Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières
Helping equestrians' communication beyond frontiers
Lexique du cheval !





Abréviations équestr A-C  
Abréviations équestr D-G  
Abréviations équestr H-P  
Abréviations équestr Q-Z  
Equestr abbreviations A-G
Equestr abbreviations H-Z
Dictionnaire des races  
Breeds dictionary         
Races/pays, breeds/countries



ABREVIATIONS ET ACRONYMES EQUESTRES (3) : H-P
 Equestrian abbreviations and acronisms - Abkürzungen


Mises à jour permanentes. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!
Permanently updated. In red : in research. Empty cells are TO BE COMPLETED, thanks for FOR ANY HELP, information or correction !

Français, French, Französisch English, Anglais

Deutsch, Allemand, German

H (1), HESS Hessen Horse, Hesse, Hessen Hessen Horse
H (2) Hunter Hunter Hunter
H (3), HK Hackney Hackney Hackney
H/E (US)
H/E = Hunter Equitation (US)
H/J (US)
H/J = Hunter/Jumper (US)
HackP Hackney Pony, Poney Hackney Hackney Pony Hackney Pony
HAFL (intern), HAF, HAL (?) Haflinger Haflinger Haflinger
HANN (intern), HAN Hanovrien, Hannoveraner Hannover, Hannoverian Horse Hannoveraner, Hannover
HB, DS (Demi-sang) Half-Blood Halbblut
HD (épreuve d'équitation western) Dally Team Roping, Heading
HE (1)  (épreuve d'équitation western) Horsemanship
HE (2)(?), HESS (international),HES Hessen, Hesse Hessen Horse Hessen
HESS (international), HE, HES Hessen, Hesse Hessen Horse Hessen
Hfa Haflo-Arabe Haflo-Arab Haflo-Araber
HG Hongrois Hungarian Hungarian
HH (épreuve d'équitation western) Hunter Hack
hh (engl) hauteur du cheval (hands high) ; une "main"=10 cm hand high (one 'hand' is 4 inches or 10 cm)
HIG, HI Highland Highland Highland Pony, HigP
His Ar Hispano Arabe
Hispano Araber
HK, H Hackney Hackney Hackney
HL (épreuve d'équitation western) Dally Team Roping, Heeling
HMA
Herd Management Area (USA)
HN (Fr) Haras Nationaux

HOLST (intern), HOL, HO (?) Hostein, Holsteiner Holsteiner, Holstein Warmblood Holsteiner Warmblut
HS cheval de la Hesse, demi-sang de la Hesse Hessen, Hessisches Warmblut Hessischer, Hessisches Warmblut
HSE (épreuve d'équitation western) Hunter Seat Equitation
HSH, HU Cheval de sport Hongrois, Hungarian Sport Horse Hungarian Sport Horse Hungarian Sport Horse
HTL (épreuve d'équitation western) Halter
HU, HSH Cheval de sport Hongrois, Hungarian Sport Horse Hungarian Sport Horse Hungarian Sport Horse
HUS (épreuve d'équitation western) Hunter Under Saddle
I24T (France) Insémination artificielle dans les 24h Transporté (avec transport de la semence chez l'éleveur). Abréviation Haras Nationaux. artificial insemination within 24h with shipped semen
IA insémination artificielle artificial insemination, AI
IA12 (France) insémination artificielle dans les 12h (à la station de monte). Abréviation Haras Nationaux. artificial insemination within 12h, at the stallion station.
IA24 (France) insémination artificielle dans les 24h (à la station de monte). Abréviation Haras Nationaux. artificial insemination within 24h, at the stallion station.
IAA Meilleur indice en courses plates Anglo-arabe

IAC  (France) insémination artificielle en semence congelée. artificial insemination with frozen semen
IAF  Insémination Artificielle en semence fraîche artificial insemination with fresh semen
IAHA International Arabian Horse Association International Arabian Horse Association International Arabian Horse Association
IAI Insémination Artificielle Immédiate immediate artificial insemination
IALHA  International Andalusian/Lusitano Horse Association

IAR  (France) Insémination Artificielle en semence Réfrigérée artificial insemination with cooled semen (chilled semen)
IARS (France) Insémination Artificielle Réfrigérée Synchronisée (avec semence réfrigérée, sur chaleurs synchronisées). Abréviation Haras Nationaux. synchronized artificial insemination with cooled semen
IART (France) Insémination Artificielle Réfrigérée Transportée (avec semence réfrigérée transportée chez l'éleveur). Abréviation Haras Nationaux. artificial insemination, AI with shipped cooled semen
IAS (France) Insémination Artificielle Synchronisée (sur chaleurs synchronisées). Abréviation Haras Nationaux. synchronized artificial insemination
ICC (France) Meilleur indice en CCE cheval

ICO (France) Meilleur indice en courses d'obstacles 

ID  Irish Draught Horse, Cheval de Trait Irlandais Irish Draught Horse Irish Draught Horse
IDHS, IDHSGB (GB), Irish Draught Horse Society ; Irish Draught Horse Society of Great Britain Irish Draught Horse Society ; Irish Draught Horse Society of Great Britain Irish Draught Horse Society ; Irish Draught Horse Society of Great Britain
IDR (France) Meilleur indice en dressage cheval 

IFHA Fédération Internationale des Autorités Hippiques de Courses au Galop International Federation of Horseracing Authorities
IHB (=registre du cheval Irlandais) Irish Horse Board
IHW
International Heavy Warmblood Horse Association 
ILPH International League for the Protection of Horses (Ligue internationale de protection des chevaux) International League for the Protection of Horses International League for the Protection of Horses
IPC (France) Meilleur indice en CCE poney

IPD (France) Meilleur indice en dressage poney 

IPO (France) Meilleur indice en CSO poney

IPSA Irish Piebald & Skewbald Association, Association Irlandaise des chevaux pies. Irish Piebald & Skewbald Association Irish Piebald & Skewbald Association
Ir Dr Irish Draught Irish Draught Irish Draught
Irish T Tinker Tinker Irish Tinker
IS, ISL (intern) Islandais, cheval Islandais Icelandic horse Islander
ISBC Comité International des Studbooks (pur-sang) International Stud Book Committee (=committee of the major Stud Book Authorities) (Thoroughbreds)
ISF (Fr) Meilleur indice en courses plates AQPS

ISH (international) Irish Sport Horse Irish Sport Horse Irish Sport Horse
ISL (intern), IS Islandais Icelandic Isländer
ISO (France) Meilleur indice en CSO cheval

IT (1)
Italian Sport Horse
IT (2)(?)

Irish Tinker
Ita K (?) Italien de Trait Lourd Rapide
Italien Kaltblut
ITR Meilleur indice en trot

J sauteur ("jumper") Jumper
J, Jr : Junior, Jr (épreuves, international) : cavalier de moins de 18 ans. Voir aussi Jeune cavalier Junior, Jr, J : a rider under 18 year of age.
JCC x (France) Qualifié pour la finale jeunes chevaux en CCE à l’âge de x ans

JDR x (France) Qualifié pour la finale jeunes chevaux en Dressage à l’âge de x ans

JMP (épreuve d'équitation western) Jumping
JSO x (France) Qualifié pour la finale des jeunes chevaux en CSO à l’âge de x ans

K, KB (Deutsch) (Trait) (Draught) Kaltblut
KF Kisber Felver Kisber Felver Kisber Felver
KFPS (international) Frison Freesian
KL (?) (Deutsch) ("petit cheval"?)
Kleinpferd (?)
KLAD (international) Kladruber Kladruber Kladruber
KNN, KN,  Knabs Knabstrup Knabstrup Knabstrup
KWPN (international) Kon. Warm. Paard Nederland , Koninklijk Warmbloed Paardenstamboek Nederland = Dutch Warmblood, Hollandais Kon. Warm. Paard Nederland , Koninklijk Warmbloed Paardenstamboek Nederland = Dutch Warmblood Kon. Warm. Paard Nederland , Koninklijk Warmbloed Paardenstamboek Nederland = Niederlande Warmblut
KWPN (Bp)


KWPN (DPS)


KWPN (FPS), FPS


KWPN (Gekr Gel), GEKG


KWPN (Gekr Old), GEKO


KWPN (GPS), GPS


KWPN (GPSa), GPSA 


KWPN (GrPS), GRPS


KWPN (NPS), NPS


KWPN (NSLxTg), NSLT


KWPN (NSTg), NSTG


KWPN (NWP), NWP


KWPN (PS), PS 


KWPN (Sgldt), SGLD KWPN, Stamboek Gelders type, KWPN de type Gelderland KWPN, Stamboek Gelders type KWPN, Stamboek Gelders type
KWPN (Sgrt), SGRT KWPN Stamboek Gronings type, KWPN de type Groninge KWPN Stamboek Gronings type KWPN Stamboek Gronings type
KWPN (Sprt), SPRT


KWPN (Tg), TG KWPN Stamboek Tuigpaards type, KWPN de type Trait ?)

KWPN (UPS), UPS 


L (?), LU, LUS (intern) Lusitanien Lusitanian, Lusitano, Luso Lusitano
LAND Poney Landais Poney Landais Poney Landais
LAT  Leton Latvian
LB  (robe, international) : bai clair Light Bay
LE Letton ?
Lette
LEW Lewitz
Lewitzer
LFSSyndrome du poulain lavandeLavender foal syndrome, Coat color dilution lethal, CCDL
LIP, LI, LP (?) Lipizzan Lipizzan, Lipizzaner Lipizzaner
LL (épreuve d'équitation western) Longe Line
LP(?), LIP, LI Lipizzan Lipizzan Lipizzaner
LUS (international), LU, L (?) Lusitanien, Portugais Lusitanian, Lusitano, Luso Lusitano
Lux (?), LX, CSL Cheval de Selle luxembourgeois Luxembourg Stud Book Luxemburger Reitpferd
M (US), Morg, MO, MH Morgan Morgan, Morgan Horse Morgan
M. Mar Mangalarga Marchador Mangalarga Marchador Mangalarga Marchador
M. Pau Mangalarga Paulista Mangalarga Paulista Mangalarga Paulista
M.R.L.C.  Maladies Réputées Légalement Contagieuses

MCP Programme de lutte anti-dopage (Programme MCP) MCP, Medication Control Program
Me.K cheval de trait Mecklembourgeois
Mecklenburger Kaltblut
MECKL (intern), ME (D)(?) Mecklembourgeois, Mecklemburg-Vorpommern Mecklemburg-Vorpommern Mecklenburger,  Mecklenburg-Vorpommern
MER Mérens Mérens, Merens Horse Mérens, Merens Pferd
MFT Missouri Fox Trotter Missouri Fox Trotter Missouri Fox Trotter
MMP  (France) Monte en Main, étalon sur Place. Abréviation des Haras Nationaux Français. hand service, at the stallion station.
MMT (France) Monte en Main étalon Transporté. Abréviation des Haras Nationaux Français. hand service, stallion transported at the breeder's.
MO, Morg, M (US) Morgan Morgan Morgan
MRCVS Member Royal College Veterinary Surgeons, Membre du Collège Royal des Vétérinaires chirurgiens Member Royal College Veterinary Surgeons
MTE (France) Meneur de Tourisme Equestre, MTE

MUL (France) mulet, mule mule
Must Mustang Mustang Mustang
MV  Mecklemburg-Vorpommern Mecklemburg-Vorpommern Mecklemburg-Vorpommern
MX  Cheval de sport Mexicain Mexican Sport Horse
N, NOV Novice Novice
NA  (inconnu ?) Not Known
NAWS
Swedish Warmblood (USA)
NC (France) Non Constatée (unknown ?)
NCPA (GB) Northern Counties Pony Association Northern Counties Pony Association Northern Counties Pony Association
NdsK Niedersächsisches Kaltblut, Trait de Basse-Saxe Niedersächsisches Kaltblut Niedersächsisches Kaltblut
NF New Forest New Forest New Forest
NFJ  Norwegian Fjord Norwegian Fjord Horse Norwegian Fjord
NFVH Norwegian Norwegian Norwegian
NL  (international) Not Listed, non répertorié Not Listed
NLWB (international) Dutch Warmblood, (cheval de selle Hollandais, KWPN) Dutch Warmblood Dutch Warmblut
NOC Comité National Olympique (CNO) NOC, National Olympic Commitee
NORM ?
 "Normand"
NOV, N Novice Novice
NP ; AM non pro ; amateur non pro ; amateur
NPA Nederlandse Rijpony met Arabisch bloed (Poney Hollandais d'ascendance arabe)

