Lexique du cheval! Horseracing

Helping equestrians' communication beyond frontiers
Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières

Lexique du cheval !

Lexique du cheval ! abbreviations anatomie basics-bases breeding-élevage careers-métiers coat colors-couleurs de robe disciplines driving-attelage equipment events-épreuves facilities-installations feeding-alimentation horse horseracing-les courses legs faults-aplombs rider-cavalier pathologies technics western riding
Breeds dictionary - Dictionnaire des races national breeds-races par pays

Equestrian events

Equestrian disciplines

Horse careers

Les Courses A-G

Les Courses H-Z

Epreuves

Disciplines équestres

Métiers du cheval

HORSERACING TERMS
Les Courses - Pferderassen

Norman Thelwell

Permanently updated. In red : in research. Empty cells are TO BE COMPLETED, thanks for FOR ANY HELP, information or correction !
Mises à jour permanentes. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!

English, Anglais

Français, French, Französisch

Deutsch, Allemand, German

abuse (of a horse)	mauvais traitement (au cheval)	.
accident	accident	Unfall
added weight : the horse has to carry more weight than required by the conditions of the race, usually because the jockey exceeds the stated limit.	surcharge: poids supplémentaire du jockey	.
age : in the racing world all horses share the same official birthday, January 1, and get a year older every 1st of january, regardless of their real foaling date.	âge : dans le milieu des Courses tous les chevaux sont dits nés le 1er janvier, et prennent tous un an de plus le 1er janvier de chaque année, même s'ils sont nés en mars ou en juin.	.
allowances ; Apprentice allowance	décharge (de poids), pour les apprenti jockeys	.
amateur, gentleman rider : rider over eighteen who does not get paid for riding. An individual who rides or exhibits a horse in competition, which does not derive profit from such activities and does not do so as a profession	amateur, gentleman rider : cavalier (adulte), qui concourt sans recevoir de gains. Personne qui monte ou présente un cheval en compétition sans en tirer profit et sans que cela soit sa profession.	Amateur
Anti Doping and Medication Procedures	procédures anti-dopage	.
Anti-doping-control, medication control, testing for Prohibited Substances, MCP : Within Europe, the FEI operates medication control through the MCP (Medication Control Program), in initiated in 1990.The number of horses tested has gradually increased to approximately 1100 annually. The percentage of positive samples ranges from 2 to 3%, which is considerably higher than for example in horseracing.	contrôle anti-dopage : en sport équestres, la FEI effectue les contrôles anti-dopage en Europe suivant le Programme de lutte anti-dopage (MCP), débuté en 1990. Le nombre de chevaux testés a augmenté régulièrement jusqu'à environ 1100 par an. Le pourcentage de contrôles positifs en sports équestres varierait entre 2 et 3%, ce qui est beaucoup plus élevé que dans le milieu des courses par exemple. Voir aussi MCP, échantillon, analyse de confirmation.	.
Appeal committee	Commission d'Appel	.
arena runner ; course designer	chef de piste, responsable de la piste et des hommes de piste	.
attendant, strapper	lad	.
audience, crowd	le public, la foule	.
backstretch : For an oval racecourse : the farthest part from the spectators and opposite the homestretch.	la ligne d'en face, la ligne opposée (hippodrome ovale)
bad racing trip	mauvaise course, course mal engagée	.
bandage	protections de transport des chevaux de course	.
beat (to) his win stamps him as the one to beat	battre sa victoire fait de lui le cheval à battre	.
be handicapped (to)	recevoir un handicap	.
be in the lead (to) he is in the lead right from the beginning of ...	être en tête, mener il est en tête depuis le début du...	.
be ready for the off (to)	être prêt au départ	.
bet, wagger to bet, to gamble, to wagger	pari parier
binoculars	jumelles
blinkers, visor, blind (trotters) pull-down blind	oeillères (trotteurs) oeillères pivotantes	.
body number, bib, bib number, race number	dossard	.
break (to)	partir
break stride (to)	se mettre à la faute : pour un trotteur, se mettre au galop.	.
breeder	éleveur ; naisseur	.
breeding share, breeding rights	parts d'étalon : un titre de propriété indivis sur un étalon, donnant droit à une saillie par an pour une poulinière ou le droit de vendre cette saillie chaque année	.
