le transport de personnes en extérieur. Les chars-à-bancs étaient classiquement attelés en poste avec 4 chevaux, voire 6, et deux postillons montés, l'un sur le porteur de la paire de devant, l'autre sur le porteur du timon.	.
chariot, cart	chariot (à 4 roues) ; véhicule utilitaire	.
Chasse-marée: a four-horse cart for the rapid delivery of fish in one night from Boulogne to Paris, classiquely drawn by Boulonnais horses.	Chasse-marée : en France, c'était une voiture attelée à 4 chevaux pour le transport rapide de la marée, en une nuit, de Boulogne à Paris. Classiquement attelée à des Boulonnais. Cet humble exploit quotidien d'autrefois est aujourd'hui reproduit et célébré par la course annuelle 'la route du poisson".	.
chassis, frame	châssis	.
check-rein 1) checkrein, bearing rein	fausse rène, enrênement de tête, fausse rêne, enrènement fixe type releveur : utilisés notamment en courses de trotteurs attelés, pour empécher les départ au galop : bloque l'encolure en hyper extension et empêche sa bascule, nécessaire au galop. Etait autrefois utilisé en attelage de ville pour donner une fière allure aux chevaux. Sa critique dans le célèbre roman anglais Black Beauty (Prince Noir) avait mené à une formidable prise de conscience des souffrances infligées aux chevaux et à l'arrêt de son utilisation.
checkrein (2) A rein joining the bit of one of a span of horses to the driving rein of the other horse.	croisière ?	.
Cinderella's carriage	voiture de Cendrillon" ? (US et Canada), carrosse de conte de fée ?	.
city carriage	voiture de ville	.
Clarence, Growler : a four-wheeled closed carriage for four passengers with a glass front and the driver's seat in the front of the carriage. Named after Prince William, Duke of Clarence and St Andrews (later King William IV) ; first introduced in 1840 in London, replaced the brougham. Both carriages would have been the most popular closed horse-drawn carriages in England.	Clarence (d'après le duc de Clarence, futur roi William IV), coupé anglais fermé à 4 roues, pour 4 personnes, avec une séparation vitrée à l'avant et le siège du conducteur devant. Le clarence est sorti en 1840 et a succédé au brougham. Les deux auraient été les voitures hippomobiles fermées les plus répandues en Angleterre	.
clothing, apparel, carriage driving clothing, carriage driving apparel : it is codified. Brown gloves, driving hat, driving apron, whip.	tenue de meneur : codifiée.Toujours : des gants, bruns selon l'usage, un couvre-chef (chapeau, casquette, casque, chapeau de paille, entonnoir, etc :-). En concours de dressage et maniabilité, le meneur doit toujours avoir des gants bruns, un couvre-chef coordonné au style de la voiture, un tablier de meneur ou une couverture, un fouet. En marathon, des gants et un casque homologué. tenue du/des groom(s) : couvre-chef idem et gants en dressage et maniabilité, casque et gants en marathon.
coach ; roadcoach?	coche, coche de terre : depuis le Moyen Age, char perfectionné par une suspension par chaînes (l'ancètre des véhicules hippomobiles). Puis sous Louis XIII, grandes charrettes bâchées où les voyageurs s'asseyaient sur des banquettes suspendues à des ridelles, de façon à amortir les chocs ; sans ressorts ni suspension. Sous Louis XIV, deviendra une grande diligence de voyage, ou chaise de poste. Sous Louis XV, le Coche était la voiture publique, pouvant transporter 8 personnes, attelée à 2, voire 6 ou 8 chevaux suivant les routes. Le Coche qui faisait le service de Paris à Lyon était appelé la Diligence de Lyon en raison de la rapidité de sa marche (ref 1). Voir aussi chaise de poste et Diligence.	Kutsche, Postkutsche
Coach, drag Note : in modern UK English : a luxury or long distance express bus.	coche, diligence : voiture qui allait à quatre chevaux et en guides. On ne l'attelait jamais en poste. On distinguait le road coach, le Mail Coach (malle poste), le mail (?), le stage coach et le park drag (version privée du road coach). Equivalent ou successeur du coche français ?	Kutsche ?
coach house	remise
coachbuilder, waggonbuilder, cartwright, cart wheeler, chaisemaker : a cart maker who made carts and wagons	charron : ouvrier qui fait et répare des chariots, charrettes et voitures. La fabrication des roues n'était qu'un aspect du métier.	der Wagenmacher, der Stellmacher
coachee	.	.
coachman ; also carman, charman, carrier, carter, cartman ; a glass coachman (old) drove a two horse carriage for hire ; a hackney man : a horse-drawn cab/taxi driver (taxis were originally called Hackney Cabs) ; cab driver / cabbie / cabman : driver of a horse-drawn passenger vehicle for hire. The first two are still in current use for a taxi driver.	cocher (de "coche", voiture) : personne salariée qui conduisait une voiture hippomobile. A différencier du meneur, qui était le propriétaire ou un invité. C'était parfois une femme cocher. cocher de fiacre	Kutscher (der)
coach-house	remise ?	.
combined driving, horse driving trials : they are divided in 3 phases; dressage, marathon and cones. - dressage (and presentation) : gaits, impulsion and presentation. - marathon phase : course of several km through various terrain and encountering hazards (obstacles) with time factor. - cones : drivers have to maneuver their teams between cones with balls on top. 5 penalty points for the driver if ball falIs, and time factor.	concours combiné d'attelage : concours modernes d'attelage sportif., qui comprennent 3 épreuves : le dressage, le marathon et le parcours d'obstacles - dressage et présentation : parcours de dressage où sont notés les allures, l'impulsion, la présentation. Voiture : voiture de présentation. - marathon : épreuve spectaculaire, parcours de plusieurs kilomètres en terrain varié avec divers obstacles et un temps imposé par obstacle. Voiture : voiture de marathon. - parcours d'obstacles (ou cônes) : l'équipage doit passer entre des cônes surmontés d'une balle ; pénalité si la balle tombe et temps imposé. Voiture : voiture de présentation. Pour les attelage à un cheval (ou tandem), les voitures peuvent être à 2 ou 4 roues. Pour les attelages à 2 ou	.
competition, carriage driving competition, driving competition	compétition d'attelage en France, les appellations des épreuves ont changé en 2008 : - les 4 divisions des concours : CLUB, PONAM, AMATEUR, PRO (en fonction des objectifs des compétiteurs)) - les niveaux d'épreuve (l'indice de difficulté): 4, 3, 2, 1 et Elite - les types d'épreuves : Solo, Paire, Team & Grand Prix (GP) pour l'attelage
cone : pairs of plastic cones, which are only slightly wider apart than the carriages, with a ball on top. Used during the cones phase of the driving trial.	cône : cône asymétrique de plastique surmonté d'une balle. Les cônes sont utilisés dans l'épreuve de parcours d'obstacle, lors d'un concours combiné d'attelage, pour délimiter des passages très étroits ; les balles en tombant servent de témoin de choc.
Conestoga wagon : a large, curved-bottom wagon for carrying freight. Also Wagon, hitch wagon, covered wagon prairie schooner. See Wagon.	"Conestoga wagon" : un type des célèbres chariots de prairie, bâchés, utilisés aux US dans la conquête de l'Ouest. Plus tard appelés vaisseaux de prairie. Voir chariot de prairie.	.
coupé : a two-seat carriage of several different models, such as a short version of a Berlina (coupé, berline-coupé or berlingot), a carosse-coupé or a landau-coupé ("landaulet"). A Coupé was mainly used in towns and was driven by a coachman. If the carriage had an emergency (tip-up) seat or a seat for a child, then it was a so-called three-quarter coupé. gala coupé	coupé, petit coupé de ville, coupé de poste. Voiture fermée à deux places, 4 roues, attelée à un, deux ou 4 chevaux : version deux-places de la berline, du carrosse ou du landau (landaulet), avec une banquette dans l'habitacle et, à l'extérieur, un haut siège devant pour le meneur. Le coupé de poste s'attelait à deux chevaux (en selle ou en guides) et marchaient pour les petits déplacements, comme le Brougham. Attelé à 4 chevaux, pouvait servir pour les voyages. S'il avait un siège accessoire pour un enfant, on l'appelait un coupé 3/4. coupé de gala
coupé Dorsay	coupé Dorsay, Dorsay, à caisse ronde ou à forme Brougham. Pouvaient servir pour les voyages ainsi que les Coupés de poste, Les Grandes Calèches et les Landaus : ils avaient alors 4 chevaux (?)	.
coupé trois quart : slightly bigger than with a classical coupé. In the passenger area opposite the bench, there is an emergency tip-up seat either for an adult or a child. The three-quarter Coupé would also have been an enlarged version of the brougham, having a semicircular or extended front glass and two seats inside for four passengers.	coupé trois quart : coupé (voiture à 2 places et 4 roues) muni d'un siège supplémentaire pour un enfant. Correspondait aussi à un brougham agrandi pour 4 personnes.	coupé trois quart, Dreiviertel-Coupé
crane neck : the elegant curved shape of the perch (the element joining the front and rear axles) of luxury carriages.	"col de grue"	.
croydon : a type of horse-drawn two-wheeled carriage.	.	.
curricle: a cabriolet on two wheels, driven with a pair of horses (a curricle team), the balance being secured by an ornamental bar across the horses' backs, connected by a leather brace to a spring under the pole. Rumble seat for groom. Popular in the early 1800's. A very elegant carriage but dangerous so not very successful.	carrick, curricle, carrick à pompe : une voiture élégante et très stylée, à deux roues, du début du 19e S. C'était une des rares voitures à deux roues à avoir été conçue pour être attelée avec une paire de chevaux, mais elle était dangereuse et a été remplacée les mails-phaéton et les cabriolets, plus sûrs.
cut under buggy : a buggy with a raised floor under the front seat so that the front wheels can move partly under the vehicle for tight cornering.	cut under buggy ? : correspondrait à un buggy dont le plancher sous les sièges de devant est surrélevé, permettant aux roues-avant de braquer fortement en s'engageant partiellement sous la voiture.	.
d'Aumont carriage, "à la d'Aumont" : a term applied to different types of vehicles, drawn by a team of four or six horses and driven by mounted coachmen (jockeys or postillons). So these carriages have no driving seat nor coach-box ; and they are usually accompanied by two footmen behind. This method was introduced in France under Napoleon I. by the Duke of D´Aumont.	attelage à la d'Aumont (d'après Louis d'Aumont 1809-1888 duc d'Aumont et de Villequier, sous Napoléon 1er) : différents types de voitures attelées à 4 ou 6 chevaux, conduits par deux (ou plus) postillons montés. Les voitures qu'on attelle à la d'Aumont n'ont donc pas besoin de siège de cocher. C'étaient classiquement : le Grand Duc ; La Victoria-Grand Duc, dont le siège de devant est amovible ; le Grand Landau de poste et de d'Aumont, idem ; La Grande Calèche de ville et de d'Aumont, idem (ref 1)	à la Daumont : ohne Kutschbock, gefahren durch die Reiter.
Daumont carriage, "à la Daumont"	à la d'Aumont : un type d'attelage. Voir "attelage à la D'Aumont", attelage à la demi-Daumont	.
Demi-Mail Phaeton, Stanhope Phaeton : at the begining of the 19th c., a cut-down version of the larger and heavier Mail Phaeton. A two wheeled carriage for a pair, with a hooded seat in front, a groom's seat behind, and room in between for luggage. A gentlemen' carriage for both town and country use.	demi-Mail Phaeton : terme parfois donné au Stanhope Phaéton parce que c'est une version réduite du Mail Phaeton au début du 19e siècle. Voiture à 4 roues à deux chevaux ; siège avant avec capote, banquette arrière pour le groom et les bagages. Véhicule de maître utilisé à la fois pour la ville et la campagne.	.
Dennett Gig : a gig in the 1800's, for versatile use (both country and town). Back closed and luggages under the seat. The origin of its name is uncertain : eather named from its maker in Finsbury named Bennett (with the B turning in D), or a reference to three dancing Dennett sisters because the carriage has 3 sets of springs.	Dennett Gig : un cabriolet anglais du début du 19e s. , utilisé aussi bien en ville qu'à la campagne. Fermé à l'arrière comme les autres gigs, et bagages sous le siège. Son nom proviendrait soit de son fabriquant, un certain Bennet de Fubsbury dont le B se serait transformé en D, soit de trois "Dennet sisters", danseuses de leur état, en référence aux trois ressorts de la voiture.	.
derby-cart : a simple four-wheel carriage with a driver's box, and with seats behind one another. characterized by crating placed on the sides lengthways.	derby-cart ?	.
desobligeant (Fr) : a single person carriage	désobligeante (nf) : Chaise de poste à caisse très étroite, pour une seule personne. "Ces désobligeantes où un seigneur a le privilège de s'ennuyer tout seul" (Delisle de Sales). Le terme désobligeante s'applique également à des voitures étroites, ne contenant qu'une place, montées sur un train à quatre roues. Merci à Christine ! Source https://www.attelageskesteloot.fr/	.
dogcart : originally 2-wheeled hunting sprung carts usually pulled by one horse or two in tandem style, which developed in Britain from the gig in the early 1800s : used to carry passengers and dogs on hunting trips, had back-to-back seating for four people and boxes for hounds under one or both of the benches with slated or louvre panels for ventilation. The hinged tail-gate acted as a footrest for the back seat passengers. Later models had artificial louvres for decoration only. There was also a popular four-wheeled version of the dog cart, also named gamecart, with characteristic big wheels, which resembled the phaeton but with back to back seats and a box for dogs under the rear seat.	dogcart, dog-cart (angl) : voiture à 2 ou 4 roues, inventée à l'origine à partir du gig pour transporter passagers et chiens pendant une partie de chasse. Dog cart à 2 roues : une seule banquette sur un coffre à chien ; attelage à un cheval, ou parfois en tandem. Dog-cart à 4 roues : 2 banquettes dos à dos et un coffre à chien sous celle de l'arrière. Il ressemblait au phaéton, la différence étant la banquette arrière (orientées vers l'avant dans le phaéton, et non dos à dos).	Dogcart
dogs dogs and carriage driving : 1) hitches of sled dogs (cf) 2) in the past dogs were much used to pull the carts of poor people, for instance in the north of France 3) dogcarts : carriages which initially were meant for the transportation of dogs during the hunting parties. 4) Dalmatians are also known as "carriage dogs" or "coach dogs" : they have an affinity for horses and during the 19th century they were trained to run along with horse and carriages to guard them. Then it became fashionable. Other breeds such as border collies and great danes were also used. The British Carriage Dog Society aims at the preservation of the working heritage of the Dalmatian as a coaching dog and road dog. Especially in the US, Dalmatians were also trained to escort, help and guard horse-drawn fire engines. Nowadays the Dalmatian are still american fire house mascots.	chiens : chiens et attelage : 1) attelages de chiens de traineaux (cf) 2) les attelages de chien ont été très répandus chez les petites gens, par exemple dans le nord de la France. 3) dogcarts : voitures initialement destinées au transport de chiens pour les parties de chasses 3) les dalmatiens sont aussi appelés "carriage dogs" en anglais : au 19e siècle, surtout en GB, ils étaient entrainés à courir à côté des voitures et des chevaux pour les protéger, avant que cela ne devienne une mode. D'autres races auraient aussi été utilisées : colleys, grands danois, etc. La British Carriage Dog Society préserve cette tradition historique pour le Dalmatien. Surtout aux US, les Dalmatiens étaient aussi dressés à accompagner les voitures des pompiers, et de nos jours encore ce sont les mascottes des casernes de pompiers américains.
dormeuse, dormeuse chariot : french word.	dormeuse : autre nom du coupé de voyage ou coupé de poste. Voiture de voyage dont l'habitacle avait une extension vers l'avant ou l'arrière, permettant aux voyageurs de s'étendre à l'intérieur pour dormir.	.
dos à dos : from the French, literally "back-to-back"; carriage with back to back seats.	dos à dos : voiture dont les banquettes sont orientées dos à dos. Par exemple dogcart.	dos à dos
downhill, while going downhill (opp : uphill)	en descente	.
dragsman (old term) : a public hire carriage driver	cocher ?	.
dray : a kind of wagon often used for the transport of barrels, particularly of beer.	.	.
dray : a kind of wagon which is often associated with the transport of barrels, particularly of beer.	.	.
dray (2) : see bobsled	traineau de débardage	.
dresseuse ? It was a special barouche for the training of young horses. The driver's box was very high and equipped with a piece of wood to protect the coachman from kicks.	(?) : aurait été une voiture à deux roues, utilisée surtout pour le dressage de jeunes chevaux. Le siège du cocher est très haut et protégé des ruades par un panneau de bois.	Einfuhr-Break ?
driver	1) conducteur : aujourd'hui, celui qui conduit un véhicule automobile. Autrefois, le conducteur était le responsable de la voiture dans une diligence et il ne menait pas. Merci à Laurence pour les précisions. 2) meneur : celui qui mène la voiture, lorsqu'il en est le propriétaire ou son invité. A différencier du cocher (de coche, voiture) qui est salarié ou professionnel à son compte.	.
driving exercise sheet	couvre-rein d'attelage	.
driving lines	guides guides Achenbach, guides type Achenbach	.
droshky, drosky, droshki : an open horse-drawn carriage with four wheels; formerly used in Poland and Russia	Drosky, Driotzschka, Droitzschka : voiture ouverte à 4 roues, d'origine russe et polonaise, qui aurait été une version améliorée de la Briska.	.
Duc (fr) ("Duke") : a four wheeled park vehicle without coachman´s-seat nor luggage space. It is a cross between a Pony Phaeton and a Victoria. It was driven by the owner but frequently accompanied by a liveried groom. park phaeton (?), lady's phaeton (?)	duc : petite voiture de luxe à 4 roues, découverte avec capote, avec une banquette à deux places (dont le meneur) et un petit siège devant en vis à vis pour un enfant. Voir aussi phaéton de dame, park-phaéton.
English style driving	attelage à l'anglaise	.
equipage, team, carriage :	attelage (2) : l'ensemble voiture + cheval/chevaux. On distinguait classiquement l'attelage de gala, de demi-gala, de ville (ou de parc) et de campagne.	Einspänner-, Vierspänner-
equipage, turnout (?) ; carriage, equipage, rig : a vehicle with four wheels drawn by two or more horses	équipage, voiture	Kutsche
fiacre ; also see hackney	fiacre : Une voiture hippomobile de place (de louage) pour le transport du public, fermée, à 4 roues. De « Saint Fiacre », enseigne de l'auberge où auraient été remisées les premières voitures de louage en 1640. Surnommée le sapin (?) car en sapin verni.	Fiaker
float : A light, two-wheeled domestic delivery vehicle with an easy access to the goods, used particularly for milk delivery.	voiture de laitier ?	.
fly : would have been a type of light, two wheeled, swift enclosed single-axle carriage drawn by a single horse, especially one let out for hire: see also Hansom cab	un cab ?	.
fly boat : a canal boat for rapid transport, which changed horses at stages and could therefore keep moving.	une péniche rapide car halée par des chevaux changés à chaque relais, ce qui lui permettait de continuer à avancer.	.
fly coachman, flyman : drove a fly (old term) fly proprietor : employed fly drivers and usually owned the flys.	cocher de cab ?	.
footman ; servant also see groom ; piquer	valet de pied, laquais (en livrée), serviteur voir aussi groom ;
four in hands ; a 4- horse hitch, four in hand c.arriage ; carriage four in hand ; coach and four (?) : a carriage pulled by four horses with one driver (the solo driver could handle all four horses by holding all the reins in one hand).	attelage à quatre, attelage à quatre chevaux : voiture tirée par 4 chevaux, qui sont dirigés par un seul meneur. On distinguait la paire de devant ou chevaux de flèche, et les chevaux de timon ou timoniers. Chaque paire comprend un porteur (pour le postillon éventuel) et un cheval de sous-main. De nos jours la paire de devant est appelée "chevaux de volée".	Viererzug ; vierspännig
frame	chassis ; cadre	.
fresh horses	des chevaux frais = reposés ; par exemple les chevaux changés à chaque relais de poste ou de diligence pour l'étape suivante
gala carriage : luxury carriages designed for a vehicle fleet of the nobility and monarchs' houses, for instance for coronation	voitures de gala , de grand gala : voitures de luxe, par exemple carosses de couronnement, landaus d'Etat	Galawagen, Gala-Kalesche
garden	garden (?): aurait été une voiture à deux roues. Equivalent de la jardinière ? Mais la jardinière avait 4 roues.
gate tailgate	porte, portière porte arrière, hayon	.
gentleman's carriage ?	voiture de maître
German wagon (early 19th century) a light four-wheeled horse carriage ; stately but manoeuvrable, used for ceremonial occasions or for pleasure.
gig : an English small 2-wheeled sprung cart; with a seat for two persons and no hood. Also called trap. All gigs would have been enclosed at the back with spare room under the seat for luggage. More formal than village carts. Also see trap, Stanhope gig, Dennet gig, Potters gig.	gigue, guigue (gig en anglais) : semblait être un petit cabriolet Anglais à deux roues, attelé à un cheval, avec deux places sans capote. Il était plus sélect que les aures cabriolets ou charettes. Voir aussi Stanhope gig, Dennet gig.
Glas-Landauer : a type of all-weather Landauer, whose front part was closed with glass panels and could be converted into an open vehicle	Landau à 5 glaces : un Landau dont la capote avant était remplacée par un habitacle vitré escamotable, système ingénieux qui permettait de le transformer en voiture découverte.	Glas-Landauer
Glass Coachman : drove a two horse carriage for hire	.	.
governess cart : a sprung cart with two benches facing each others, high sides and entry at the back. The upper part of the body was often made of wickerwork.	governess cart : petite voiture suspendue à 2 roues , avec entrée à l'arrière et deux banquettes longitudinales se faisant face; Les côtés très hauts étaient souvent en osier.

Auteur, conception et réalisation du site : Pia
Ces pages sont sous copyright. Pas d'utilisation professionnelle ni de reproduction sans autorisation de l'auteur ; merci !
Pages under copyrights. No professionnal use nor reproduction without autorization, thanks !