Lexique du cheval! Equestrian events

Helping equestrians' communication beyond frontiers
Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières

Lexique du cheval !

Lexique du cheval ! abbreviations anatomie basics-bases breeding-élevage careers-métiers coat colors-couleurs de robe disciplines driving-attelage equipment events-épreuves facilities-installations feeding-alimentation horse horseracing-les courses legs faults-aplombs rider-cavalier pathologies technics western riding
Breeds dictionary - Dictionnaire des races national breeds-races par pays

Equestrian events HZ

Epreuves (1) A-G

Epreuves (2) HZ

Equestrian disciplines

Disciplines équestres

Horseracing

les Courses

EVENTS (1) A - G
Epreuves hippiques - Reitprüfungen

Norman Thelwell

Permanently updated. In red : in research. Empty cells are TO BE COMPLETED, thanks for FOR ANY HELP, information or correction !
Mises à jour permanentes. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!

English, Anglais

Français, French, Französisch

Deutsch, Allemand, German

audience, crowd	L'assistance , le public
canter	canter (courses): galop d’échauffement avant une course.
A+B = Events for Cat. A and Cat. B -
abuse (of a horse)	mauvais traitement (au cheval)
accident	accident	Unfall
alterations to the course	modifications du parcours
Anti Doping and Medication Procedures	procédures anti-dopage
anti-doping-control	contrôle anti-dopage
anticipating start, premature start	faux départ ; départ prématuré	einen Fehlstart machen
appeal committee	commission d'appel
approach (to)	aborder, aborder un obstacle	Anreiten, gegenreiten ; auf ein Hindernis zureiten
approach to the fence he looked all wrong on his approach to the oxer at fence five	abord de l'obstacle il a complètement raté son approche de l'oxer 5
arena, dressage arena, dressage ring	carrière de dressage, carré de dressage, rectangle de dressage (voir aussi lexique technique : lettres du manège)	die Dressurplatz ; Dressurviereck
artistic mark (dressage)	note artistique (dressage)
assistance authorized assistance unauthorized assistance	assistance : aide assistance autorisée assistance interdite
attempt	essai
authorized assistance	assistance (=aide) autorisée
baulking, refusal : the horse stops before an obstacle. Refusals, run out and knockdown incurs faults. to balk (to baulk) at a fence	refus : le cheval "pile" devant l'obstacle. Comme la dérobade, le refus est considéré comme une faute pour le cavalier et entraine donc des points de pénalité. faire un refus
be penalised (to); to collect ... faults ; to carry ... penalties they plummeted the leaderboard down when collecting 12 faults	recevoir des pénalités, avoir des pénalités, être pénalisé de ... points ils ont plongé dans le classement final en recevant 12 points de pénalité
be ready for the off (to)	être prêt pour le départ de la course
belief, confidence, trust their belief in each other is unique	confiance leur confiance l'un envers l'autre est unique	Zutrauen
bib, body number, race number	dossard
big big fences	haut, très haut, énorme des obstacles très hauts
borrowed horse	un cheval prêté
boundary flag	fanion d'obstacle
CA : Driving Show	Concours d'attelage, CA
CAA Friendly Driving Show
CAI : International Driving Show	CAI : concours d'attelage international
CAIO Official International Driving Show
CAN : National Driving Show	CAN, concours d'attelage national
caroussel, quadrille	carroussel
carriage, driving	attelage (la discipline) : les concours officiels comprennent 3 épreuves qui se succèdent sur deux ou trois jours : le dressage, le marathon et la maniabilité. Concours complet d'attelage : les 3 épreuves avec trois classements particuliers et un classement général. Derby ou concours combiné d'attelage : deux épreuves.	Fahren ; Fahrsport
carry (to) he carried 9 ; he carried 9 penalties	avoir... points de pénalité il avait 9 points, il partait avec 9 points
casualty	blessé [par accident], victime [d'accident]
CCA Friendly Eventing -
CCI : International Eventing -	CCI, concours complet international (voir épreuves internationales de complet)
CCIO Official International Eventing -
CCN National Eventing	Concours complet national, CCN
CDA Friendly Dressage Show -
CDI : International Dressage Show : CDI 1, CDI 2 (two stars event), CDI 3* (three stars event), CDIO 2, CDIO 3	CDI : concours international de dressage : CDI 1, CDI 2 (deux étoiles), CDI 3* (trois étoiles), CDIO 2* (concours de dressage international officiel deux étoiles), CDIO 3*
CDIO Official International Dressage Show-
CDN : National Dressage Show	CDN : Concours de dressage national
CH-EU = European Championships -
CH-M = World Championships -
CH, jumping competition ; show jumping, Horse Show	CH, concours hippique, concours de saut d'obstacles, CSO	das Reitturnier, das Reit und Fahrturnier, das Turnier
CH, jumping competition ; show jumping, Horse Show	concours hippique, CH, concours de saut d'obstacles, CSO	das Reitturnier, das Reit und Fahrturnier, das Turnier
CHA : Friendly Horse Show -
Championships	championnats (CH) ;
charriot race	course de chars (Antiquité)
CHI : International Horse Show -	CHI, CSI, concours international de saut d'obstacle, concours hippique international
chief steward	commissaire en chef
CHIO Official International Horse Show-
CHN, National Horse Show	CHN, Concours hippique national
civilian dress	tenue civile
claim the title of... (to)	remporter le titre de
classification in the three tests	classement aux trois épreuves
clear an obstacle (to)	franchir un obstacle
clear round, a clear, a clean round (?) they put the second clear on the board they cleared the line	sans-faute (un sans-faute) ils ont inscrit le deuxième sans faute au tableau ils ont fait un sans-faute
clear the line (to)	faire un sans-faute
clearing of the obstacle	franchissement de l'obstacle
clip (to) the horse clipped the second element of the double	accrocher un obstacle (et faire tomber des barres)
CN, National Show	CN, Concours national
collecting ring	paddock d'échauffement
collecting ring	paddock d'échauffement
combined driving : 3 phases; dressage, marathon and cones. - dressage : gaits, impulsion and presentation. - marathon phase : course of several km through various terrain and encountering hazards (obstacles) with time factor. - cones : drivers have to maneuver their teams between cones with balls on top. Penalties if ball falIs and time factor.	concours combiné d'attelage (Canada), concours complet d'attelage (France) : 3 épreuves : le dressage, le marathon et la maniabilité ou parcours d'obstacles - dressage : les allures, l'impulsion, la présentation. - marathon : parcours de plusieurs kilomètres en terrain varié avec divers obstacles (et un temps imposé par obstacle). - maniabilité (France) ou parcours d'obstacles ou cônes (Canada) : l'équipage doit passer entre des cônes surmontés d'une balle ; pénalité si la balle tombe et temps imposé.
compete (to)	concourir
competition ; competing	compétition ; les competitions
competition horse	cheval de compétition	das Turnierpferd
competition, test	épreuve ; classe (Canada)	die Prühfung
competitor ; runner	concurrent	der Konkurrent
complete the first track (to) just four horse-and-rider combinations complete the first track without penalty	conclure la première manche, réussir la première manche seuls 4 couples ont conclu la première manche sans pénalités.
compulsory course	parcours imposé
compulsory marker	passage obligatoire
compulsory marker point	point de passage obligatoire
concentrate (to)	se concentrer
Concours de Dressage International, CDI	Concours de Dressage International
confirmatory analysis (B-sample)	Analyse de confirmation (échantillon B)
continental championships	championnats continentaux
correction of the error of the course	rectification de l'erreur de parcours
correctness	correction
costume class	épreuve costumée
courage the crowd recognised the courage of both horse and rider	courage le public a reconnu le courage à la fois du cheval et du cavalier
course ; run ; round ; go : a rider's turn in each class or event, usually used in a jumping class a good course a great run	parcours ; tour un bon parcours un beau parcours
Course Designers	Chef de piste
course of obstacles	parcours d'obstacles	Sprungfolge, Parcours
course without fault	parcours sans faute
crafty a crafty course	intelligent, rusé, roublard un parcours intelligent
cross the line (to) he crossed the line to a storm of applause	franchir la ligne (d'arrivée) il a franchi la ligne d'arrivée sous un tonnerre d'applaudissement	durchs Ziel gehen
cross-country race	cross
cross-country riding	parcours de cross
crowd, audience	public
CSA Friendly Jumping Show -
CSI : International Jumping Show -	CHI, CSI, concours international de saut d'obstacle, concours hippique international	Offizielle Internationale Springprüfungen (über die Hindernisse), die (CHSO)
CSI A, CSI B = International Jumping Show Cat. A (over 100.000 SFr. Prize money) or Cat. B (less than 100.000 SFr. Prize money) A+B = Events for Cat. A and Cat. B -	CSI A, CSI B : concours international de saut d'obstacle de catégorie A ou de catégorie B (la différence serait le montant du prix) A+B : catégories A et B
CSIO Official International Jumping Show -	concours international officiel de saut d'obstacle
CSN : National Jumping Show	CSN : concours de saut d'obstacle national
dangerous some dangerous moments	dangereux, critiques des situations critiques
dead weight (three-day event)	poids mort (concours complet)
description of the horse	signalement du cheval
deserve (to) he deserved his win	mériter il a mérité sa victoire
determined the partnership is determined	déterminé le couple est déterminé
direction flag	fanion de direction
disbelief, disappointment a gasp of disbelief	déception un cri de déception
discipline	discipline	Disziplinen
displace an obstacle (to)	déplacer un obstacle
distance ; scope a given distance extremely technical distances questions about scope the distance from the wall at fence 2 to the oxer at fence 3 the horse pulled me past the correct distance to the fence	distance ; intervalle une distance donnée des distances très techniques des problèmes de distance (à calculer) l'intervalle entre le mur numéro 2 et l'oxer numéro 3 le cheval nous a propulsé au delà de la bonne distance à l'obstacle
distance ride, endurance event, endurance ride, trail ride, long distance ride	course d'endurance ; les épreuves d'endurance
distance ridings events, endurance riding events Europe : endurance events are scheduled under 2 categories : 1) limited speed rides (first levels, each level qualifying for the next) : 20km (one phase, average speed 10-12 km/h) ; 30km (one phase, average speed 10-12 km/h) ; 40km (2 phases, average speed 12-15 km/h) ; 60km (2 phases, average speed 12-15 km/h) ; 2) unlimited speed rides endurance rides : national and international levels : - CEN, National : 90km, 3 phases ; bottom speed limits 12 KPH - CEN 2, National * : 125km, 4 phases ; bottom speed limits 12 KPH - CEN 3, National ** : 140 à 160 km in 5 phases ; or 2x100 km in 6 phases ; bottom speed limits 12 KPH - CEI, CEI, CEI** (40 to 160 km) ; CEIYR, CEIYJ 1* to 3* (40 to 160) : international events, under FEI rules. In North America : several distance riding divisions, with or without vetting supervision, as each breed association can organize distance riding events with its own rules. Distance riding events of national and international level follow the FEI rules. Vetting supervision tends to be compulsory on official distance riding events. Events can be : 1) Endurance rides and Limited Distance (LD) rides. - Limited Distance (LD) rides : from 25 (40km) to 35 miles (56 km) in length, with an allowed ride time (6 hours for 25 miles for instance). One terrestrian mile = 1609 meters. - Endurance rides : distance of 50 miles (80 km) to 100 miles (161 km) in one day, against the clock, with an allowed ride time of 12 hours for a 50 mile ride, and 24 hours for a 100 mile ride. Ride time is pre-determined incrementally by the ride distance. The ride time includes time on the trail, and time spent in the vet check. 2) Competitive Trail Ride (CTR) 3) distance riding 4) Introductory Distance Ride (IDR) 5) Judged Pleasure Rides (JP) 6) Ride and Tie 7) Junior riders 8) CEI, CEI, CEI** , CEIYJ	course d'endurance, les épreuves d'endurance Les courses d'endurance sont généralement organisées en deux catégories : 1) les épreuves à vitesse limitée : les premiers niveaux. En France, épreuves départementales et régionales Départementales 20 : 20 km en une étape; entre 10 et 12 km/h de moyenne. Départementales 30 : 30 km en une étape; entre 10 et 12 km/h de moyenne. Régionales 40 : 40 km en deux étapes; entre 12 et 15 km/h de moyenne. Régionales 60 : 60 km en deux étapes; entre 12 et 15 km/h de moyenne. 2) les épreuves à vitesse libre, les "vitesses libres" (où seule une vitesse minimum est imposée) : nationales et internationales Nationale 1 étoile, CEN, CEN1 : 90 km en trois étapes (vitesse minimum 12 km/h). Nationale 2 étoiles : 125 km en quatre étapes (vitesse minimum 12 km/h). Nationale 3 étoiles : 140 à 160 km en cinq étapes ou 2x100 km en six étapes (vitesse minimum 12 km/h). AMA E (120, 130, 160), AMA E GP : réservée aux amaterus PRO E, PRO E GP : réservée aux cavaliers professionnels Les Concours Internationaux (CEI et CEIO) : CEI* ou CEI1* 40 ou 60km, CEI*ou CEI2 à 80, 100 et 110 km, CEI*** 120 à 160km, CEIYJ 1* à 3* (40 à 160). Obéissent aux règlements de la Fédération Equestre Internationale (FEI). CEIOJ, CEIYR, CEIYJ : 1* à 3* (40 à 160) (réservés aux juniors) source :http://www.ffe.com/?cat=3&fic=/sport/ endurance/presentation.htm En Amérique du Nord à part les formats internationaux CEI 1 à 3* et CEIYJ 1 à 3*, il existe d'autres formats de courses, avec ou sans supervision vétérinaire : "Limited distance" (LD) ou "à distance limitée" ; courses d'Endurance proprement dite (contre la montre) ; Competitive Trail Ride (CTR), distance riding, Introductory Distance Ride (IDR), Judged Pleasure Rides (JP), Ride and Tie, Junior riders
doping ; Within Europe, the FEI operates medication control through the MCP (Medication Control Program). The MCP was initiated in 1990 at the wish of riders, organisers and veterinarians.The number of horses tested has gradually increased to approximately 1100 annually. The percentage of positive samples ranges from 2 to 3%, which is considerably higher than for example in horseracing. From : http://www.horsesport.org/FEI/fei_04_04.html	dopage ; en Europe, la FEI effectue des contrôles anti-dopage en suivant le Programme de lutte anti-dopage. Ce Programme a débuté en 1990 sous la pression des cavaliers, des organisateurs et des vétérinaires. Le nombre de chevaux testés a augmenté régulièrement jusqu'à environ 1100 par an. Le pourcentage de contrôles positifs varie entre 2 et 3%, ce qui est beaucoup plus élevé que dans le milieu des courses par exemple. Données : http://www.horsesport.org/FEI/fei_04_04.html
draft horse	cheval de trait	das Zugpferd
dressage	dressage	das Dressur
dressage competition	épreuve de dressage
dressage competition, Dressage Show = CD	concours de dressage, CD	Dressurprüfung
dressage horse	cheval de dressage	das Dressurpferd
dressage rider	cavalier de dressage	Dressurreiter
Dressage Show = CD -	Concours de dressage
dressage test	reprise de dressage
Driving Show, CA	concours d'attelage, CA
drug testing	test anti-dopage
eliminate a rider (to)	éliminer un cavalier
endurance competition	épreuve de fond
endurance event , endurance event, endurance ride, distance ride, trail ride, long distance ride : SEE distance ride	course d'endurance ; les épreuves d'endurance voir aussi "vitesses libres"
endurance test	test de fond ; épreuve de fond
endurance, long distance-... Roads and Tracks, the endurance phase	endurance, phase d'endurance, parcours routier, routier (en concours complet)
enter (a horse) in a ....meters race (to)	inscrire(un cheval) dans une course de ... mètres	ein Pferd in einschreiben
enter a competitor (to)	engager un concurrent
entry list	liste d'engagement, liste des engagés
entry number	numéro d'engagement
equality of marks	égalité de points
equestrian disciplines	disciplines équestres	die Reitdiszplinen
Equitation :classes in which the rider, not the horse, is judged. The rider must demonstrate a good seat and hands, and sufficient required tests, either over fences or on the flat, in a smooth, controlled and accurate manner.	Epreuve d'Equitation ; Hunter Equitation (France)
error in the course ; deviation from the course	erreur de parcours
European Championships, CH-EU	Championnats d'Europe
Eventing, CC	concours complet, « complet », CCE : Concours Complet d'Equitation	Vielseitigkeit
eventing* = upto intermediate - Eventing = GVM - Military* = GVS - Military = Championships /Badminton /Burghley	*concours complet, CC** * concours complet, CC concours complet, CC* * concours complet**, CC ****
events	épreuves	Reitprüfungen
exceed the time limit (to)	dépasser le temps limite
exceeding the time allowed	dépassement de temps
extra weight	poids de lestage
fair	juste (correct)
fall ; falling	chute
fall from the horse (to)	tomber de cheval
false start, anticipating start, premature start	faux départ, départ prématuré ; faire un faux départ, prendre un faux départ provoquer un faux départ	Fehlstart (der) ; einen Fehlstart machen
fault ; error ; mistake a slight error	faute une faute légère
fault (penalty) : penalty assessed in jumper classes for mistakes such as knockdowns, refusals, and exceeding the time allowed. four faults	pénalité, points de pénalité 4 points de pénalité
fault competition	épreuve aux points
fault-and-out relay	relais à l'américaine
FEI : Fédération Equestre Internationale, international equestrian federation.	FEI : Fédération Equestre Internationale
FEI (International Equestrian Federation)	FEI (Fédération Équestre Internationale)
FEI CIC CCN, CCI, CCIO ; championships, Cup, Games, levels : eventing* = upto intermediate - Eventing = GVM - Military* = GVS - Military = Championships /Badminton /Burghley	Épreuves internationales de complet, épreuves de complet de la FEI : les concours complets internationaux se distinguent par leur catégorie et leur niveaux : catégories : concours complets nationaux (CCN), concours complets internationaux CCI et concours internationaux combinés (CIC), concours internationaux officiels (CCIO), championnats (CH), Jeux et Coupes chaque catégorie a ses niveaux, classés de 1* à 4* (niveau le plus élevé). Par exemple CIC 1, CCIO 3
final ; jumping final	finale ; finale de saut d'obstacle
finish (to) ; to complete she completed with the 9 penalties she had collected over the first two competitions.	finir elle a fini avec les 9 points de pénalité reçues pendant les 2 premières épreuves.
finish second, third (?) (to) he could finish a very creditable third	finir (second, troisième) il a terminé à une troisième place méritée
finish, final competition a thrilling finish	finale, dernière épreuve une finale pleine de suspense
fitness inspection	contrôle de la condition physique ; contrôle de l'aptitude physique
flat race ; flat racing ; thoroughbred racing	course de plat , course de galop	das Flachrennen, Galopprennen
freestyle dressage	dressage libre
freestyle test	reprise libre
Friendly-Show = CA CHA : Friendly Horse Show CSA : Friendly Jumping Show - CDA : Friendly Dressage Show - CCA : Friendly Eventing - CAA : Friendly Driving Show	concours amical, rencontre amicale, épreuve amicale concours hippique amical concours de saut d'obstacle amical concours de dressage amical concours complet amical concours d'attelage amical
Games : jeux régionaux ; Olympic games.	Jeux : Jeux régionaux, Jeux Olympiques
general appreciation	impression générale	die Gesamtbeurteilung
give up (to)	abandonner (course)	das Rennen aufgeben
gracious in defeat	beau joueur
Grand Prix Grand Prix classes	Grand Prix : voir épreuves internationales de dressage épreuves de Grand Prix
Grand Prix Special	Grand Prix Spécial : épreuve de même niveau que le Grand Prix, mais plus courte et plus concentrée. Voir épreuves internationales de dressage
grass surface	piste d'herbe
green : a young inexperienced or unschooled horse. Term may be applied to rider as well.	jeune : débutant. Jeune cavalier ; jeune cheval
groom	palefrenier, groom
ground jury, field jury	jury de terrain

Auteur, conception et réalisation du site : Pia
Pages under copyrights. No professionnal use nor reproduction without autorization, thanks !
Ces pages sont sous copyright. Pas d'utilisation professionnelle ni de reproduction sans autorisation de l'auteur ; merci !