Lexique du cheval! Equestrian events

Helping equestrians' communication beyond frontiers
Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières

Lexique du cheval !

Lexique du cheval ! abbreviations anatomie basics-bases breeding-élevage careers-métiers coat colors-couleurs de robe disciplines driving-attelage equipment events-épreuves facilities-installations feeding-alimentation horse horseracing-les courses legs faults-aplombs rider-cavalier pathologies technics western riding
Breeds dictionary - Dictionnaire des races national breeds-races par pays

Equestrian events (1) AG

Epreuves (1) A-G

Epreuves (2) HZ

Equestrian disciplines

Disciplines équestres

Horseracing

les Courses

EVENTS (2) H-Z
Epreuves hippiques - Reitrüfungen

Norman Thelwell

Permanently updated. In red : in research. Empty cells are TO BE COMPLETED, thanks for FOR ANY HELP, information or correction !
Mises à jour permanentes. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!

English, Anglais

Français, French, Französisch

Deutsch, Allemand, German

handicap (1) (horse racing)	Handicap (1): voir course à handicap
have a racing career (to)	faire carrière dans les courses
have qualified (to)	se qualifier
have the fence down (to)	faire tomber une barre
heart he jumped his heart out	coeur il a sauté de (avec) tout son coeur, il a mis tout son coeur à sauter
hold the horse back (to)	retenir le cheval
horse and pony classifications, pony sections	catégories des chevaux et poneys, sections des poneys : Catégorie A : maximum 1,07 m Catégorie B : 1,08 m à 1,30 m Catégorie C : 1,31 m à 1,40 m Catégorie D : 1,41 m à 1,48 m Catégorie E : 1,49 m et plus
horse inspection	inspection vétérinaire (concours complet)
horse's owner	propriétaire du cheval
horse show= CH	Concours hippique, concours de saut d'obstacle, CSO
horse trial	concours complet
horse Trials, eventing, combined training, one day event, three day event, three days eventing, CC, Military - dressage on the first day, - a speed and endurance test on the second day : roads and tracks, a steeplechase and the cross country course - show jumping on the final day.	concours complet, « complet », CC, triathlon équestre : habituellement sur 3 jours - dressage le premier jour - épreuves de vitesse et d'endurance le second : parcours routier, steeple et cross - saut d'obstacle le troisième jour. Les épreuves internationales prennent de plus en plus le format « court » retenu pour les Jeux olympiques, sans parcours routier ni steeple.	Military
hunter style classes	Hunter, épreuve Hunter (France), classes de chasse, épreuve chasseur (Canada)
hunter, hunter style : unlike jumpers, hunters are judged not only on their ability to negotiate obstacles but on the style in which they do so. They should display jumping ability, manners, style, and even pace and quality.	Hunter, Hunter Style (France), équitation, épreuve d'équitation (Canada): notation d'une épreuve de saut d'obstacle sur des critères "chasse à courre"
hurdle ; fence	haie
hurry scurry : a popular type of driving competition in England : a show jumper jumps a course of five or six jumps before leaping off the horse and climbing on the back of the scurry cart. The driver then drives a course of five or six pairs of cones. Time faults are added for fences knocked down or balls dislodged from the cones. The pair with the quickest overall time wins. Also see scurry driving	?
individual dressage test	épreuve de dressage individuel	individuell
individual gold medal	médaille d'or en individuel
individual jumping competition	épreuve de saut d'obstacles individuel
individual performance	résultat (en) individuel
individual three-day event	concours complet individuel
indoor	indoor
indoor competition	épreuve indoor
inspect the course (to), to walk the course	reconnaître le parcours
Intermediate I, Intermediate II.	Epreuve Intermédiaire (N°1 ou n°2) : épreuves internationales de dressage : voir épreuves internationales de dressage
International dressage tests categories : CDI 1, CDI 2, CDI 3, CDIO 2, CDIO 3*, championships, jeux régionaux et Olympic games. FEI dessage tests : Prix St. Georges, Intermediate I, Intermediate II. Grand Prix and Grand Prix Special : the level shown at the Olympic Games and World Championships.	épreuves internationales de dressage, épreuves de dressage de la FEI catégories : CDI 1, CDI 2, CDI 3, CDIO 2, CDIO 3, championnats, jeux régionaux et Olympiques. reprises de dressage de la FEI :* Prix Saint Georges : épreuve de niveau moyen ; reprise intermédiaire n°1 : épreuve de niveau relativement élevé ; reprise intermédiaire n°2 : épreuve de niveau élevé ; Grand Prix : épreuve de niveau le plus élevé. C'est le niveau des Championnats du Monde et des Jeux Olympiques. Grand Prix Spécial : épreuve de même niveau mais plus courte et plus concentrée. Les reprises libres ou Kür : épreuves d'équitation artistique au niveau Poney, Junior, Jeune Cavalier, Intermédiaire 1 et Grand Prix.
International Equestrian Federation (FEI)	Fédératrion Équestre Internationale (FEI)
International Show = CI - CHI International Horse Show - CSI International Jumping Show - CDI International Dressage Show - CCI International Eventing - CAI International Driving Show	Concours international, CI CHI, CSI, concours international de saut d'obstacle, concours hippique international CDI : concours international de dressage CCI : concours complet international CAI : concours d'attelage international
International tests, international events : managed by the Federation Equestre Internationale ou FEI	épreuves internationales : gérées par la Fédération Equestre Internationale ou FEI
interrupted time	temps d'interruption
isolation	quarantaine
J, Junior	J, Junior
judge	juge
judges' box	tribune du jury ; abri des juges
Judicial Committee
jump judge	juge d'obstacle ; commissaire d'obstacle
Jump racing ; National Hunt racing (GB) : hurdle (run over low obstacles), steeplechase (longer and over larger fences that are much more difficult to jump) , cross country .	course d'obstacles : 3 disciplines : courses de haies (haies moyennes et identiques), le steeple-chase (parcours longs et obstacles variés plus impressionnants) et le cross-country.	das Hindernissrennen
jump-off	barrage ; épreuve chronométrée avec barrage	Stechen ; Zeitspringen mit Stechen
jump-off round	épreuve de barrage
jumping competition ; jumping test	épreuve de saut d'obstacles
jumping competition ; show jumping, CS, CH, horse show	concours de saut d'obstacle, CSO, concours hippique, CH	das Reitturnier, das Turnier, das Reit und Fahrturnier
jumping effort	effort de saut : en épreuve, comptabilise le nombre de sauts que le cheval doit faire ; souvent supérieur au nombre d'obstacles, puisque certains obstacles sont double, triple ou quadruple.
jumping event	concours de saut d'obstacles
jumping rankings	classement des cavaliers de saut d'obstacles
Jumping Show= CS -	Concours de Saut d'obstacles, CSO, CH (épreuves au niveau national)	das Reitturnier, das Turnier, das Reit und Fahrturnier
Jumping, Show jumping, Jumper (?)	saut d'obstacle, CSO, (jumping : désuet) : la discipline	Springen
Junior, Jr : a rider under 18 year of age.	Junior, Jr : cavalier de moins de 18 ans. Voir aussi Jeune cavalier
keep tally (to) ; to keep tally of one's score	compter les points, noter le score
knock down a flag, a hurdle, an obstacle (to)	renverser un fanion, une haie, un obstacle
knock-down and out competition	épreuve par éliminations successives
knockdown : an obstacle is considered knocked down when a horse or rider, by contact, lowers any element which establishes the height of an obstacle. Just touching it or displacing the rail isn't enough.	barre, faire une barre : il faut que l'obstacle ait eu sa hauteur diminuée par contact avec le cheval ou le cavalier. Une simple « touchette » ou un simple déplacement ne suffisent pas.
knocked-over obstacle	obstacle renversé
Kür, freestyle test	reprise libre en musique (RLM) ou Kür : épreuve de dressage ; les cavaliers exécutent une reprise, accompagnés par une musique de leur choix. Epreuves d'équitation artistique au niveau Poney, Junior, Jeune Cavalier, Intermédiaire 1 et Grand Prix.	Kür
lead (to)	mener
leaderboard, board he plummeted down the leaderboard	tableau, classement il a chûté dans le classement final
leading ; the leader the leading three he hoped to finish in the top five the top ten	premier (adj) ; le premier les trois premiers il espérait finir dans les 5 premiers les dix premiers
leave the arena (to)	quitter la piste
leave the course (to)	abandonner le parcours
level to the top	niveau au plus haut niveau
line ? ; the line from the oxer at five to the double at six	alignement (des obstacles) la ligne entre l'oxer numéro 5 et le double, numéro 6
line flag	fanion de ligne
line up at the start (to)	aligner les chevaux au départ	die Pferde am Start ausrichten
loop (endurance course or part of the serpentine, a dressage figure).	boucle (course d'endurance, ou partie d'une serpentine, figure de dressage)
marker letter	lettres de manège, lettres de repère
marking	notation, notes
marking of the course	jalonnement du parcours
marking system, scoring system	barème de notation
match (to) they were the only partnership to match the winner's double-clear performance.	égaler, faire aussi bien le seul couple qui a égalé le double sans-faute du vainqueur
MCP, Medication Control Program	Programme de lutte anti-dopage (Programme MCP)
Medication Control, testing for Prohibited Substances	contrôle anti-dopage
Military : horse Trials, eventing, combined training, one day event, three day event, three days eventing, CC,	concours complet
Military*** = GVS -	CIC* : concours complet international 3 étoiles**
Military**** = Championships/Badminton/Burghley	CIC: concours complet international 4 étoiles
National Dressage Show, CDN	Concours de dressage national, CDN
National Show = CN CCN National Eventing, CHN, National Horse Show, National Dressage Show, CDN, National Driving Show= CAN	Concours national, CN Concours complet national, CCN ; Concours hippique national, CHN ; Concours de dressage national, CDN ; Concours d'attelage national, CAN
Nations Cup	Coupe des Nations
number of strides, strides line, striding	contrat de foulées
obstacle fault ; fault at obstacle	faute à l'obstacle
obstacle judge	commissaire d'obstacle, juge d'obstacle ;
obstacle, fence they want to leave all the fences standing no matter what happens	obstacle ils veulent laisser tous les obstacles debout quoi qu'il arrive	Hinderniss
o / f = Over fence u / s = Under saddle	"obstacle" (?) "plat" ou "dressage" (?) 2 types d'épreuves d'équitation anglaise ou western, en Amérique du Nord
off (the off)	départ (d'une course)	der Start
offense (knockdowns, refusals, etc)	faute (barre, refus, etc).
Official International Show = CIO - CHIO Official International Horse Show- CSIO Official International Jumping Show - CDIO Official International Dressage Show- CCIO Official International Eventing - CAIO Official International Driving Show	Concours international Officiel, CIO CHIO, CSIO, concours international officiel de saut d'obstacle, concours hippique international officiel CDIO : concours international de dressage officiel CCIO : concours complet international officiel CAIO : concours d'attelage international officiel
official results	résultat officiel, classement officiel
Olympic Games	Jeux Olympiques
Olympic sport	sport olympique
omit an obstacle (to)	oublier un obstacle
open event	course open	das offene Rennen für alle Pferde
open event	course open	das offene Rennen für alle Pferde
optional course (eventing)	option longue (parcours de cross)
order of the obstacles	ordre des obstacles
organiser	organisateur
Organizing Committee	Comité Organisateur
orienteering	course d'orientation, POR : voir POR (TREC)	Orientierungsritt (die)
orienteering ?	course d'orientation : voir POR (TREC)	Orientierungsritt (die)
original name (passport)	nom d'origine (passeport)
outline of obstacles	profil des obstacles
overall score, overall scoring	note d'ensemble : peut intégrer, - pour le cheval: impulsion, souplesse, légèreté, régularité, perméabilité aux aides, etc - et pour le cavalier, position, assiette, correction des aides, actions, etc
owners' meeting, owners' championship	Meeting des propriétaires, championnat des propriétaires le "Meeting des Propriétaires" est un championnat de France réservé aux cavaliers propriétaires amateurs, créé en 2005, qui se tient tous les ans à Lamotte-Beuvron
oxer (voir Lexikon facilities/obstacles)	oxer (voir Lexique installation/obstacles)
P, Pony	P, Poney
P/J/Y = Pony/Jun./JR	P/J/Y = Poney/Junior/Jeune cavalier
parcours ; jump parcours, course of obstacles;	parcours parcours d'obstacles	Parcours Parcours, Sprungfolge,
participants in , the people taking part in, the competitors	participants
partnership ; the horse-and-rider combination	couple (= le couple cavalier-cheval)
Pas de Deux	Pas de Deux (Canada) : une épreuve de dressage, avec chorégraphie simultanée de deux cavaliers
path, trajectory, line the line from the oxer at five to the double at six	trajectoire la trajectoire entre l'oxer du 5 et le double du 6
performance ; the horse's performance	performance ; la performance du cheval
place (first, second, third) ahead ... (to) he placed third ahead ... he was third and four points behind...	se placer (premier, second, troisième) devant... il s'est placé 3e, devant... il était (placé) troisième, à 4 points de... (derrière...)
points, fault just four points behind ...	points (de pénalités) à seulement 4 points de ...
position with no alteration to the position the overnight position	position, les positions (le tableau, le score) sans changement dans les positions les positions de la veille
positive A-sample confirmatory analysis (B-sample)	échantillon A positif analyse de confirmation (échantillon B)
Positive Medication Case	cas de dopage
to post he posted clear first-round efforts with his two horses to take first and third positions in the standings.	réussir, faire (?) il a fait une première manche sans fautes avec ses deux chevaux et a pris la 1e et la 3e place du classement
preliminary entry	engagement préliminaire
pressure	pression
Prix des Nations = team show jumping event.	Prix des Nations : coupe internationale de saut d'obstacle par équipe.
Prix St. Georges	Prix Saint Georges, PSG : 1er niveau des épreuves internationales de dressage : voir épreuves internationales de dressage
produce a run (to) she produced a great run from ...	faire un parcours elle a fait un magnifique parcours avec ...
prohibited substances : in regard to substances, most positive cases in the FEI relate to pain /inflammation -relieving treatment in the locomotion system, improvement of the circulation and tranquillisation. Most cases are caused by treatment, which has been given too close to the competition. Substances not given as part of a veterinary treatment but with an exclusive performance-enhancing effect (i.e. anabolic steroids, or new substances (such as EPO, are rarely detected in horses tested by the FEI. New substances (such as EPO, Growth Hormone, etc.) have entered the market recently and are difficult to detect. http://www.horsesport.org/FEI/fei_04_04.html	substances illicites : en ce qui concerne les produits, la plupart des cas positifs sont liés à des traitements anti-inflammatoires, circulatoires and des tranquilisants. La plupart des cas positifs sont dûs à un traitement médicamenteux administré trop près de l'épreuve. Les produits donnés non en traitement, mais dans le but d'augmenter les performances (par exemple les stéroides anabolisants ou des substances plus récentes comme l'EPO, etc) sont plus rarement retrouvés. De nouvelles substances comme l'EPO, l'hormone de croissance, etc, sont récemment apparues sur le marché et sont difficiles à détecter. On trouverait de plus en plus souvent des sédatifs administrés à faible dose. http://www.horsesport.org/FEI/fei_04_04.html
puissance competition	épreuve de puissance
put ... on the board (to) she put the second clear on the board	inscrire ... au tableau elle a inscrit un second sans-faute au tableau
put in a big effort (to); a big jump	faire un gros saut ; a big jump
put pressure on... (to)	mettre la pression sur ...
quadrille	caroussel
quick route	option courte (CCE), tracé court
race horse	cheval de course	das Rennpferd
race number, body number, bib	dossard
race someone (to)	faire la course avec qqn
race towards (to)	courir, foncer vers	rennen
rap a horse (to)	barrer un cheval : différentes méthodes strictement interdites, qui consistent à faire taper les jambes du cheval pendant qu'il saute par un aide au sol, pour l'habituer à lever les jambes...
reach the final (to)	se qualifier pour la finale, atteindre la finale, se retrouver en finale
rebuild an obstacle (to)	rétablir un obstacle
recording time	enregistrement du temps, le temps
referee	arbitre
referreing	arbitrage
refusal, baulking : the horse stops before an obstacle or runs out to the side ("run-out") to avoid jumping it. Although disobedience of the horse, refusals are considered the fault of the rider. Like a knockdown, a refusal incurs faults. to balk (to baulk) at a fence	refus: le cheval "pile" devant l'obstacle. Comme la dérobade, le refus est considéré comme une faute pour le cavalier et entraine donc des points de pénalité. faire un refus
baulking, refusal : the horse stops before an obstacle. Refusals, run out and knockdown incurs faults.	refus
relay	relais (épreuve)
relinquish (to) he had to relinquish his World No. 1 slot	abandonner son titre, céder il a dû abandonner sa place de Numéro un mondial
repairman of obstacle	contrôleur d'obstacle
reserve horse	cheval de réserve
result it was not the result that had been expected	résultat ce n'était pas le résultat attendu
retirement ; official retirement	retraite ; retraite officielle
ride-off	rappel
rider, show jumping rider, runner	cavalier de saut d'obstacle	Springreiter
riders' classes	catégories des cavaliers 8 ans et moins : Moustiques ; 9 et 10 ans : Poussins ; 11 et 12 ans : Benjamins ; 13 et 14 ans : Minimes ; 15 et 16 ans : Cadets ; 17 et 18 ans Juniors ; 27 ans minimum : Senior +
rider's weight	poids du cavalier
riding high school	haute-école d'équitation
riding horse, gated horse, saddle horse	cheval de selle	das Reitpferd
Road and Tracks, the endurance phase	parcours routier, Routier
rosette	flot
round, go, trip, show-jumping round : a rider's turn in jumping classes	tour : le tour de piste du couple cheval-cavalier, habituellement en CSO. le cavalier peut s'inscrire pour plusieurs tours, avec des chevaux différents.
round, track he completed the first track without penalty	tour, manche (partie d'une épreuve) il a passé le premier tour sans pénalité
rules	règlement
run out to run out	dérobade, un dérobé faire une dérobade, dérober
runner	galopeur	Rennpferd
