| haie, "balai"
|
hurdle
; fence |
|
| Handicap
(1): voir course à handicap |
Handicap race |
Altersgewichtsrennen, Ausgleichsrennen |
handicap (2): le
poids supplémentaire attribué au cheval par le
handicapeur (courses de plat) ou la distance
supplémentaire à parcourir (courses de trot) : le
cheval doit "rendre" ... mètres.
Un cheval cher avec un gros
handicap (?) |
handicap,
handicap rating
An expensive horse with a high
handicap rating |
Altersgewicht ; Ausgleich |
| handicapeur
|
.
|
der
Ausgleicher
|
harnachement
des trotteurs de course:
- barres de
sulky : barres rajoutées entre le sulky et le cheval le
long de ses flancs, à l'intérieur des brancards ; le driver guide avec
les jambes le cheval qui ne reste pas droit dans le sulky
-
barre de tête ou barre américaine : barre métallique fixée
entre la sellette (dos du trotteur) et la tête, sur un licol à
petits anneaux.
-
oeillères éventuellement amovibles, le Murphy : une grande oeillère
- des piquants ... sur les rênes, les barres de tête, les rondelles de
mors, le mors
- des mors spéciaux de course (débraqueur, mors suédois)
- enrênement : releveur (checkrein / overcheck) ou releveur
canadien/italien
- cloches : protection et poids sur les antérieurs
- protège-tendons / guêtres, bottines |
.
|
. |
heat
(1)
heat, heat d'échauffement : trot d'échauffement du cheval avant une
course de Trot, ou temps d'entrainement au trot. "canter" (cf)
est utilisé pour les galopeurs.
(2) travailler par heats : s'entraîner en fractionné. |
1)
heat ? |
. |
| Hippisme,
le turf, les courses (plur) : voir courses |
racing,
horseracing, the races |
die
Pferderennen, der Turf |
| hippodrome
|
racetrack,
racecourse |
die Rennbahn, das Hippodrom |
hormone
de croissance, GH,
somatotrophine : hormone naturelle qui pourrait être utilisé comme
produit dopant, notamment chez les chevaux de courses, puisqu'elle fait
l'objet de protocoles de détection mandatés par les Autorités des
Courses.
dopage à l'hormone de croissance chez le cheval |
growth
hormon, GH, somatotrophin
growth hormon abuse, GH abuse |
|
| hurdler, hurdle-racer,
cheval de haie :
cheval entrainé pour les courses de haies. Voir aussi
steeple-chaser. |
Hurdle-racer
|
|
| inédit : serait un cheval
qui n'a jamais encore participé à l'épreuve. |
|
|
inexpérimenté,
novice, jeune ; jeune cheval.
Aussi débutant |
green
;
also beginner |
. |
| inscription,
engagement |
entry,
registration |
. |
inscrire
(un cheval), engager
inscrire un cheval dans une course de ... mètres
il a engagé 3 chevaux et pourra en monter deux au choix. |
enter
(a horse) in a ....meters race (to)
to enter (a horse) in a ....meters race (to)
He has entered three horses and can choose two of the three to ride
|
ein Pferd in
einschreiben |
inscrit,
engagé (adj)
inscrit, engagé (n)
engagés : 50 |
registered
entry, registered
registered : 50 ; entries : 50 |
. |
| intelligent,
rusé, roublard |
crafty
|
.
|
| invaincu
|
undefeated
|
unbesiegt |
| jaillir
des stalles de départ |
to breeze out of the gates |
|
jeu
: faire le jeu ; cheval de jeu
Les entraineurs engagent parfois un cheval "de
jeu" chargé de faire
le train pour leur bon cheval. Voir aussi
lièvre. |
|
|
| jockey |
jockey |
. |
| joueur,
parieur |
horseplayer |
|
| juge
|
judge
(harness racing), steward (thoroughbred racing) |
.
|
| juge
à l'arrivée
|
finish steward
|
..
|
| juge
au départ, Starter |
starter
|
.
|
| juge
aux allures |
track’s
steward |
.
|
| juge
de paix (1): dans une compétition,
obstacle ou épreuve difficiles qui
départagent les concurrents |
. |
. |
| juge de paix" (2) ou "rail ditch and fence":
un énorme obstacle de steeple de l'hippodrome d'Auteuil (France),
composé d'un tronc et d'une haie, qui impose un saut de 8 mètres. |
. |
. |
| juge
d'obstacle ; commissaire d'obstacle |
jump judge,
obstacle judge |
.
|
| jumelles |
binoculars |
. |
| juste,
équitable, honnête |
fair
|
.
|
| lad
: les employés qui assurent l'entretien des
chevaux et en général montent à cheval le matin.
Beaucoup de filles actuellement, même si le métier est dur
physiquement. |
lad,
strapper, attendant |
. |
| léger
: pour un trotteur, "trotter léger" signifie être léger dans ses
allures, c'est à dire d'allure instable sujette à la faute. Les cloches
à l'avant ou à l'arrière rajoutent du poids pour rééquilibrer le cheval
et l'allure. |
|
|
lent,
voir aussi mou, apathique |
slow,
dulll
sluggish, apathetic |
|
| lice
(Courses) : les barrières blanches
mobiles qui délimitent la piste. |
rails,
running rails. Sometimes replaced by the "pegs".
|
.
|
licence
licence de compétition
licencié de la Fédération
aussi : permis |
licence |
. |
licence d'entraîneur : en
France, 3 licences différentes:
1) licence d'entraîneur public : pour
pouvoir
entraîner les chevaux de différents propriétaires.