breeze : fast galloping for short distances, part of the training of the racehorse.	un "bout-vite"	.
bridle on the bridle off the bridle	bride, filet sur la main : cheval en avant et qui galope bien, dans la main du jockey derrière la main : cheval qu'il faut pousser et qui refuse le contact avec le mors	.
burrs line burrs bit burrs headpole burrs	piquants. oui ça existe piquants de rênes piquants de mors piquants de barre de tête (?)	.
canter	canter (anglais) : galop d’échauffement (à petite allure) avant une course. Canter signifie "petit galop" en anglais. Selon certains, l'origine proviendrait de l'allure adoptée par les moines de Canterbury (?). Voir aussi heat.
charriot race (Antiquity)	course de chars (Antiquité)	.
chase the pack (to)	être en queue du peloton, être à la traine du peloton (?)
chief steward	commissaire en chef	.
claiming race, selling race : anyone may claim a runner via the claim box	Course à réclamer : tous les chevaux de la course sont mis en vente aux enchères après l'épreuve.	.
clear an obstacle (to)	franchir un obstacle, passer un obstacle	.
clearing of the obstacle	franchissement de l'obstacle, passage de l'obstacle	.
coat color	robe : On parle de robe et non pas de couleur pour un cheval. Par exemple, en abrégé : Al (Alezan), Al. R (Alezan rubican), B (Bai), B.B (Bai-brun), B.F (Bai-foncé), Gr (Gris), R (Rouan), Rub (Rubican). Voir aussi Lexique des couleurs de robe.
competitor ; runner	concurrent	der Konkurrent
confirmatory analysis (B-sample)	contre-analyse, analyse de confirmation, analyse pour confirmation, échantillon B (contrôle anti-dopage)	.
correctness	correction	.
course designer, arena runner ;	chef de piste(1) responsable de la piste et des hommes de piste	.
crafty a crafty course	intelligent, rusé, roublard un parcours intelligent	.
cross country	cross country : le 3e type de courses d'obstacles (voir aussi courses de haie et steeple chase)	cross country
cross the line (to) he crossed the line to a storm of applause	franchir la ligne (d'arrivée) il a franchi la ligne d'arrivée sous un tonnerre d'applaudissements	durchs Ziel gehen
crowd, audience	le public, la foule	.
cut off (to) to be cut off	couper, couper la route (il est interdit de couper la route à un cheval situé à moins de deux longueurs) se faire couper la route, se voir couper la route	.
Daily Racing Form (DRF) ; racecard (?) : gives informations about each horse entered in a race, such as past results, amount of money earned, lifetime records, etc.	(?) le Programme : liste de tous les chevaux engagés dans une réunion, classés par courses, avec le nom du propriétaire, le poids, le pedigree complet, la robe, les couleurs du jockey, et la "Musique' (cf)	.
dead heat ; a tie between 2 or 3 horses ; draw? to tie for 3rd place to tie with somebody	ex-aequo, dead-heat être 3e ex aequo être ex aequo avec quelqu'un	.
deafeners : see plugs	bouchons d'oreille	.
death seat	"la place du mort" (?) ; une position pas très heureuse dans le peloton	.
deleted	retardé	.
deserve (to) he deserved his win	mériter il a mérité sa victoire	.
disqualified, DQ, DQ'd	disqualifié	.
distaff, filly	pouliche
distance (mile or furlong, or meters)	distance : longueur de la course (en mètres en Europe)	.
doping :	dopage	.
draw	recul, distancement (Courses de trot) : un handicap de distance imposé aux trotteurs ayant le plus de gains, pour égaliser les chances des chevaux. rendre la distance	.
drawing a horse	.	.
driver	driver	.
drug testing	test anti-dopage ; voir contrôle anti-dopage	.
earmuffs, ear plugs, deafeners	bouchon d'oreille	.
elbow boots (trotters)	protections de coude (?), protège-coude (?) (trotteurs)
enter (a horse, a competitor) (to) to enter (a horse) in a ....meters race (to) He has entered three horses and can choose two of the three to ride	engager, inscrire (un cheval, un concurrent) inscrire un cheval dans une course de ... mètres il a engagé 3 chevaux et pourra en monter deux au choix.	ein Pferd in einschreiben
entry preliminary entry	engagement : inscription d'un cheval dans une course ou dans un concours hippique engagement préliminaire	.
entry, registration	inscription, engagement	.
extra weight	poids de lestage (Courses, endurance)	.
fair	juste, équitable, honnête	.
fall ; falling	chute	.
fall from the horse (to)	tomber de cheval	.
false pace falsely run race (slow early pace) race may be run at a false pace	faux train : allure lente imprimée à la course par un leader, pour permettre à un autre cheval de son écurie de démarrer.	.