sample Testing Veterinarians collect samples from participating horses.	échantillon les vétérinaires prélèvent des échantillons sur les chevaux participants.
scheme of marking	barème (de notation, de points)
schooling area : an area in which horses can be warmed up before a competition.	paddock d'échauffement
score, scoring	score, notes, notation
scoring system, marking system	barème de notation
scratched (rider, horse), withdrawn, retired the horse was scratched from the competition because of lameness.	forfait, qui a déclaré forfait, qui a abandonné, qui s'est retiré le cheval a été déclaré forfait pour boiterie
scratch (to) ; to withdraw ; "to throw in the towel" to scratch a horse	abandonner, déclarer forfait ; "jeter l'éponge" déclarer un cheval forfait
second Germany's ... was second	second (deuxième) Le cavalier allemand ... est second
second-last he was second-last into the ring	avant-dernier il était avant-dernier en lice
set test	reprise de dressage imposée
severity of the fences	sévérité des obstacles
shorten (to) it seemed impossible for many horses to shorten enough to put in five.	raccourcir les foulées beaucoup de chevaux n'ont pas pu raccourcir suffisamment leurs foulées pour en placer 5
show	concours
show jumper horse, jumper ; they are judged solely on their ability to jump obstacles. They need not be any special breed or size, nor do they need to be beautiful, well-mannered or stylish.	cheval d'obstacle, « sauteur » : on les juge uniquement sur leurs capacités à l'obstacle. Il n'y a pas de critère de race, de taille, de beauté, de comportement ni de style, à la différence du hunter.	das Springpferd
show jumping	CSO, concours hippique ; concours de saut d'obstacles ;" l'hippique" en concours complet.
show jumping course designer, course builder	chef de piste
showjumping round, round, go, trip	un "tour", un parcours d'obstacles
slot, position he had to relinquish his World No. 1 slot because of injury-problems.	place il a dû abandonner sa place de numéro un mondial pour des problèmes de blessure
sportsmanship	sportivité
standing, up they want to leave all the fences standing no matter what happens they left the fence up	debout ils veulent laisser tous les obstacles debout quoi qu'il arrive ils n'ont pas fait tomber l'obstacle
standings	classement
steeplechase ; steeple	steeple-chase, "steeple"
steer a cautious course (to) he steered a cautious, crafty course to come home without incident	assurer un parcours, mener un parcours prudent il a mené un parcours prudent et intelligent pour finir sans incidents.
step back (to)	reculer (devant l'obstacle)
steward Chief Stewards.	commissaire, officiel commissaire en chef
stopping point	point d'arrêt
stress	stress
stride - the runners tried to tackle the distance from the wall at fence 2 to the oxer at fence 3 on four forward strides - five shorter strides strides line, striding, number of strides	foulée - les cavaliers ont essayé de placer 4 foulées larges entre le mur du 2 et l'oxer du 3 - cinq foulées raccourcies contrat de foulées
substitution (of a horse)	remplacement (d'un cheval)
success the success goes to his head he is not going to let this success go to his head	succès le succès lui monte à la tête il ne va pas laisser le succès lui monter à la tête
summary ratings ; performance of the horse ? daily racing form	musique (?)(Courses)
support (to)	encourager
surface	surface
synthetic surface ; "all weather" surface	piste synthétique
tally ; score he added four more points to his tally	score, décompte des points, pointage il a ajouté 4 points de pénalité de plus à son score
tap (to), to hit	toucher (un obstacle)
team jumping	saut d'obstacles par équipes
team manager	chef d'équipe
team performance	résultat par équipe
team silver medal	médaille d'argent par équipe
team three-day event	concours complet par équipes
Team vétérinarian	Vétérinaire d'équipe
Team-...	par équipe
Technical Delegates	Délégué Technique (compétition)
ten-minute box	box des dix minutes
test, dressage test (dressage) ; reprise	reprise (de dressage)
Testing Veterinarians	Vétérinaire de prélèvement (compétition)
three-day event, eventing, Military	concours complet d'équitation	Military
three-day event horse, eventing horse, eventer (?)	cheval de concours complet
thrive (to) some horses thrive on a challenge	s'épanouir, aimer certains chevaux s'épanouissent dans les épreuves
time ; duration	temps	die Zeit
time allowed	temps accordé
time fault	faute de temps
time of round	temps de parcours
time penalties	pénalités de temps
time penalty	pénalité de temps
time-limit	temps limite
timed duration	temps chronométré
timed a timed round a timed course (?)	chronométré ; au temps épreuve chronométrée un parcours chronométré	Zeitspringen