NPS (GB) National Pony Society (Société nationale du poney, GB) National Pony Society National Pony Society
NRA Nederlands Rijpaard met Arabisch bloed (Cheval de selle Hollandais d'ascendance arabe)

NRHA  National Reining Horse Association National Reining Horse Association National Reining Horse Association
NROP Nederlands Register Oosterse Pony's Nederlands Register Oosterse Pony's
NROR Nederlands Register Oosterse Rijpaarden

NRPS (international) Nederlands Rijpaarden en Pony Stamboek, Studbook du cheval de Selle et du poney Néerlandais Nederlands Rijpaarden en Pony Stamboek, Dutch Riding horse and Pony Studbook NRPS Nederlands Rijpaarden en Pony Stamboek
NSD  North Swedish Draught, cheval de Trait Nord-suédois North Swedish Draught
NSH National Show Horse National Show Horse National Show Horse
NSHR  National Show Horse Registry National Show Horse Registry National Show Horse Registry
NTR (GB) (?) équivalent britannique de l'AQPS (Autre Que Pur Sang) ? Wetherbys' NTR, NTR Wetherby, Wetherbys' Non Thoroughbred Register
NWB (international) Norwegian Warmblood Norwegian Warmblood Norwegian Warmblood
NWP, Sgrt Noord-Ned. Warmbloedpaarden stamboek (Studbook du demi-sang du nord des Pays Bas ?), Stamboek Gronings type (KWPN), (studbook Hollandais, section du Groninge) Noord-Ned. Warmbloedpaarden stamboek, Stamboek Gronings type (KWPN) Stamboek Gronings type (KWPN), Groninger Pferd, NWP
NZSH (international), NZ New Zealand Sport Horse New Zealand Sport Horse Neuseeland Warmblut, New Zealand Sport Horse
o / f
u / s 		 Over fence, "obstacle" (?)
Under saddle, "plat" ou "dressage" (?)
2 types d'épreuves d'équitation anglaise ou western, en Amérique du Nord		 Over fence ; Under saddle
O, OP Open Open
OC (France) Origine Constatée

OCD ostéochondrite disséquante, OCD

ODE One Day Event, (Concours complet sur 1 jour) One Day Event
OE (France) Origine étrangère (of Foreign origin)
OEA (France) Origine Etrangère Ane (Donkey of foreign origin)
OEP (France) Oirigine Etrangère Poney (Pony of foreign origin)
OES (France) Origine Etrangère Selle (Saddle horse of foreign origin)
OET (France) Origine Etrangère Trait (foreign origin draughtH)
OEW Demi-sang Autrichien Austrian warmblood Österreich Warmblut
OI (France) Origine Inconnue (race, France) ; maintenant appelé ONC, origine non constatée. (of unknown origin)
OIE, IOE Office International des Epizooties (OIE) International Office of Epizooties (IOE)
OISF (France) Origine Inconnue -Facteur SF

OITP Poney d'origine Inconnue (pony of unknown origin)
OITT Trait d'Origine Inconnue (draught horse of unknown origin)
OKB Österreich Kaltblut, cheval de trait d'Autriche Österreich Kaltblut, Austrian draught Österreich Kaltblut
OLB, OLD ; OLDBG (intern) Oldenbourg Oldenburg Oldenburger
OLDBG (intern), OLD, OLB Oldenbourg Oldenburger Oldenburger
OMC, WTO Organisation Mondiale du Commerce (OMC) World Trade Organization (WTO)
OMCB Organisation Mondiale du Cheval Barbe Organisation Mondiale du Cheval Barbe (World Organisation of the Barb Horse)
OMS, WHO Organisation Mondiale de la Santé (OMS) World Health Organization (WHO)
ONC (France) Origine non Constatée ; remplace le terme « Origine inconnue » (of unknown origin) (of unknown origin)
ONCA (France) Origine non Constatée-Ane (Donkey of unknown origin)
ONCB (France) Origine non Constatée-Bardot

ONCM (France) Origine non Constatée-Mule (Mule of unknown origin)
ONCP Origine non Constatée-Poney (Pony of unknown origin)
ONCS Origine non Constatée-Selle (Saddle horse of unknown origin)
ONCT Origine non Constatée-Trait (Draught horse of unknown origin)
OP, O open open
OX (dans un arbre généalogique) Pur Sang Arabe, PSAR (in a pedigree) Pure bred Arabian
P (1), PO, PON poney pony Pony
P (2)(?) (demi-sang?)
Partbred (?)
P/J/Y  Poney/Junior/Jeune cavalier P/J/Y = Pony/Jun./YR
PA  (intern), PAL Palomino Palomino
P-A (D), Ahblt (D), DSA (Fr) (Demi-sang arabe, DSA)
Partb.-Araber (P-A), Arabisches Halbblut, Ahblt
Pa/Pi Paint/Pinto Paint/Pinto Paint/Pinto
PAC, CAP Politique Agricole Commune CAP Common Agricultural Policy
PACE (France) Prime d'aptitude à la compétition équestre (France)

PAL, PA (intern) Palomino Palomino Palomino
PB (1) (épreuve d'équitation western) Pole Bending
PB (2)  pie (la couleur, pas l'oiseau! ) Piebald / skewbald, pinto
PBA Part-Bred Arab (demi-sang arabe) Part-Bred Arab Part-Bred Arab
PD (épreuve d'équitation western) Pleasure Driving or Driving
PE programme d'élevage (breeding programm)
PER, PE Trait Percheron, Percheron Trait Percheron, Percheron draught Trait Percheron
PF Paso Fino Paso Fino Paso Fino
PFHA  Paso Fino Horse Association

PFS Poney Français de Selle Poney Français de Selle, French riding pony Poney Français de Selle
PH

Paint Horse
PNH Parelli Natural Horsemanship Parelli Natural Horsemanship
PO, P, PON Poney Pony Pony
POA Pony of the America, Poney des Amériques Pony of the America Pony of the America
POET (France) Poney d'origine étrangère (Pony of foreign origin)
POIT Poitevin Mulassier Poitevin Mulassier Poitevin Mulassier, Mul.K
POL Polonais (?), cheval de selle Polonais ? Polish Warmblood Polen Warmblut
POMM
Pommern
PON, PO, P poney Pony Pony
PONAM (France) Concours poney amateur (pour poneys "à papiers")

POR Cheval de sport portugais (?) Portuguese Sporthorse
POR (France) POR, Parcours d'Orientation et de Régularité (une épreuve de TREC)

POT Pottok Pottok Pottok
PRE Pure Race Espagnole, Pura Raza Espanola (ancien Andalou) Pura Raza Espanola, Pure Bred Spanish Horse, Andaluzian Pura Raza Espanola
PS,  TB, xx Pur sang (PS) thoroughbred (TB) Vollblut
PSAr , PSA Pur Sang arabe Purebred Arabian Arabisches Vollblut, AV
PSG (international) Prix Saint Georges : 1er niveau des épreuves internationales de dressage.  Rien à voir avec la super équipe de rugby-euh pardon de handball.
c'était une blaaague, je sors ! :-))		 Prix St. Georges
PSL
 "Puro Sangue Lusitano" : Pur Sang Lusitanien
 Lusitano, PSL, Puro Sangue Lusitano
 der Lusitano, Puro Sangue Lusitano, Vollblut-Lusitano
PSP Andalusian (US) "Pure Spanish Portuguese Andalusian" "Pure Spanish Portuguese Andalusian" "Pure Spanish Portuguese Andalusian"
PSSM myosite induite par l'effort (Quarter horse) PSSM



  A-C   D-G   Q-Z A-G H-Z



                                             












Auteur, conception et réalisation du site : Pia    
Ces pages sont sous copyright. Pas d'utilisation professionnelle ni de reproduction sans autorisation de l'auteur ; merci !
Pages under copyrights. No professionnal use nor reproduction without autorization, thanks !