false start, anticipating start, premature start - to false-start ; "beating the gun" - to have false-started -	faux départ - faire un faux départ, prendre un faux départ - avoir fait un faux départ - provoquer un faux départ	Fehlstart (der) ; - einen Fehlstart machen
feedback after every run the jockey gives a feedback to the trainer	compte rendu après chaque course le jockey fait un compte rendu à l'entraineur	.
fence on the fence, on the pegs	barrière à la corde	.
filly, distaff	pouliche	.
final weighing	pesée de contrôle, pesée finale , pesée après l'épreuve	.
finish second, third (?) (to) he could finish a very creditable third	finir (second, troisième) il a terminé à une troisième place méritée	.
flat 1) flat race, flat racing 2) work on the ground (see lexikon Technics)	plat : 1) voir courses de plat 2) voir travail sur le plat (lexique technique)	.
flat race ; flat racing ; thoroughbred racing	course de plat , course de galop	das Flachrennen, Galopprennen
flyer	flyer : un sprinter qui préfère les distances très courtes, entre 1000 et 1300 m.	.
form a sharp horse a dull horse ; he showed dull form	la forme du cheval un cheval en forme, "affuté" un cheval en méforme	.
furlong : one-eighth of a mile; or 201,168 mètres, 220 yards or 660 feet.	furlong : ancienne unité de mesure américaine et anglo-saxonne de distance ; ne serait plus utilisée au Royaume-Uni, en Irlande et aux États-Unis que pour les Courses de chevaux de moins d'un mille. Vaut aujourd'hui 201,168 mètres. Il y a 8 furlongs dans un mille et 5 furlongs environ dans un kilomètre.	.
gallop races : flat races or hurdle races	course de galop : les course de galop recouvrent les courses de plat (cf) et les courses d'obstacles (cf)	.
give up (to)	abandonner	das Rennen aufgeben
go to the races (to)	aller aux courses	.
grass surface	piste d'herbe	.
green	inexpérimenté, novice	.
growth hormone, GH, somatotrophin growth hormone abuse in the horse	hormone de croissance, somatotrophine : hormone naturelle qui pourrait être utilisé comme produit dopant, notamment chez les chevaux de courses, puisqu'elle fait l'objet de protocoles de détection mandatés par les Autorités des Courses. dopage à l'hormone de croissance chez le cheval	.
Handicap race	Handicap (1): voir course à handicap	Altersgewichtsrennen, Ausgleichsrennen
Handicap, handicap race : a race in which chances of competitors are made theoretically equal by weight distribution by a specialist handicaper	Course à handicap , handicap : courses où le handicapeur harmonise les chances des chevaux en fonction de leurs performances antérieures, en leur attribuant un poids supplémentaire (courses de plat ou d'obstacle), ou une distance supplémentaire à parcourir (courses de trot).	Altersgewichtsrennen
handicap, handicap rating, handicapping An expensive horse with a high handicap rating	handicap (2): le poids supplémentaire attribué au cheval par le handicapeur (courses de plat) ou la distance supplémentaire à parcourir (courses de trot) : le cheval doit "rendre" ... mètres. Les poids sont répartis en fonction des résultats précédents des chevaux (chiffres et unités de poids variables suivant les pays ; entre 50 et 62 kg en France), l''objectif étant d'obtenir la course la plus disputée possible. Un cheval cher avec un gros handicap (?)	Altersgewicht ; Ausgleich
handicapper : the racing secretary which quantifies the value of each horse to assign him his riding weights according to his past performances, the distance so as to equalize the chances of the competitors.	handicapeur: personne chargée d'évaluer la valeur de chaque cheval pour lui attribuer un poids correct de handicap, calculé sur ses performances passées, la distance.. afin d'égaliser les chances des concurrents.	der Ausgleicher
harness races	trot, courses de trot : course de trot attelé ou courses de trot monté	.
harness racing	course attelée ; course de trot (attelé) ; trot attelé	.
harness racing, harness race	course de trot, course de trot attelé, course attelée ; course sous harnais (Canada) : course pour trotteurs ou ambleurs.	Trabrennen
have a racing career (to)	faire carrière dans les courses	.
Head lad, stable head lad	Premier garçon	.
head pole (trotters)	barre de tête, barre américaine (trotteurs)
held up	retenu, économisé (cheval)	.
high boots (trotters)	bottines (trotteurs)	.
high caliber horse	crack, grosse pointure, très bon cheval	.
hold the horse back (to)	retenir le cheval	.
hooking : the horse was disqualified for hooking.
hopples, hobbles : leather straps connecting front and rear legs on the same side to help the pacer maintaining the gait at high speeds.	abots : harnais utilisé pour relier les jambes des ambleurs (courses de trot d'ambleurs) pour les empécher de tomber dans le galop.	.
horse 's owner, owner	propriétaire du cheval	.
horse racing disciplines	disciplines en courses, disciplines des Courses : il y a 3 disciplines en obstacle (la course de haies, le steeple-chase et le cross-country) et 2 disciplines en trot (trot attelé et trot monté).	.
horse racing terms, horse racing terminology	vocabulaire des courses	.
horse racing slang	argot des courses, argot du turfisme	.
hurdle	course de haie	Hürdenrennen
hurdle ; fence	haie, "balai"	.
hurdle races	obstacle (2): voir courses d'obstacle	.
hurdle-racer : a race horse specialized in hurdle races	hurdler, hurdle-racer, cheval de haie : cheval entrainé pour les courses de haies. Voir aussi steeple-chaser.	.
initial weighing	pesée avant l'épreuve ; pesée initiale	.
inside barrier, inside stall he moved from the inside	corde : (1) l'intérieur du parcours dans les trois disciplines (trot-plat-obstacle). (2) numéro à la corde : place accordée à chaque cheval au départ d'une course de plat, par tirage au sort (important pour la distance à parcourir).	.
in the money : a horse who finished 1st, 2nd or 3rd	placé
isolation, quarantine	quarantaine	.
jockey feedback	compte rendu du jockey	.
judge	juge	.
Judicial Committee	Commission des juges ?	.
jump judge ,obstacle judge	juge d'obstacle ; commissaire d'obstacle	.
Jump racing ; National Hunt racing (GB). Encompasses 3 disciplines : hurdle (run over low obstacles), steeplechase (longer course, over larger fences or hazards that are much more difficult to jump) and cross country.	course d'obstacles : courses au galop en hippodrome sur des pistes parsemées d'obstacles et plus longues que les courses de plat (3000 à 6500m), après un départ aux élastiques. Les poids imposés aux chevaux et les unités de poids varient suivant les pays ; en France entre 61 et 75 kg. 3 types de courses d'obstacles : courses de haie (les haies sont identiques et de hauteur moyenne) ; steeple-chase (obstacles variés, plus hauts et plus regardants que les haies) et cross country (obstacles naturels et très longues distances).	das Hindernissrennen : Hürdenrennen, Jagdrennen und Cross Country.
knee boots (trotters)	protège-genoux (?), protections de genoux (trotteurs)	.
knocked-over obstacle, knocked-down obstacle	obstacle renversé	.
lad, strapper, attendant	lad	.
last Half and last Quarter : the final 800m and 400m of the race.	les 800 et 400 derniers mètres	.
late start	départ tardif	.
layoff	mise au repos, repos	.
lead (to)	mener	.
lead time	meilleur temps ?	.
leading ; the leader the leading three the top ten He hoped to finish in the top five	premier (adj) ; le premier les trois premiers les dix premiers il espérait finir dans les 5 premiers	.
lenght : the distance unit between horses in a race. The distance units between leaders on the line are : nose, head, neck, half-lenght, lenght. he won by one lenght 2 and a half behind	longueur : environ 2.4m, l'unité de distance entre les chevaux dans une course. A l'arrivée les unités de distance entre les premiers sont : nez, tête, encolure, demi-longueur, longueur. il a gagné d'une longueur à deux longueurs et demie	Abstand : die Entfernung der Pferde zueinander im Ziel. Eine Pferdelänge = ca. 2,40 m. N = Nase; kK = kurzer Kopf; K = Kopf; H = Hals ; 1/4, 1/2, 3/4 Länge, 1 Länge. Er hat mit einer Länge gesiegt
level to the top	niveau au plus haut niveau	.
licence	licence licence de compétition licencié de la Fédération	.
line burr (trotteurs). Yes it does exist.	piquants de rênes (trotteurs). Oui, ça existe.	.
line up at the start (to)	aligner les chevaux au départ	die Pferde am Start ausrichten
maiden maiden race	maiden : cheval qui n'a jamais gagné	.
MCP (Medication Control programm)	MCP (Medication Control programm), Programme de lutte anti-dopage : : procédure des tests anti-dopage au cours des épreuves.	MCP (Medication Control programm)
mile rate	.	.
miler	miler: cheval qui préfère les distances avoisinant le mile (autour de 1600 m).	.
miss (to) it missed by a nose	perdre elle a perdu d'un nez	.
mobile	autostart : voiture à ailes latérales rabattables, qui sert à donner un départ lancé dans certaines courses de trot.	.
mobile start : a moving start for harness races, where horses line up behind a vehicle with two folding arms called ