| hackamore |
hackamore |
|
| harnachement |
harnessing |
Zaumzeug |
harnachement
des trotteurs de course:
- barres de
sulky : barres rajoutées entre le sulky et le cheval le
long de ses flancs, à l'intérieur des brancards ; le driver guide avec
les jambes le cheval qui ne reste pas droit dans le sulky
-
barre de tête ou barre américaine : barre métallique fixée
entre la sellette (dos du trotteur) et la tête, sur un licol à
petits anneaux.
-
oeillères éventuellement amovibles, le Murphy : une grande oeillère
- des piquants ... sur les rênes, les barres de tête, les rondelles de
mors, le mors
- des mors spéciaux de course (débraqueur, mors suédois)
- enrênement : releveur (checkrein / overcheck) ou releveur
canadien/italien
- cloches : protection et poids sur les antérieurs
- protège-tendons / guêtres, bottines |
.
|
. |
harnais,
harnais d'attelage : Note
: ancien français "harnois"
| 1 bride,
frontal,
têtière, montant,
muserolle, sous-barbe, sous-gorge, |
| 2-mors |
| 3-oeillères |
| 4-collier, |
| 5-attelle, |
| 6-fausse
martingale, |
| 7-traits |
| 8-sous-ventrière, |
| 9-porte-brancard, |
| 10-courroie de
reculement |
| 11-boucle de
trait, |
| 12-avaloire, |
| 13-culeron |
| 14-croupière, |
| 15-guide |
| 16-dossière
; surdos
(?) |
| 17-sellette, |
| 18-anneau
d'attelle, |
| 19-fausse rêne |
| 20-panurge, |
| 21-cocarde |
|
harness
:
1-the
bridle
|
| 2-bit |
| 3-blinders ;
winckers ? |
| 4-collar,
breast collar, |
| 5-hames |
| 6-false
martingale |
| 7-traces |
| 8-belly strap |
| 9-tug strap ;
trace carriers ? |
| 10-breeching
strap |
| 11-shaft loops
(?) |
| 12-breeching |
| 13-hip strap? |
| 14-crupper |
| 15-reins |
| 16-back band? |
| 17-straddle,
housen (?) |
| 18 |
| 19- Over
check bridle |
| 20- |
| 21-tear drop |
|
Geschirr
|
| harnais
simple
(pour attelage simple) |
single harness
(set) |
Einspännergeschirr |
| harnais
double
(pour attelage double) |
double harness
(set) |
Zweispännergeschirr |
| housse
; housse
de selle |
saddle
cover |
Sattelschonbezug ; die
Satteldecke ? |
| Howlett :
voir enrènement Howlett |
German martingale,
Market Harborough |
|
| imperméable
(adj) |
waterproof |
wasserdicht |
imperméable
(= veste longue)
bavolet amovible
capuche réglable |
coat
detachable cape
adjustable hood |
|
| imperméabilisant |
waterproofing |
|
| imperméabiliser |
to waterproof |
|
| indéchirable
(... deniers) |
tearproof (...
deniers) |
reissfest
(... deniers) |
| instrument,
outil |
implement |
|
| jaquette |
frock coat |
|
| jodpur |
jods |
|
| kit
de pansage |
grooming kit, grooming set |
|
| lacet
(de
boots, de bottes) |
laces |
|
laiton
... en laiton massif
... plaqué laiton |
brass
solid brass ...
brass plated ... |
das
Messing |
| lampe
infra-rouge |
infrared heater |
|
| lanière
du fouet ; flotte |
lash |
|
| lasso |
lasso ; lariat |
|
| lavable
en
machine |
machine washable,
fully machine washable |
|
lettres
du
manège, lettres de repère
(voir aussi lexique-technique : lettres du
manège) |
dressage letters,
dressage arena letters, marker letters |
Markiertafel
? |
| licol |
halter, flat
halter, headcollar
(British) |
der
Pferdehalfter, der Halfter |
| licol corde, licol éthologique :
Licols nord américains à noeuds réalisés en filins nautiques. Utilisés
en équitation éthologique, à pied ou montée. Les américains semblent
distinguer les licols d'attache/de maintien et les licols
d'équitation montée, qui se rapprochent des side-pull (cf)
|
rope
halter, cross-rope halter, halter bridle ; riding halter.
Traditional flat halters and
rope halters are intended for controlling the animal
from the ground. Riding halters would be designed to be used in place
of a
bridle.
|
der
Wandenhalfter
|
| licol
de
poulain |
foal
halter
|
der
Fohlenhalfter |
| licol
de
présentation |
show
halter, in
hand halter |
|
| licol éthologique, voir
licol corde ou licol américain |
rope
halter, cross-rope halter, halter bridle ; riding halter. |
|
| ligne d'attache
(randonnée) |
hitch
line (?) |
|
| lime
à
dents |
tooth
float blade |
|
| liseré |
piping |
|
| longe |
tether,
lead ; lead rope, rope lead |
Anbindestrick,
Strick, Führstrick |
longe,
longe
de travail
alliance
de longe ; voir aussi alliance de mors |
lunge,
lunge line, lunging rein
lunging
attachment |
die
Longe |
| longe
à
mousqueton anti-panique |
quick
release panic snap hook. |
|
| longe d'attache pour camion,
longe d'attache (mousqueton aux deux extrêmités) |
cross
tie, trailer tie |
|
| longe
de
présentation : plus
épaisse et plus
longue qu'une longe d'attache, et
souvent
terminée par
une chaîne qui peut être utilisée comme
une gourmette ou
un caveçon pour tenir un cheval chaud. |
lead
shank, shank, leather
lead, leather shank |
Führlinie
|
| longer |
to
lunge |
longieren
|
| longues
rênes |
driving reins |
die Doppellonge
|
| luminescent,
réfléchissant |
reflective |
|
| maillechort
: alliage de cuivre, nickel et zinc (Cu62 / Ni18 / Zn20) utilisé
pour les mors. |
nickel
silver |
|
| mailloche
(outil de maréchal ferrand) : un marteau léger
avec une tête en
plastique cylindrique, qui sert à taper sur les autres
instruments : rogne-pied, dérivoir, etc... |
|
|
| malette
de
pansage, boite de pansage |
grooming box |
|
| mangeoire |
manger, trough, feeding
trough ; feeder ; feeding bowl ; |
die
Futtertrog |
| maréchalerie
: voir matériel de maréchalerie et Lexique maréchal ferrant. |
farriery
|
|
| martingale
à anneaux |
running
martingale, tie down (US) |
Martingal
; Jagdmartingal |
| martingale
de
course (?), alliance de rènes |
Irish martingale |
|
| martingale
fixe |
martingale,
standing martingale |
starre
Martingal |
| masque
anti-mouches |
fly
mask
|
Fliegenmaske |
| massif (métal) |
solid ... (metal) |
|
matelassage
(tapis de selle)
matelassage mousse haute densité
|
filing, padding
high density foam padding
|
|
matelassé,
rembourré
muserolle matelassée |
padded
padded noseband |
|
| matelassure
de la selle |
lining |
Sattelkissen |
| matériel,
équipement |
equipement,
gear, tack, supplies |
die Ausrüstung |
| matériel
agricole ; voir aussi outils agricoles |
farm equipment
|
|
matériel
d'équitation
voir aussi équipement, accessoires |
horse
tack, horse supplies, riding equipment |
die
Ausrüstung für den Reitsport, die
Ausrüstung für Pferd und Reiter, |
matériel
de maréchalerie : voir Lexique maréchal ferrant
|
farrier supplies (see Lexique maréchal ferrant) |
|
matériel
de pansage,
nécessaire de pansage,
kit de pansage |
grooming tack
grooming kit
|
|
mesure à grains, "mesure"
|
feed scoop
|
|
| mettre
le filet |
to bridle
|
auftrensen
|
| Mikmar : voir mors
combiné Mikmar |
Mikmar
bit |
|
mini-chaps
; voir aussi chaps
mini-chaps
cuir (imitation
tige de botte) |
half
chaps, 1/2 chaps
gaiters ; leather
half chaps |
Mini-chaps
|
| molleton
;
moletonné |
fleece |
Fleece
|
| montants (de
licol, de filet,
de muserolle) |
cheekpiece, cheek
straps |
die
Backenstücke, Backenriemen |
| montoir |
mounting block |
|
montre chrono, montre de concours complet, chronomètre, chronomètre de cross
|
stop watch, eventing watch, event watch, event stop watch, event timer watch
|
|
| morailles : tenaille que
les maréchaux ferrants utilisaient sur les naseaux des chevaux rétifs. |
|
|
mors
mors de filet (ou filet, ou
« mors »),
mors de bride
embouchure
| 1) anneaux du
mors |
| 2) canon
du mors ; pleins, creux |
| 3) branches du
mors |
| 4) gourmette |
| 5) mors en
acier ;
en inox (acier inoxydable) ; en caoutchouc ; en résine/téflon/résine synthétique ; en cuivre ; en alliage
(maillechort,
cyprium, aurigan) ; en laiton ; en bronze ; plaqué nickel |
| 6)
sur-gourmette, fausse-gourmette |
| 7)
protège-gourmette
(caoutchouc ; gel) |
| 8) rondelles
de mors, rondelles en caoutchouc |
| 9) passer
la langue (par dessus le mors) |
|
bit
snaffle
bit, snaffle, Briton bit
curb
bit, Weymouth bit, "curb"
mouthpiece
| 1)
rings
(of a bit) |
| 2) mouthpiece,
bit canon ; solid, hollow |
| 3) shank |
| 4) curb,
curb chain |
5) steel
; stainless steel ; resin/rubber/synthetic ;
copper ; cyprium, aurigan
brass
nickel plated |
| 6) |
| 7) curb
chain guard, chin
protector, chin pad (rubber,
gel, neoprene) |
| 8) bit
guards, rubber bit guards |
| 9) to
put the tongue over the bit |
|
das
Gebiss, Gebissstück, die Trense
das
Kandarengebiss, die Kandare, die Dressurkandare
| 1) Ringe |
| 2) Mundstück |
| 3) |
| 4) |
| 5) |
| 6) |
| 7) |
| 8) |
| 9) die
Zunge über das Mundstück legen |
|
| mors
à anneaux, filet à anneaux :
embouchure la plus
simple et la plus douce si les canons sont gros. La plus
communément employée. |
loose
ring bit |
  |
| mors
à
anneaux à gros canons creux |
(thick)
hollow mouthpiece, loose ring snaffle |
die
Wassertrense |
| mors
à
anneaux à canons fins |
thin
mouthpiece ring snaffle |
die
Unterlegtrense ; dünnes Mundstück |
| mors
à canons brisés, filet brisé |
jointed
mouth, jointed mouthpiece, articulate snaffle bit |
gebrochenes
Gebiss |
| mors
à
double brisure |
French
snaffle, French link snaffle, French mouth snaffle,
double-jointed mouthpiece |
doppelt
gebrochenes Gebiss, doppelt gebrochen Trense
 |
| mors
à double canon |
|
|
| mors
à
canon droit |
bar
bit, plain mouthpiece, unjointed mouthpiece |
gedrehtes
Gebiss, enteiliges Mundstück |
| mors
à
aiguilles |
full-cheek
snaffle/bit, cheek snaffle |
die
Knebeltrense, die Schenkeltrense
  |
| mors
à
longues branches |
long
shank snaffle, shank snaffle |
|
mors américain ;
Voir aussi mors western.
plusieurs modèles: droit, brisé, canon
torsadé, etc, avec 1
paire de rènes ou deux ;
|
western bit
|
 |
| mors
anti-passe langue :
voir mors à palette |
tongue
bit |
|
| mors
à
olives (souvent mors brisé à olives) |
eggbutt
snaffle/bit
|
die
Olivenkopftrense, das Olivenkopfgebiss, Renntrense
 |
| mors
à
palette (avec une ou deux palettes, comme anti-passe langue)
|
tongue
bit |
 |
| mors
à pompe, mors Saumur : voir mors Saumur |
slide-cheek,
slide-bit |
|
| mors
à
spatules, mors demi-spatule |
half
cheek snaffle bit. |
 |
| mors baladi : mors
traditionnel
égyptien. Douloureux car pince et blesse la langue. |
baladi
bit |
|
| mors
Baucher |
Baucher
bit |
 |
| mors
brisé : voir mors à canons
brisés |
jointed
mouth, jointed mouthpiece, articulate snaffle bit |
|
| mors
caoutchouc |
rubber
mouth, rubber mouthpiece |
das
Gummigebiss, die Gummitrense, das Gebiss mit
Mundstück Gummi
 |
| mors combiné Mikmar, Mikmar |
Mikmar
combination bit |
 |
| mors
coup de
poing : mors d'attelage |
post
bit (carriage driving bit) |
 |
| mors
d'attelage : par exemple mors Liverpool, mors coup de poing,
mors
papillon |
carriage
driving bits ; for example Liverpool bit, post
bit, butterfly bit |
|
| mors
de bride (un seul canon, deux branches latérales
et une
gourmette, avec ou sans fausse gourmette). A utiliser en double, avec
un mors de filet |
curb
bit, Weymouth bit |
das
Kandarengebiss, die Kandare, die Dressurkandare |
| mors
de course (dexter, débraqueur, mors suédois, mors
à spatule, etc) |
racing
bit |
|
| mors
de filet, filet ; |
snaffle
bit, snaffle, Briton bit |
|
| mors dexter (un mors
de course) |
Dexter
bit (a racing bit) |
 |
| mors
espagnol, goyoaga |
Spanish
bit, goyoaga |
 |
mors
Lhotte (mors
de bride)
mors Lhotte à pont (mors cintré) ; mors Lhotte
avec
passage de langue |
Weymouth
bit, dressage bit |
  |
| mors
Liverpool : un mors d'attelage. |
Liverpool
bit (carriage driving bit) |
 |
| mors
papillon
: un mors d'attelage |
butterfly
bit (carriage driving bit) |
 |
mors
Pelham, filet Pelham, Pelham
alliance
de Pelham |
Pelham
bit
converter, bit loops |
Pelham,
das Pelhamgebiss
Pelhamriemen
|
| mors
Pessoa :
voir mors réglable 4 anneaux |
4
ring gag, 4 ring continental
gag, four ring snaffle bit, 4 ring european elevator bit |
|
mors
quatre anneaux, mors
à
quatre anneaux (mors d'attelage ou de course). 2 anneaux
pour les montants de filet, 2 anneaux pour les rènes.
Voir aussi mors scourier |
Wilson
snaffle, four-ring
snaffle, four ring loose snaffle
also see scourier bit (scorier bit) |
 |
mors
réglable quatre anneaux, Pessoa
mors
réglable trois anneaux |
4
ring gag, 4 ring continental
gag, four ring snaffle bit, 4 ring european elevator bit |
  |
| mors
releveur, filet releveur, gag |
elevator,
gag bit |
 |
| mors
sans passage de langue |
|
das
Zungenstreckergebiß |
| mors
Saumur,
mors à pompe |
slide-cheek,
slide-bit |
 |
mors scourier : un
mors d'attelage. 4 anneaux fixes (2 pour les montants de filet, 2 pour
les rènes).
Voir aussi mors 4 anneaux |
Scourrier
bit, scorrier bit |
 |
| mors
torsadé |
twisted
mouthpiece bit, slow twist bit |
 |
mors
Verdun
mors Verdun à double brisure |
dees,
dee bit, dee ring bit
French mouth dee ring bit |
die
Trense mit D-Ringen
 |
| mors
western |
Western
bit |
Westernbit
|
mousqueton
mouquetons à l'extrémité des rênes et
des montants de filet pour faciliter le changement de mors.
|
snap
hook,snap, hook
Snaps
on the end of the
reins and cheek pieces for
easier bit changes |
Karabiner,
Karabinerhaken, Bullhaken |
| mousqueton
de
panique |
quick release
panic snap hook |
Panickhaken
|
| mousqueton
tournant |
swivel, swivelling
trigger snap |
|
| muselière |
muzzle |
|
muserolle
voir aussi
noseband |
noseband
(fixed on the cheek pieces holding the bit) ; cavesson (with its own
headstall) |
der
Nasenriemen, Nasenband |
| muserolle
allemande |
drop
noseband |
 |
muserolle
combinée :
muserolle française avec
rajout d'une
courroie "bout de nez" ou noseband, souvent amovible. C'est un hybride
entre la muserolle à la française et la muserolle croisée.
voir noseband |
flash
noseband : a cavesson noseband with a flash, a removeable strap for the
chin. It's a cross between a cavesson noseband and
a figure-eight noseband. |
  |
| muserolle
croisée |
figure
eight noseband,
grackle noseband :
noseband with straps cross in an 'X' on the bridge of the horse's nose.
Action on the curb
groove and nose
when the horse opens its mouth. Popular
with eventers. |
   |
muserolle
française, muserolle simple ; elle a sa propre tétière, ce
qui permet un réglage fin en hauteur sur le chanfrein.
|
cavesson,
cavesson
noseband |
 |
| muserolle
mexicaine |
figure
eight noseband ? |
|
muserolle pull back
- combinée : avec bout du nez (noseband)
- française ou simple (sans bout du nez) |
crank
noseband
- with flash
- without flash, no flash |
 |
| musette |
nosebag, feed-bag |
|
| nécessaire
de pansage, matériel de pansage, kit de pansage |
grooming kit |
|
néoprène
néoprène épais |
neopren
thick neopren |
der
Neopren |
| normes
de
sécurité |
security standarts |
Sicherheitsstandart
|
noseband, "bout de
nez" :
lanière qui transforme une muserolle
française en muserolle combinée. Attention, en anglais,
noseband =
muserolle.
|
flash |
|
| nubuck (voir
aussi cuir) |
Nubuck, suede,
aniline leather (or chaps,
distressed, bomber) |
|
| œillère
|
blinker |
|
| onguent
(à pied) |
hoof moisturizer |
|
| outil,
instrument |
implement |
|
| outils agricoles |
agriculture
tools |
|
| pads,
amortisseur de dos |
saddle pads |
Pad |
| panneau
de la
selle, matelassure |
panel, saddle panel |
das
Sattelkissen |
pantalons
de
cheval, culotte de cheval, culotte d'équitation ;
pantalons (à enfiler), caleçons |
breeches
pull-on |
|
| pantalons
de
jockey, breeches (cf) |
breeches (cf) |
|
| parka (voir
aussi vestes
d'équitation) |
jacket |
|
| parties
de la
selle |
saddle parts |
die
Sattelteile |
| pas
d'âne, ouvre-bouche |
mouth speculum |
|
| passage
de la
sangle |
girth place |
|
passants
de sangle
(tapis de selle et chabraque)
voir
aussi pattes d'attache |
girth
keepers
also see billet keepers |
|
pattes d'attache (tapis
de selle et chabraque)
voir aussi passants de sangle |
billet
keepers
also see girth keepers |
|
peau
de mouton
mouton synthétique |
sheepskin
simulated sheepskin |
Lammfell
|
| peigne
à crins |
comb, mane comb |
Mahnenkam
|
Pelham
alliance de
Pelham |
Pehlam
bit converter ; bit loops ? |
Pelham
Pelhamriemen
|
| pelle
|
shovel
|
Mulde
|
pendant d'étrivière
|
the tail of the stirrup leather, the end portion that hangs free from the buckle
|
|
Pessoa
:
- enrênement Pessoa
- mors Pessoa : mors
réglable à 3 ou 4 anneaux |
Pessoa
- Pessoa lunging system, Pessoa training system
- three
(four) ring european elevator bit |
|
| petit
quartier (selle) |
skirt |
|
picots
(sur les gants par exemple)
à picots |
dots ; pimple
grips (on gloves for instance)
with pimple grips |
|
pierre
à sel, (bloc de sel)
support de pierre
à sel |
salt block
salt block holder, salt holder
|
Leckstein
Lecksteinhalter
|
| pince
à parer
(matériel de maréchal ferrant) |
nippers |
|
| pince
exploratrice |
Hoof
testers |
|
| pinceau
à graisse, pinceau pour sabot |
hoof oil brush |
|
| piquants
(de mors, de rènes...) : voir Lexique du turf |
|
|
piqué sellier, piqûre sellier, point sellier
|
saddle-stitching
|
|
| Pirelli,
enrênement Pirelli |
Pirelli side reins |
|
| Pirelli
élastique à anneaux |
Pirelli round ring
side reins |
|
| plancher
de
l'étrier |
stirrup pad |
die
Trittfläche |
| plaqué
... (métal) |
... plated (metal) |
plattierte
|
| plastron
|
stock |
|
| poignées
de surfaix |
handles, rigid
handles |
|
| polaire,
veste polaire, sweat polaire |
fleece, fleece
shirt |
|
| polo
(vêtement) |
polo shirt |
|
pommeau de la
selle
pommeau "nez coupé" |
pommel
cutback pommel |
|
| poncho |
poncho |
|
| porte-bride
|
bridle holder,
bridle bracket, bridle rack (several hooks
hanging) |
Trensenhalter
|
| porte-étrivière,
couteau d'étrivière |
stirrup-bar |
|
porte-selle
porte-selle pliant
voir aussi "charriot porte-selle", "servante
d'écurie" |
saddle rack
folding saddle rack |
Sattelhalter
|
| pouce
(inch)
: mesure anglaise, représentant 2,54 cm |
inch |
der
Zoll |
poulie
gogue à poulie |
pulley
Gogue with pulley
|
|
| protection
de coude, "coudes" (trotteurs) |
elbow
boots (trotters) |
|
| protections
de genoux, "genoux" (trotteurs) |
knee
boots (trotters) |
|
| protection
d'épaules
(voir couvertures) |
anti-rub vest ;
anti-rub liners, shoulder liners |
|
| protections de
tendons, guêtres
(trotteurs) |
tendon
boots (trotters) |
|
| protections
de transport (avant, arrière) |
travel boots
(front ; hind) ; shipping boots |
Transportgamaschen
|
protection
de queue : voir protège-queue ;
|
tail wrap
|
Schweifschoner
|
| protections
de travail |
leg protections
|
Arbeitgamaschen
|
protège-boulet
protège-boulets
plombés : si, ça existe...
voir aussi guêtres |
fetlock-boots,
ankle boots, hind boots
heavy back boots, heavy hind boots, hind weighed boots
also see front boots |
Streichkappe
|
| protège-dos,
pad |
back pad, saddle
pad, back protection |
|
| protège-dos
pour surfaix |
rollerpad,
surcingle pad |
|
| protège-gourmette
|
|
Kinnkettenunterlage
(Kinnketten-unterlage) |
| protège-jarret,
protection de jarret |
hock boot |
|
| protège
sangle : voir fourreau de sangle |
girth sleeve |
|
protège-queue
; protection de queue
protège-queue en
néoprène |
tail guard, tail wrap
neoprene tail wrap
|
Schweifschoner
; Neopren - |
| quad |
quad |
|
quartiers
de
la selle
- grand
quartier
- petit
quartier
- faux quartier
- selle
monoquartier
|
flap, saddle flap
- flap, saddle flap
- skirt
- saddle panel
- mono flap
|
|
| queue de pie |
shadbelly |
|
| râpe
à
sabots, à pieds : matériel de
maréchalerie. |
rasp, hoof rasp, farrier's rasp
|
|
ratelier à foin
|
hay rack
|
|
| rechange, matériel de rechange |
spares |
|
réfléchissant
;
bande réfléchissante |
reflective ;
glow-in-the-dark ;
glow-in-the-dark badge |
|
| ré-imperméabiliser
; réimperméabilisé |
to re-proof ;
re-proofed |
|
releveur :
- releveur : enrênement de courses de trot
; voir "enrênement"
- filet releveur, mors releveur, gag |
-
overcheck, checkrein, sidecheck
- elevator, gag bit |
|
| releveur canadien, releveur TSF,
releveur TSF : voir enrênement |
|
|
| remorque
(à chevaux), van |
horse-trailer |
Pferdetransportwagen
|
rêne
| 1
arrêtoirs (de rênes, de martingale) |
| 2 extrémité
des rênes |
| 3 longues
rênes |
| 4 rênes
brédies |
| 5 rênes
caoutchouc |
| 6 rênes
caoutchouc antidérapant à picots |
| 7 rênes
en cuir |
| 8 rênes
(en cuir) lisses |
| 9 rênes
sangle |
|
rein
| 1 rein stops, martingale stops |
| 2
rein
ends |
| 3 driving
reins |
| 4 laced
reins |
| 5 rubber
reins |
| 6 rubber
grip reins with small dots |
| 7 leather
reins |
| 8 plain
leather reins. |
| 9 web
reins |
|
der
Zügel
|
|
|
|
|
|
| 8 Lerderzügel |
| 9 Gurtzügel |
|
| rênes
allemandes, rènes coulissantes (enrènement) |
draw
reins ; running reins ? |
|
| rêne
de
bride |
bridle
rein ; curb rein |
Kandarenzügel
|
| rêne
de
filet |
snaffle
rein |
Trensenzügel
|
| rênes
de Gogue |
Gogue
reins |
|
| rênes
fixes (enrènement) : lien fixe entre la sangle
(côtés du cheval) et les anneau du mors. Par
opposition
à l'enrênement élastique ou Pirelli.
Souvent
utilisées sur les chevaux de cirque. |
side
reins |
|
| rênes
viennoises (?), rênes coulissantes (?):
même principe que
les
rênes allemandes, mais les rênes s'attachent de chaque côté du cheval
au surfait ( 3 hauteurs
possibles). Serait utilisé en voltige.
|
running
reins
|
|
| rénette : matériel de
maréchalerie. elle sert
à dégager les fourchettes et à
travailler la sole.
Serait peu utilisée car remplacée par le rogne
pieds.
Outil latéralisé pour droitier ou gaucher. |
hoof knike
 |
Hufmesser
|
| résine
(matériau de mors) |
resin, synthetic, plastic
|
|
| respirant (un
tissu) |
perspiring |
atmungsaktiv |
| rogne
pieds : matériel de
maréchal ferrand. Une lame très coupante, qui
sert
à enlever l'excédent de corne pour parer
(égaliser) le sabot, et à égaliser les
fourchettes. |
sole
knife, toeing knife |
|
| rondelles
de
mors, rondelles en caoutchouc |
bit guards, rubber
bit guards |
|
| sac
de
pansage ; voir aussi malette de pansage, trousse de pansage
|
a grooming bag (?) |
|
sacoches
imperméable, isotherme
voir aussi : sac banane/boudin de selle/sac de pont ; fontes ; tapis à
poches |
saddle bag, side
bag
waterproof, insulated
also see cantle bag ; horn
bag/ Western
pommel saddle bags/wither
bag ;
|
die
Satteltasche, Sattelpacktasche |
| sac
banane,
boudin de selle, sac de pont |
cantle bag |
Satteltasche
Babane |
| sac
de pont, sac
banane,
boudin de selle |
cantle bag |
Satteltasche
Babane |
sangle
1) sangle (de la selle)
sangle élastique
2) sangle, courroie |
1) girth
elastic girth
2) strap
|
der
Gurt, der Sattelgurt |
| sangle
basse de dressage |
long girth straps, extended
girth billets |
der
Dressur - Kurzgurt |
| sangle
western |
Western girth ? |
der
Westerngurt |
| sanglon
|
girth strap |
|
| seau |
bucket, pail |
Eimer
|
| selette |
selette, harness
saddle |
Selette,
Selett |
selle
selle équipée
selle nue
|
saddle
complete saddle,
complete saddle set, complete saddle package
saddle only
|
der
Sattel |
selle
(anglaise)
1) arcade
d'arçon
2) arçon
3) avancée
de quartier
4) banane (taquet amovible)
5) contre-sanglon
6) corne
(selle western)
7) couteau d'étrivière
couteau reculé
8) couvre boucle : voir omelette
9) étrivière
10) faux
quartier
11)
matelassure,
rembourrage
matelassure
rembourrée
laine
12)
omelette »
(terme sellier), couvre-boucle (?) :
pièce de cuir ronde qui coulisse le long des contre-sanglons
et
recouvre les boucles des étrivières.
13) passage
bout
étrivière »
passage
bout étrivière par languette
14)
pendant
d'étrivière :
la partie libre des
étrivières
15 petit
quartier
16) pommeau ; pommeau
"nez coupé"
17)
porte-étrivière,
couteau
d'étrivière
18) quartier
19) sanglage long
sanglage
long en Y
20) sangle
21) sanglon
22) siège
(de la selle)
23) taquet
(fixe)
des taquets avant prononcés
taquets arrières
24) troussequin
|
english
saddle
1) gullet
arch
2 tree
; bow of a saddle
3) knee
pad
4) removeable knee
block ; knee roll / knee insert (?)
5) billet
; tab; girth points
6) horn
7)
stirrup bar
recessed stirrup bars
8) buckle
guard ; flap surcingle ?
9) leather,
stirrup leather ; stirrup strap
10) saddle panel
11) lining,
saddle-pad,
flocking
wool flocking, wool
flocked panels
12) buckle
guard ; flap surcingle ?
13) flap
surcingle ?
14) the tail of the stirrup leather
15) skirt
16) pommel ; cutback pommel
17)
stirrup-bar
18) flap,
saddle flap
19) long, extended girth billets,
long girth straps
Y
girthing system
20) girth
21 girth
strap
22) seat
of the saddle
23) knee
block ; knee roll , knee insert?
pronouced knee blocks
thigh and calf blocks
24) cantle
; back arch, rear arch
|
englisher Sattel
1) der
Bogen
2 der
Sattelbaum
3)
4)
5) die
Sattelstrippe
6
7
8
9) der
Steigbügelriemen
10)
11)
Sattelkissen
20) der
Gurt, der Sattelgurt
22) der
Sitz, der Sattelsitz
23) Kniewulst
24) der
Sattelsteg
|
| selle à fourche :
voir selle d'amazone |
side
saddle |
Damensattel |
| selle à piquer |
"selle à piquer",
|
|
selle d'amazone, selle à fourche
| 1) balancine |
| 2) étrier de sécurité |
3) fourches
|
| 4) la monte en amazone, monte
dans les fourches |
| 5) monter en amazone |
| 6) monter dans les
fourches |
| 7) quartier |
| 8) stick |
| 9) 3e fourche |
|
side-saddle
| 1) |
| 2) safety stirrup |
3) horns
|
4) side-saddle riding
|
5) to ride side-saddle
|
| 6) to ride side-saddle |
| 7) |
| 8) whip |
| 9) third horn |
|
Damensattel
| 1) Balanciergurt |
| 2) Sicherheitsbügel,
Sicherheits-Steigbügel |
3) horns : oberes
Horn, festes Horn
unteres Horn |
4) side-saddle riding
|
5) to ride side-saddle
|
| 6) to ride side-saddle |
| 7) Sattelblatt |
| 8) whip |
| 9) third horn |
|
| selle
de
chasse |
hunting-saddle |
Jagdsattel
|
| selle
de
course |
racing-saddle |
Rennsattel
|
| selle
de
dressage |
dressage-saddle |
der
Dressürsattel |
| selle
d'obstacle |
jumping-saddle ;
close
contact saddle |
der
Springsattel |
| selle
classique ; selle de sport, selle anglaise |
ordinary
riding-saddle, English saddle |
Sportsattel
|
| selle
islandaise |
icelandic
saddle |
Island Sattel |
| selle
mixte,
selle polyvalente |
all-purpose
saddle, versatile saddle |
vielseitige
Sattel, VS Sattel |
| selle
polyvalente : voir selle mixte |
all-purpose
saddle, versatile saddle |
vielseitige
Sattel, VS Sattel |
| selle vaquera (selle
espagnole) |
vaquera
saddle |
Vaquera Sattel (Spanischer Sattel) |
selle
western
courroie
de
sangle
épaule
(partie du pommeau)
gosier
(partie du pommeau)
manteau
noeud de cravate |
western-saddle |
Westernsattel
|
| seller |
to saddle |
satteln
|
| sellerie
(la
pièce) |
saddle room, tack
room |
Sattelkammer
|
semelle
d'étrier
semelle
antidérapante
(étrier) |
stirrup
pad
grip
stirrup pad |
die
Trittfläche |
| servante
d'écurie ; voir aussi
charriot porte-selle |
saddle rack cart, saddle caddy ;
roll along tack caddy |
|
side pull :
un filet sans mors ; les rènes viennent se fixer à la muserolle qui
est un bosal ou une corde tressée relativement
dure qui agit sur le chanfrein. Utilisé
en équitation western mais
dont l'usage se répand, grâce au courant
éthologique.
Les rène s'attachent sur les côté de la muserolle, à la différence du
licol éthologique où les rènes s'attachent à une boucle unique sous la
tête du cheval.
Voir aussi hackamore. |
sidepull
bridle
|
Side
Pull |
siège
(de la selle)
siège
creux
siège
semi-creux
siège
plat |
seat (of the
saddle)
deep seat
semi-deep seat
flat seat |
der
Sitz, der Sattelsitz
ein
tiefer Sitz
ein
halbtiefer Sitz
ein
flacher Sitz |
| sous-gorge
|
throatlasch (UK),
throatlatch (US) |
Kehlriemen
|
| sulky |
sulky |
Sulky
|
| support
de pierre à sel |
salt block holder, salt holder
|
Lecksteinhalter
|
surfaix
de
travail
protège-dos pour surfaix |
surcingle ;
lunging surcingle ; longeing surcingle ;
training roller
rollerpad, surcingle pad |
der
Deckengurt, der Obergurt |
| surfaix
de
voltige (avec deux poignées) |
vaulting surcingle
(with two handles), vaulting roller |
|
| surfaix
élastique |
surcingle ; roller |
Obergurt |
| sur-gourmette,
fausse-gourmette |
|
|
| sur-pantalon
|
over-trousers |
|
| surpiqué
(cuir) |
stitched |
|
synthétique (matériau)
une selle (en) synthétique |
synthetic
synthetic saddle |
|
| taquet
(fixe) |
knee block ; knee
roll (?) |
Kniewulst
|
tailles
(matériel)
:
- shetland
- poney
- cob ; pur
sang
- cheval ;
FS (full size)
- cheval de
trait
|
size :
- shetland
- pony
- cob ; yearling
- horse ; full
- lg.Horse, oversized, extra full,
Xfull
|
die
Grösse :
|
| tapis
à poches |
pocket
saddle cloth |
|
| tapis
de
selle "en forme" |
numnah,
saddle pad |
die
Satteldecke |
tapis
de selle, chabraque
passants
de sangle
|
| attaches
de tapis |
| brodé |
| dégarroté,
bien dégarroté |
| liseré
(nom) |
| matelassage
(tapis de selle) |
| pad de
garrot intégré |
| passepoil |
piquage,
surpiquage
surpiquage en carrés |
| tresse |
|
saddle
cloth,
back cloth
girth
straps
velcro girth straps |
|
| embroidered |
| high
front pattern |
| binding |
| filling |
| wither
pad |
| piping |
quilting
square quilting |
|
|
der
Schabrake
| Schlauffen
; Schlaufen für den Sattelgur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tapis
de plomb
tapis plombé |
lead
saddle cloth
lead weight cloth |
|
| tenue de concours |
show
apparel |
|
| tenue
d'équitation |
riding tails |
Reitbekleidung
(?) |
| tenue
du
cavalier, équipement
(du cavalier) |
rider's outfit,
riding apparel |
Ausrüstung
(die) |
| tête
arrière » :
petit camion
de transport pour 2 chevaux avec pont latéral ; les chevaux
voyagent tête vers l'arrière. Voir aussi camion VL.
|
rear facing
horsebox , 2 rear facing horsebox |
|
| têtière
|
headpiece ;
headstall |
Nackenriemen
; Genickriemen |
| têtière
|
crownpiece |
|
| tire-bottes
|
bootjack, boot jack |
Stiefelknecht
|
| toise |
horse measure
stick, measuring stick |
|
| tondeuse
(à main) |
clipper, horse-shears
|
Schermaschine
|
| toque |
hat cover |
|
tord-nez
utilisation d'un tord-nez
mettre un tord-nez à un cheval
|
twitch
twitching
twitching a horse ; to put a twitch on |
|
| tracteur |
tractor |
|
| tricoise :
matériel de maréchal ferrand. Grosses tenailles
pour
retirer les clous. |
Farrier’s
pincers |
|
| trident
: fer au bout d'un manche, outil traditionnel des gardians en Camargue. |
|
|
| troïka |
troika |
|
| trousse
de pansage |
grooming kit? |
|
troussequin
troussequin
carré
troussequin rond |
cantle
square cantle
round cantle |
der
Sattelsteg |
| troussequin
|
back arch, rear
arch |
|
| tuyau d'arrosage |
hose
pipe |
|
van
:
remorque pour le transport de chevaux, attelée à un
véhicule
van pour deux chevaux
van pour jument suitée (= 1,5
place)
|
trailer,
horsetrailer ; horsebox (?) ; horse float (Australia) : trailer for
horse transport, behind a towing vehicle
two-horses trailer ; dual horse float (Australia) |
Anhang, der Pferdeanhänger
|
| velcro,
fermeture à velcro, bandes auto-aggripantes |
velcro fastening
strip |
Klettband,
Klettverschluss |
| veste
de
concours |
competition jacket |
die
Turnierjacke |
veste de dressage ;
voir aussi queue de pie, jaquette |
dressage
coat ;
also see shadbelly, frock coat |
Dressurweste |
| veste
en
coton huilé |
wax coat |
|
| veste
d'équitation, parka |
jacket, riding coat |
die
Reitjacke, Reitweste, Reitrock |
| VL
2
chevaux, camion VL
(véhicule
léger), camion sans permis E, camion 2 chevaux : voir camion
VL;
« tête
arrière » |
horsebox 2 horses
:
small horsebox for 2 horses |
|
| voitures
hippomobiles : voir lexique attelage |
Carriage, horse
driven carriage (see the lexikon of horsedriving) |
Kutschen
|
| zone
de
compression |
area f
|
Drückstelle
|
| zone
de
frottement |
rub, rubbed area
|
Scheueurstelle
|