2) licence d'entraîneur privé : pour pouvoir
entrainer les chevaux d'un seul propriétaire.
3) le
Permis d'entraîner : pour pouvoir entrainer ses propres chevaux. |
trainer's licences : 3 licence types
1) A trainer's
licence
2)
3) F
trainer's licence ; owner trainer's permit |
. |
| lièvre" : voir aussi
cheval de jeu. Fait partie des tactiques de courses (cf) |
"rabbit" |
. |
ligne
conserver sa ligne : courir en ligne droite.
changement de ligne
vers la corde |
line
|
. |
| ligne
d'arrivée |
finishing
line |
die
Ziellinie, das Zielband |
| ligne de
départ |
starting
lane ? |
die
Startlinie,
das Startband |
| ligne
d'en face, ligne opposée (hippodrome ovale) |
backstretch |
|
ligne
droite
la dernière ligne droite (Courses)
|
straightaway
the stretch, the homestretch : the last straightaway before the winning
post. |
. |
| Listed : en
plat, course de niveau intermédiaire entre les Handicaps/courses
à condition et les
Groupes. |
. |
. |
| livret
signalétique du cheval, les
« papiers » |
.
|
.
|
longueur : la longueur de cheval est l'unité
de mesure dans
le classement des chevaux à l'arrivée. On parle de : nez, tête, encolure,
demi-longueur, longueur (environ 2.4m)
il a gagné
d'une longueur |
lenght
neck, head, nose
|
Abstand
: die Entfernung der Pferde zueinander im
Ziel.
Eine Pferdelänge = ca. 2,40 m. N = Nase; kK = kurzer Kopf; K = Kopf; H
= Hals ; 1/4, 1/2, 3/4 Länge, 1 Länge.
er hat mit einer
Länge gesiegt |
| lot, groupe :
ensemble des chevaux au départ d'une course. |
bunch |
. |
maiden
: cheval qui n'a jamais gagné.
En élevage : jument primipare.
|
maiden
maiden race |
. |
main
- sur la main : contact léger avec la bouche et cheval en avant,
énergique et volontaire
- derrière la main : cheval qu'il faut pousser |
-
on the bridle : the jockey has a light hold of the reins and the horse
is full of energy and volunteer.
- off the bridle : the horse must be pushed and urged. |
. |
| mains
basses" : voir "gagner les mains basses". |
. |
. |
| mauvais
cheval de course :
rogue, mauvais cœur, bête à chagrin |
. |
. |
| mauvaise
course, course mal engagée |
bad
racing trip |
|
| mauvais
finisseur : cheval qui
"refuse de se lâcher", qui "lâche son mors", qui
"refuse de s'employer", qui "fuie sous le bâton", qui "appuie sur les
voisins". |
. |
. |
| mauvais
traitement (au cheval) |
abuse
(of a horse) |
.
|
| MCP
(Medication Control programm) :
Programme de Contrôle des
Médications : procédure des tests anti-dopage au
cours des épreuves. |
MCP
(Medication Control programm) |
MCP
(Medication Control programm) |
| meeting : saison
de course. 4 meetings par an en France. |
. |
. |
| mener
|
lead
(to), to be on the lead |
.
|
mener
dès le début, prendre
la tête dès le début
|
take
the early lead (to) (?) |
.
|
mériter
il a mérité sa victoire |
deserve
(to)
he deserved his win |
.
|
métiers
des Courses : exemples :
1) écurie de course
lad (cavalier d'entraînement, lad-driver), garçon d'écurie, garçon de
cour ; premier garçon (responsable d'écurie), garçon de voyage ; jockey
; entraîneur, assistant de l'entraineur ; responsable d'un centre
d'entrainement d'équidés ;
2) haras : soigneur, palefrenier-soigneur ; éleveur ; cadre d'élevage,
assistant de l'éleveur ; directeur de haras ; étalonnier,
dresseur-déboureur ; secrétaire de haras ; courtier en chevaux de
courses
3) hippodrome : responsable de l'hippodrome, employés d'hippodrome
accrédités ; personnel de piste (pousseur et tireur, reboucheur de
trous, etc) ; personnel administratif ; personnel d'entretien ; agent
de sécurité de l'hippodrome, responsable de la sécurité ; personnel de
restauration ; agent d'accueil ; technicien audio-visuel, ingénieur
technicien vidéo
4) autorité de régulation des courses : juge à la pesée (juge au
pesage, Responsable des Balances), juge à l'arrivée, juge de départ
(starter), inspecteur des courses ; commissaires aux courses ; juge aux
allures ; agent de surveillance des écuries ; chargé de communication,
attaché de presse, chargé de relations avec les sponsors ; inspecteur
des écuries
5) administration des courses : personnel administratif ; directeur de
réunion, employé des sociétés de courses ; responsable de publication
6) métiers techniques et scientifiques : vétérinaire, ostéopathe équin,
chiropracteur, dentiste équin ; recherche scientifique et développement
7) divers : maréchal ferrant, bourrelier, conducteur de transport
spécialisé en équin, agent de transit (agent déclarant), handicapeur,
analyste-pronostiqueur, journaliste hippique ; analyste de gestion ;
employé d'une société de pari mutuel ; dirigeant d'une école de trot
pour amateurs |
racing careers
1) racing yard
stable staff ; head lad, travelling head lad, jockey, trainer,
assistant trainer, trainer's secretary
2) stud : stud hand, stud groom, breeder, stud manager, stallion
handler ; Horse breaker-trainer ; stud
secretary, bloodstock agent, sales company roles
3) racecourse :
race course manager ; racecourse accredited employees ; groundstaff ;
administrative staff ; maintenance staff ; racecourse safety officer ;
catering staff
4) Horseracing Regulatory Authority :
clerk of the scales ; judge ; starter ; stewards'secretary ; inspector
of courses ; racing investigating officer ; stable guard ; sponsorschip
compliance officer ; stable inspecting officer ; betting investigator
/analyst ; weighing room security officer
5) racing administration
administrative - clerical ; personal assistant ; racing operations
operator ; racing administrations assistant ; pedigree researcher ;
editorial administrator
6) technical and scientific jobs
veterinary officer ; veterinary technician ; scientist-research and
development ; scientist-operations
7) general : farriery ; horse transport ; handicappers ;
bookmakers ; racing journalist |
.
|
| mettre
la pression sur ... |
put
pressure on... (to) |
.
|
| miler (mot anglais):
cheval qui
préfère les distances avoisinant le mile (autour
de 1600 m). |
miler
|
.
|
mise
à pied, suspension
jockey mis à pied, suspendu |
set
down |
. |
| mise
à prix, prix de réserve (vente aux enchères) |
réserve
price (auction) |
|
| monde
des courses
(le) |
world
of racing |
die Welt von
Pferderennen |
monte : engagement
ponctuel d'un jockey.
on lui propose des montes à la demande |
. |
. |
monte : manière de monter du
jockey
monte dangereuse
le jockey s'est rendu coupable de monte dangereuse.
une monte fine et audacieuse |
riding
reckless riding
the jockey has been guilty of
reckless riding
|
|
monter court, comme
un jockey
monter long |
to
ride short like a jockey
to ride long, to drop the irons |
. |
| mou,
apathique |
sluggish,
apathetic |
|
musique: suite
de lettres et de chiffres inscrite après
le
nom du cheval dans les programmes des Courses. Correspond à
l'historique de ses derniers classements, en commençant par
les
plus récents. Le codage:
- (05)= l'année ; ici 2005.
- chiffres=
position du cheval à l'arrivée pour chaque course
;
- les lettres minuscules : le type de course : "m"= Trot monté, "a"= Trot attelé,
"p"= Galop-plat,
"o"= Galop-obstacle, "h"= Galop-haies, "s"= Galop-steeple-chase.
- les lettres majuscules : "0"
=non placé. "T"= tombé, "A" =
arrêté, "Ret" = rétrogradé, "D" =
disqualifié pour allure irrégulière (Trot).
Exemple : Petit
Nuage 1p 3o 2p 7s (05) : sa dernière performance a
été une 1e place en plat en 2005. |
performance of the
horse ?
daily racing form ; summary
ratings ? |
.
|
| nom
d'origine (passeport) |
original
name (passport) |
.
|
| Non partant, NP
|
non
runner |
.
|
| Non
placé, NP |
unplaced
|
.
|
| non
qualifié : cheval qui
ne remplit pas les conditions pour participer à la course. |
. |
. |
| noseband
:
muserolle épaisse, qui diminue le champ de vision
d’un cheval et l'oblige à lever la tête.
|
fleece
shadow
roll, sheepskin noseband |
.
|
| numéro
à la corde |
inside
barrier, inside stall |
. |
| obstacle" : voir
courses d'obstacle, courses à obstacles |
hurdle
races
|
.
|
| obstacles de steeple
: parfois impressionnants. Exemple à Auteuil : bull finch, double
barrière, oxer, open-ditches, mur de pierre, rivière, butte en terre
et le "rail ditch and fence". |
. |
 |
oeillères :
demi-cupules cousues sur un capuchon, pour restreindre le champ de
vision d'un cheval de course. Plusieurs tailles et formes.
- oeillères coulissantes, oeillères
pivotantes (reliées par une ficelle au driver qui peut les faire
pivoter pendant la course)
- murphy
|
blinkers,
visor, pacifier ;
blinkers sizes : full, semi, or French cup (thin
blinkers)
- french blinkers ; pull-down
blinkers
- murphy
|
. |
| Officiel
; commissaire |
steward
|
.
|
| Officiels :
organisateurs du concours |
officials
|
.
|
| ordres (1) :
"les ordres" : consignes données
par l'entraîneur au jockey dans le rond de
présentation, avant la course.
|
.
|
.
|
| ordres (2) :
"sous les ordres" : les
chevaux « sous les
ordres » sont prêts à
entrer dans les stalles de départ ou de se ranger
derrière l’élastique. |
.
|
.
|
| organisateur
|
organiser
|
.
|
| outsider
|
outsider
|
der
Outsider |
| overcheck
: voir enrênement de tête |
|
|
| palefrenier,
lad |
lad
|
.
|
| panache : faire
panache = faire un "soleil" à l'obstacle |
. |
. |
parcours
parcours très coulant
montée
descente |
. |
. |
pari
- - parier
- - parieurs
- - pari mutuel
- - gains
- - les cotes
- - les
arrivées
- - les rapports
- - la mise
|
bet,
betting, gambling
- - to bet, to gamble
- - bettors, gamblers
- - parimutuel
- - gain,
profit : amount of money earned
- - odds
- -
- - winnings
- - stake
|
. |
pari
mutuel : inventé
par Joseph Oller,
adopté en
France en 1865, permet
l'organisation des courses sur le
principe mutualiste : les gagnants reçoivent ce
que les autres perdent, moins 1% qui
sont destinés aux frais, au fonds de course et à l'Assistance publique.
Autre système de paris : les bookmakers
(interdits en France depuis 1887).
|
parimutuel |
. |
| partant
: cheval qui se présente au départ
d’une course. |
.
|
.
|
| les
partants, le peloton |
the
field |
. |
| participants
,
inscrits |
participants
in , the people taking part in, the competitors |
.
|
| parts d'étalon : un
titre de propriété indivis sur un étalon, donnant droit à une saillie
par an pour une poulinière ou le droit de vendre cette saillie chaque
année |
breeding share, breeding rights |
|
| le passager |
|
|
| peloton,
les partants |
the
field |
. |
pénétromètre
: instrument qui sert à
mesurer l’état de
la piste (le terrain, cf). un poids de 1 kg lâché d’une
hauteur de
1 mètre, à partir d’une tige d’une section de 1 cm2. Trois lâchers
cumulés sont effectués à dix endroits différents, à 2 mètres de la
lice, puis à 3 mètres. À chaque fois, on mesure de combien le poids
s’est enfoncé, la moyenne de ces mesures donne l’indice de souplesse du
terrain.
léger : fast / hard
bon : good / firm
souple : dead
collant : slow
lourd : heavy / soft
exemples de données pénétrometre :
2.2 cm : très léger
2.3 à 2.7 cm : léger
2.8 à 2.9 cm : bon, léger
3.0 à 3.2 cm : bon
3.3 à 3.4 cm : bon, souple
3.5 à 3.7 cm : souple
3.8 à 4.1 cm : très souple
4.2 à 4.5 cm : collant
4.6 à 5.0 cm : lourd
5. cm et + : très lourd
|
penetrometer
: a 1 kilogram weight is released by a trigger action and falls 1 metre
down a shaft, which in-turn hits a 1 centimetre square rod into the
soil profile. The 1 centimetre square rod has 1 centimetre increments
as the measurement for the depth the rod that has entered into the soil
profile. This action is undertaken 3 times in the one position,
therefore giving 3 readings eg: 2.5, 4.5, 6.5 ; the average three
shocks indicates the rating of the ground.
léger : fast / hard
bon : good / firm
souple : dead
collant : slow
lourd : heavy / soft |
|
perdre
elle a perdu d'un nez |
to
miss, to loose
it missed by a nose |
. |
| performance
: les
résultats antérieurs du cheval |
. |
. |
pesage
1) salle où
sont pesés les jockeys.
2) toute
l'enceinte englobant la salle des balances, les box des chevaux, le
paddock et les tribunes des spectateurs. |
. |
. |
| pesée : Les jockeys et leur
équipement complet sont pesés avant et
après chaque course. |
weighing
|
|
| pesée
après
l'épreuve ; pesée finale; pesée de contrôle |
weigh-out, final
weighing |
.
|
| pesée
avant l'épreuve ;
pesée initiale
|
weigh-in,
initial
weighing |
.
|
| photo finish, "photo"
|
photo
finish
Norman Thelwell
|
.
|
piquants.
oui ça existe, utilisés en course de trot attelé, pour maintenir le
cheval droit je pense.
- piquants de rênes
- piquants de mors, ou brosse
- piquants de barre de tête (?)
|
burrs
- line burrs
- bit burrs
- headpole burrs
|
|
piste
1) piste : lieu de la course
2) piste, surface :
- gazon
: piste d'herbe, piste en herbe, turf, "tapis" (obstacle, galop, trot)
- piste en
sable fibré (PSF), piste "tout temps" (galop)
- pistes en dur (trot) : piste cendrée
(mâchefer), pouzzolane, etc
- piste
en dirt : mélange sable, limon et argile
- piste
en copeaux de bois
- piste synthétique
- piste
en sable
l'état de la piste - voir pénétromètre
|
1) track
2) track, surface
- grass
track, grass surfac
- synthetic
surface ; "all weather" surface
the track condition : see
penetrometer
|
die Rennstrecke |
| piste de
galop |
|
|
| piste de
trot |
|
|
| piste
d'entraînement |
training
track |
.
|
| place
|
slot,
position |
.
|
| place
au départ |
barrier
gate (?),
draw , post position
|
. |
| placé |
"in
the money" (1st, 2nd or 3rd) |
. |
plat :
1) voir courses de plat
2) voir travail sur le plat
(lexique technique) |
flat
1) flat race, flat racing
2) work on the ground (see
lexikon Technics) |
.
|
| plombs,
poids de lestage, poids mort : poids "mort" qui complète le
poids
du jockey et de son équipement pour satisfaire les conditions de poids
établies par le handicapeur. Ils sont placés sous la selle dans un
tapis à poches. |
lead
weights : they supplement a jockey's
weight to give a horse his assigned inpost. The lead weights are placed
in saddle pads with pockets called lead pads. |
. |
poids
(courses
de
plat et d'obstacle). En courses de plat, le handicap est une surcharge
de poids (en course de trot attelé, c'est une distance). 1 kg
= 1
longueur : un kilo de plus peut
faire perdre une longueur sur un concurrent. Dans ces courses appelées
"handicap" ou course à handicap, les partants portent le
poids prévu par
les conditions de course : il englobe le poids du jockey et de son
équipement complet + le poids du handicap.
|
weight,
inpost : the weight that must be carried by
a horse in a race.
Horses carry lead weights during the course of a race as a form of
handicap.
Such a race is also sometimes termed a "handicap."
|
.
|
poids
de lestage, poids mort (Courses, endurance)
voir surcharge, plombs |
extra
weight : the lead weight that must
be carried by a horse in a race, as a form of handicap. These
weights
supplement a jockey's weight to give a horse his assigned inpost.
|
.
|
| poids
du cavalier |
rider's
weight |
.
|
| poids
insuffisant |
underweight
|
.
|
| poids minimal :
en endurance, le poids
minimal porté par le cheval est de 70 kg
(épreuves 2 étoiles) ou 75 kg
(épreuves 3 étoiles). |
.
|
.
|
| pointe de vitesse |
turn
of foot ? |
. |
| poney |
pony
|
. |
position,
les positions (le tableau, le score)
position de départ |
position
post |
.
|
| poteaux (marquent
les distances) |
poles |
. |
| poteau
d'arrivée |
winning
post |
Ziel ; Einlauf
(fûr Rennen)
|
| poteau
de départ (courses de trot seulement) : la course peut comporter un seul poteau (tous
les chevaux partent sur la même ligne) ou deux poteaux (une
partie des chevaux s’élance 25 mètres
devant les autres). |
.
|
.
|
| pouliche (1 à 4 ans) |
filly
; distaff : a female horse |
. |
| pousseur,
tireur : personnel des stalles de départ, qui, sous les
ordres du
starter, aide les partants à rentrer dans les boites pour les courses
de plat. |
(gate
crew) |
|
| premier
(adj) ; le premier |
leading
; the leader |
.
|
| Premier
garçon : assistant de l'entraîneur et
responsable de l'Écurie en son absence.
|
Head
lad, stable head lad |
.
|
| première ligne droite (?)
(la ligne droite la plus éloignée, opposée à celle des tribunes) |
backstretch
The backstretch is also the yard which contains the stables, offices
and accomodations for the racetracks workers. |
|
prendre
la tête dès le début,
mener
dès le début
|
take
the early lead (to) (?) |
.
|
| préparatoires |
|
|
| pression
|
pressure
|
|
| prime à l'éleveur |
. |
. |
| Prix de ...(nom de
certaines courses) |
...
Stakes |
|
| procédure
disciplinaire |
.
|
.
|
| procédures
anti-dopage |
Anti
Doping and Medication Procedures |
.
|
| professionnel
des courses |
racetrack
professionals
|
.
|
| programme : liste de tous les chevaux
engagés dans
une réunion, classés par courses, avec le nom du propriétaire, le
poids, le pedigree complet et les couleurs du jockey. |
racecard
(?), The Daily Racing Form (DRF) |
. |
| Programme
de lutte anti-dopage (Programme MCP) |
MCP,
Medication Control Program |
.
|
| propriétaire
du cheval |
horse
's owner, owner |
.
|
| public
: le public |
the
crowd, the audience |
.
|
pur
sang
(voir aussi trotteur, AQPS, Lexique des races) |
thoroughbred |
 |
| pur-sang
réformé des courses, réformé des courses |
OTTB,
off-the-track Thoroughbred |
. |
| qualification
: les jeunes trotteurs doivent préparer et participer à une
épreuve de qualification en réussissant un temps imposé pour une
distance donnée, pour avoir le droit de courir par la suite.
Ceux
qui ne "passent pas les qualif" sortent des écuries d'entrainement. |
|
|
quarantaine
sortir de quarantaine |
quarantine
to clear quarantine |
. |
| "rail ditch and fence"
ou "juge de paix"
: un très gros obstacle de steeple de l'hippodrome d'Auteuil (France),
qui impose un saut de 8 mètres. |
rail
ditch and fence : a huge steeplechase obstacle at Auteuil (France) |
. |
| rappel
|
ride-off
|
.
|
| recevoir
un handicap |
be
handicapped (to) |
.
|
| réclamation
: à
l’issue d’une course, plainte
officielle déposée auprès des commissaires
par un jockey, un entraîneur ou un propriétaire qui estime que le
déroulement de la course a été irrégulier. Les commissaires
effectueront une enquête (cf). |
objection
: official complaint by one jockey against another regarding a breack
of rules during a race |
.
|
| réclamer :
voir Course à
réclamer |
Selling
|
.
|
record de la piste
Il a établit le nouveau record de la piste en ... |
track
record
he established a
new track record of... |
. |
| recul, rendement de
distance : dans les courses de trot à conditions, un handicap de distance
imposé à certains trotteurs en fonction de leurs gains antérieurs, pour
égaliser les chances des chevaux. En général 25m.
|
draw
|
.
|
| réduction kilométrique
(R/K) : temps moyen que met un cheval pour
couvrir une distance ramenée à 1 km. Obtenue
en divisant le temps de sa course (en secondes) par sa longueur (en
kilomètre). |
. |
. |
| réformé
des courses, pur-sang réformé des courses |
OTTB,
off-the-track Thoroughbred |
. |
| règlement
|
rules
|
.
|
| réformé des courses (cheval
réformé des courses) |
. |
. |
rendement de distance : voir recul
rendre
la distance
il doit rendre 25 m à tous ses adversaires
|
draw
|
.
|
| repos, mise au repos |
layoff,
rest |
|
reprendre,
se reprendre : ralentir (son cheval)
la course est partie vite, puis tout le monde s'est repris. |
|
|
| responsable des
Balances :
équivalent du Commissaire à la pesée ?
|
weigh-in
steward ? |
.
|
| "rester au poteau" : un
cheval qui rate son départ. |
. |
. |
résultat
résultats officiels,
classement officiel
ce n'était pas le résultat attendu |
result
official results
it was not the result that had been expected |
.
|
retenir
le cheval
économiser ? |
hold
the horse back (to), to steady
horse held up ; rating a
horse (limiting his speed to save some energy for a later run).
|
.
|
retirer
un cheval du concours ;
voit aussi abandon ;
déclarer forfait |
to
withdraw a horse from the competition |
.
|
| retraite
; retraite officielle |
retirement
; official retirement |
.
|
| rétrogradation,
distancement: mesure
disciplinaire que peuvent prendre les commissaires envers un cheval qui
a gêné un ou des concurrents : modifier l’ordre
de classement à l’arrivée en
plaçant le cheval derrière le ou les concurrents
qu’il a
gênés. |
.
|
.
|
| rétrogradé,
distancé
:
à la suite d'une enquête, cheval qui perd sa
place d'arrivée (sanction). |
.
|
.
|
| réunion:
ensemble des courses
(7 à 9) d'une journée, pour un hippodrome. |
.
|
.
|
revenir sur (rattraper)
il revient sur les leaders |
. |
. |
| robe : On parle de
robe et non pas de
couleur pour un cheval. Par exemple, en abrégé :
Al (Alezan), Al. R (Alezan rubican), B (Bai), B.B (Bai-brun), B.F
(Bai-foncé), Gr (Gris), R (Rouan), Rub (Rubican). Voir aussi
Lexique des couleurs de robe. |
coat color
|
|
| "rogue"
: mauvais cheval qui refuse de se donner en course. |
. |
. |
| rond
de présentation : lieu
où les chevaux sont présentés au
public avant le départ de la course. |
ring,
birdcage (Au)
|
.
|
rouge :
- "le rouge au départ est mis" : après la pesée
des jockeys, les numéros des chevaux sont inscrits sur les
tableaux d'affichage et un signal rouge indique le début de la
prise
des paris.
à l'arrivée : le
rouge est mis, signal rouge lumineux sur le tableau lorsque l'arrivée
est définitive et rendue officielle, permettant de calculer les
rapports pour les parieurs. |
. |
. |
| rusé,
roublard |
crafty
|
.
|
s'épanouir,
aimer
certains chevaux s'épanouissent dans les épreuves |
thrive
(to)
some horses thrive on a challenge |
.
|
| saison
des courses |
racing
season |
die
Rennsaison |
| salivarium : box situé dans l'enceinte du pesage, réservé au contrôle antidopage
de certains chevaux après la course |
spit
box ; test barn ? |
. |
| salle des
balances, pesage :
endroit où sont pesés officiellement les jockeys
et leur équipement avant et après la course.
|
.
|
.
|
| sanctions:
la remontrance, le distancement
(trot), le déclassement, l'amende, la disqualification, la
radiation. |
.
|
.
|
| la science du train |
|
|
se
classer
le cheval s'est classé 4e |
to
rank
the horse ranked 4th |
. |
second
(deuxième)
|
second
|
.
|
| section
des écuries, les écuries (hippodrome) |
backstretch |
|
selle
selle de course
selle d'entrainement |
saddle
racing saddle
exercise saddle. |
der
Sattel
der Rennsattel
|
| sellinger :
cheval de Prix à réclamer. |
. |
. |
| se
mettre à la faute, s'enlever : pour un trotteur,
se mettre au galop. |
break
stride (to) |
.
|
| s'enlever, se
mettre à la faute : pour un trotteur, se mettre au galop |
break
stride (to) |
. |
| skijöring
: courses sur neige à St Moritz (Suisse), où les chevaux tirent des
skieurs. |
|
|
solliciter
le cheval : le pousser (cravache, etc)
le cheval a gagné sans jamais être sollicité |
|
|
| sous le train : partir sous le train,
courir sous le train : course
faite à une vitesse inférieure à la vitesse habituelle. |
|
|
|
sous
les ordres
(du starter) : les concurrents ont reçu l'annonce, 3 minutes avant le
départ de la course, de se préparer au départ
|
.
|
.
|
sport
hippique : voir courses.
A différencier des
sports équestres (voir lexique disciplines) |
racing,
horseracing, the races |
die
Pferderennen, der Turf |
| sportivité
|
sportsmanship
|
.
|
| sprint
final, sprint vers le poteau
d'arrivée |
sprint
to the line. |
.
|
| sprinter : cheval
qui
préfère les très courtes distances
(1000-1500 m). Voir aussi flyer. |
sprinter
|
.
|
| stalles,
stalles de
départ, boites de départ |
stall
;
barrier (US) |
.
|
| Starter , Juge au départ (?) : Officiel chargé
d'assurer le départ des courses.
|
Starter
|
.
|
| stayer:
cheval qui
préfère les longues distances (2800 m et +).
|
stayer
|
.
|
| steeple-chase, steeple :
un type de course d'obstacles (cf), couru au galop sur des obstacles variés plus
hauts et plus regardants que les haies, parfois énormes ; distance plus
longue que les courses de haie. |
steeplechase
; steeple |
|
| steeple-chaser :
cheval entrainé pour courir des steeple-chases. Voir aussi hurdler. |
steeple
chaser |
|
| studbook, "livre
du haras", répertorie officiellement tous les chevaux de courses
et leur généalogie. Chaque grande nation hippique en
possède un, minutieusement géré. |
. |
. |
style du cheval (?) (voir aussi
tactiques de courses) :
- adepte de la course en
tête,
- adepte de la
course d'attente, "attentiste"
- ...,
- ... |
running style :
- front runner,
- closer,
- stalker,
- presser |
. |
| substances
illicites : voir dopage. |
prohibited
substances : see doping |
.
|
| suées : séance
de galop d'entrainement avec une couverture. |
. |
. |
sulky :
1)
sulky de course : voiture très légère à deux
roues, spéciale pour les courses au trot attelé. Sans caisse, à
deux roues à pneus, pour un seul conducteur (un seul petit
siège). Sulky traditionnel symétrique ;
ou version plus récente asymétrique inventé
en Australie dans les années 1980 où il a permis de
pulvériser un record de vitesse, introduit en 1990 aux US où il est
maintenant largement produit.
2) Le sulky d'entrainement est plus grand et
plus lourd.
3) sulky
monobrancard : plusieurs
modèles de sulkies de courses utilisant un monobrancard dorsal (sulky
monobrancard) ont été inventé dans
les années 1970 en Australie et Amérique du
Nord, où ils ont montré leur efficacité et leur rapidité,
avant d'être interdits par les sociétés de course de trot qui ont
modifié les règles : désormais un sulky est défini comme un véhicule à
deux brancards séparés et fixés de chaque côté du cheval. L'attelage
monobrancard dorsal a cependant été développé pour les sulkies en
paire, où ils ont permis de pulvériser plusieurs records de vitesse
depuis les années 1960 jusqu'en l'an 2000.
4) le sulky
en paire,
surtout en Australie et en Amérique du Nord : un sulky léger de course
attelé à deux trotteurs ou ambleurs en paire, par attelage
conventionnel
ou dorsal monobrancard. |
sulky
(1) sulky, "bike" : a
light two-wheeled cart for harness races. Nowadays, a very
light one-seater on two pneumatic-tyre- wheels with a simple frame. They
come in two categories, traditional
symmetrical sulkies ; or asymmetric
or "offset" sulkies, very rapid, invented in Australia in the 1980s and
introduced in the US in 1990 ; now widely
produced in North America.
(2) Jog Carts are training larger sulkie.
3) single shaft
sulky, dorsal hitch : several
sulkies models using a dorsal hitch were designed
in Australia and North America during the 1970s, before being banned by
the Harness racing
associations : the rules were modified so that a sulky was
defined as a two-shafted vehicle with the shafts separately attached on
each side of the horse. Dorsal hitch
has still been developped for pairs sulkies, where they
broke several records from the 1960's to 2000.
(4) pairs sulky or "team-to-pole"
sulky : especially in
Australia and North America ; a
lightweight single seat sulky designed for draft by two trotters or
pacers abreast ; traditional or dorsal hitch.
www.rjwalsh.com.au/t-dorsal.html. |
|
| surcharge: poids
supplémentaire attribué à certains chevaux en fonction des sommes qu'is
ont déjà gagnées. |
added
weight |
. |
surclassé
:
cheval qui court avec des chevaux
d'une classe supérieure.
voir aussi déclassé |
steps
up |
. |
| surface, piste :
piste en herbe, sable, "all weather" |
surface
dirt (a sandy base)
turf track |
.
|
| syndicat
de propriétaires, association de copropriétaires : l'achat de parts de trotteurs ou
galopeurs en association permet pour un budget limité, de
devenir associé d'un cheval de course ayant des chances de faire une
carrière de course. |
shareholders |
|
tactique de
course :
1) la course en avant
2) la course d'attente. Un "attentiste"
3) faire le jeu ; prendre le train à son compte : dans
une course, un cheval qui "fait le jeu" prend la
tête dès le départ au lieu de rester groupé avec le peloton,
dans
le but de forcer les autres chevaux
à suivre son « jeu » pour l'empêcher de s'échapper ; il imprime donc le
train qu'il souhaite, pour favoriser un meilleur cheval de son écurie.
cf "lièvre"
4) faire écurie (?) le cheval "sacrifié" court seulement
pour aider un collègue de la même
écurie : lui
céder sa place ou encore mieux la corde, en le laissant passer.
5) le faux train : une ruse de jockey dans
une course, consiste à imprimer un faux train pour mettre le plus
possible de concurrents "dans sa poche".
voir aussi "lièvre" |
race
tactics
1) early pace
2) hold-up ; a closer
5) false pace
|
.
|
| tapis" : le terrain, pour
une piste en gazon |
grass
track |
|
| tapis
roulant |
treadmill |
. |
| temps
|
time
; duration |
die Zeit
|
tenue :
endurance du cheval pour de longues courses (distance classique 2400m)
avoir de la tenue dans le pedigree
: avoir des ascendants bons en longues distances |
stamina
? |
. |
terrain:
1) état de la piste pour un jour donné, suivant les
conditions météo, mesuré au pénétromètre avant la course. Il est sec,
dur, ferme, léger, bon, souple,
élastique, collant, lourd, profond.
Au Galop, sur les pistes en
herbe, l’état du terrain est mesuré quotidiennement pendant les trois
jours précédant la course et contrôlé officiellement à 10 h, le matin
de l’épreuve. Cette opération est réalisée à l’aide d’un pénétromètre
pour établir un indice :
2.2 : très léger
2.3 à 2.7 : léger
2.8 à 2.9 : bon, léger
3.0 à 3.2 : bon
3.3 à 3.4 : bon, souple
3.5 à 3.7 : souple
3.8 à 4.1 : très souple
4.2 à 4.5 : collant
4.6 à 5.0 : lourd
5. et + : très lourd
2) gagner du terrain :
il n'a pas gagné de terrain sur ses concurrents
|
soil,
ground, going :
1) the state of the ground on the racetrack on any given
day, following the weather conditions : hard, firm, good to firm, good,
good to soft, soft, heavy ( in
the order of increasing moisture)
2) to save ground
|
.
|
| test
anti-dopage ; voir contrôle
anti-dopage |
drug
testing |
.
|
tirer
:
1) pour le jockey: retenir un cheval pour l'empêcher de
gagner.
2) pour le cheval : il essaie d'embarquer le jockey. |
1)
to hold
the horse back, to steady
2) (for the horse) : to pull |
. |
| tomber
de cheval |
fall
from the horse (to) |
.
|
| top
weight (mot anglais):
le cheval qui porte le poids le plus élevé dans
une course. |
top
Weight |
|
| toque : calotte en tissu qui
recouvre le casque. |
.
|
.
|
| torchon de selle
:
tapis de selle portant le numéro du cheval.
|
saddle
cloth, saddle pad
|
.
|
train
: la vitesse à laquelle est courue
une épreuve. Train lent, soutenu, rapide, sélectif, etc.
faire le train, donner le train de la course
le train de la course a été très sélectif
il a mené un train
très soutenu et a épuisé les autres
partir sous le train
le cheval sort de son train
mener bon train
la haie doit être franchie dans le train
le leader contrôle le train
un cheval de train : voir lièvre
la science du train
|
pace
to set the pace
|
.
|
| training
: entraînement pour les courses au galop. |
. |
. |
| un travail du matin : le cheval a
fait une course dans la relaxation |
|
|
| trot,
courses de trot : course de trot
attelé ou courses de trot monté |
trotting
races : harness
races or mounted trot races
|
.
|
trot d'essai :
échauffement d'un cheval avant une course de trot |
. |
. |
trotteur
: un type de cheval spécialement élevé et entrainé pour l'allure du
trot, qu'il peut développer à des vitesses très supérieures aux autres
races.
Voir aussi ambleurs. |
trotter
, squaregaiter : a kind
of horse especially developped, bred and trained for the gait
"trot",
which it can developp at higher speed than the others breeds.
also see pacers |
 |
| trotteur monté |
a
monte trotter |
|
turf
1) le terrain de la piste
2) turf, hippisme, les Courses ; voir les Courses (plur) ; hippisme
|
1)
the ground of the race track.
2) racing,
horseracing, the races |
die
Pferderennen, der Turf |
| turfiste
|
racing
man |
der Rennbesucher, der Freund von
Pferderennen |
| turn
of foot : forte capacité d'accélération, chez certains chevaux. |
|
|
| vainqueur,
le gagnant |
winner |
. |
| vétérinaire
|
veterinary
surgeon |
Tierarzt
|
| vétérinaire
de
prélèvement |
Testing
Veterinarians |
.
|
| vétérinaire
de service |
Vet
on duty |
.
|
victoire
une victoire historique
victoire dans un « fauteuil
»,
dans un « canter », la tête au poitrail, en se promenant, d'une haie,
etc. |
victory,
win
an historic victory
a come-from-behind win
|
.
|
| ville
de courses |
racing
town |
die
Rennstadt |
vocabulaire
des courses
voir aussi argot des courses, argot du turfisme |
horse
racing terms, horse racing terminology
also horse racing slang |
|
walk-over :
1) une épreuve courue
par un seul cheval.
2) "C'est un
walk-over pour tel cheval" : course gagnée d'avance pour ce cheval. |
. |
. |
| winning-post : voir poteau d'arrivée |
winning-post |
Ziel ; Einlauf
(fûr Rennen)
|
Norman Thelwell
Norman Thelwell.