title he became the first rider to claim the title	titre il a été le premier cavalier à remporter le titre
touch an obstacle (to)	toucher une barre
track	piste	die Rennstrecke
track, round he completed the first track without penalty	manche (partie d'une épreuve), tour il a passé la première manche sans pénalité
train (to)	entraîner	trainieren
trainer ; coach	entraîneur
training track	piste d'entraînement
two-way jump off, with...	barrage à deux, avec...
unauthorized assistance	assistance interdite
unconfortable looking unconfortable	mal à l'aise paraissant mal à l'aise
undefeated	invaincu	unbesiegt
underweight	poids insuffisant, en dessous du poids
unfair	injuste
vaccinaton certificate	certificat de vaccination
vaulter	voltigeur
vaulting	voltige (la discipline)	Voltigieren
vertical the vertical at fence 2	vertical le 2 vertical, le vertical numéro 2, le vertical du 2
vet-gate	contrôle vétérinaire, vet-gate (endurance)
Veterinarian delegate, Veterinary delegate	Délégué Vétérinaire (Federation)
veterinarian on duty	vétérinaire de service
veterinary certification	certificat vétérinaire
veterinary gate (three-day vent)	contrôle vétérinaire
veterinary inspection ; veterinary examination	contrôle vétérinaire ; examen vétérinaire
veterinary surgeon	vétérinaire	Tierarzt
victory, win an historic victory	victoire une victoire historique
void ; to void	annulé ; annuler
volunteers volunteers needed at shows: scribes, scorer, runner, announcer, ring steward	bénévoles nécessaires pendant un concours : secrétaires, secrétaire (de juge) de dressage, présentateur/speaker, chronométreur, commissaire au paddock, commissaire à la porte (de la carrière), commissaires d'obstacles, commissaires de terrain (?)
W W / T W / T / C W / J W / J / L W/J or gait (Common abbreviations in American or Canadians Horseshows, English divisions and/or Western divisions)	Pas Pas / Trot Pas / Trot / Galop Pas / Jog Pas / Jog / Lope Pas / Jog ou allure intermédiaire (Abréviations des programmes des concours américains ou canadiens = les allures demandées pour les épreuves d'équitation anglaise et/ou d'équitation western)
walk over the course (to)	faire la reconnaissance ; reconnaitre le parcours (le cavalier fait le parcours à pied avant l'épreuve, pour analyser le tracé et les obstacles).	Parcours begehen
walking the course : riders and horses may not practice on a course before the competition, but riders are permitted to walk the course : they walk out the route, choosing the lines, pacing off the number of strides between jumps and examining the obstacles closely. to walk the course	reconnaissance du parcours : les cavaliers et leur cheval n'ont pas le droit de s'entrainer sur le parcours avant la compétition, mais les cavaliers sont autorisés à faire la reconnaissance : ils font le parcours à pied, pour choisir les trajectoires, compter les foulées entre les obstacles et examiner les obstacles de près. faire la reconnaissance (du parcours) as-tu fait la reconnaissance ?
warm-up ; schooling : the warm-up session prior to each rider's round in which they jump practice fences in schooling area.	échauffement, détente
water jump judge	juge à la rivière
WEG = World Equestrian Games	Jeux équestres mondiaux
weighing	Pesée (courses en endurance) : Les jockeys et leur équipement complet sont pesés avant et après chaque course pour vérifier s’ils montent bien au poids imposé par les conditions de course. En endurance, la pesée comprend le cavalier en tenue de course et son équipement sec
win (to)	gagner	gewinnen, siegen
winner	gagnant Norman Thelwell	der Gewinner
winning post	arrivée, poteau d'arrivée	Ziel ; Einlauf (fûr Rennen)
winning post ; the line	ligne d'arrivée	die Ziellinie, das Zielband
with, and Markus Fuchs with (and) Tinka's Boy	sur (et, avec) Markus Fuchs sur (et) Tinka's Boy
withdraw a horse from the competition (to), to scratch a horse	retirer un cheval du concours, déclarer le cheval forfait ; voir forfait
World Championships, CH-M	Championnats du Monde
World Cup, W, FEI World Cup	Coupe du Monde, -W Coupe du Monde de la Fédération équestre internationale CIC***-W : coupe du monde de concours complet 3 étoiles
World Equestrian Games, WEG =	Jeux Equestres Mondiaux
world record in jumping : official world record : 2,47m, Huaso and capitaine Morales (Chili) in 1949 ; France record : 2,41 m (Tancarville and Michel Parot, in 1974)	record de saut d'obstacle : record du monde homologué: 2,47m, Huaso et capitaine Morales (Chili), en 1949 record de France : 2,41 m (Tancarville et Michel Parot, en 1974)
Y : Young rider : the FEI designation for riders who are between 16 and 21. Young Riders Class, young rider competition	jeune cavalier, Y : la définition officielle de la FEI pour les cavaliers entre 16 et 21 ans. Epreuve pour Jeunes cavaliers

COMING SOON... thanks for any help!

	CCIO, concours complet international officiel (voir épreuves internationales de complet)
	CCN, concours complet national (voir épreuves internationales de complet)
	CDOS : Comité Départemental Olympique et Sportif
	CEIOJY : Course d'Endurance internationale officielle Jeunes cavaliers
	championnats continentaux
	Championnats régionaux
	CHI : concours hippique international
	CIC, concours internationaux combinés (voir épreuves internationales de complet)
	CIO, concours international officiel	Offizielle Internationale Springprüfungen (über die Hindernisse), die (CHSO)
	Commissaires vétérinaires
	Commission vétérinaire
	concours combiné d'attelage, derby :concours d'attelage qui comporte deux épreuves parmi le dressage, le marathon ou la maniabilité
	concours complet d'attelage : 3 épreuves sur deux ou trois jours, le dressage, le marathon et la maniabilité
	Concours complet du format court : format sans steeple chase ni routier ; devenu le format officiel pour les Championnats FEI et les Jeux Olympiques
	distance : nombre de mètres à parcourir.
	livret signalétique du cheval, les « papiers »
	nose band : épaisse muserolle qui diminue le champ de vision d’une cheval en l'empêchant de voir le sol.
	Poids minimal : en endurance, le poids minimal porté par le cheval est de 70 kg (épreuves 2 étoiles) ou 75 kg (épreuves 3 étoiles).
	Poids minimal : en endurance, le poids minimal porté par le cheval est de 70 kg (épreuves 2 étoiles) ou 75 kg (épreuves 3 étoiles).
	Président du concours

Auteur, conception et réalisation du site : Pia
Pages under copyrights. No professionnal use nor reproduction without autorization, thanks !
Ces pages sont sous copyright. Pas d'utilisation professionnelle ni de reproduction sans autorisation de l'auteur ; merci !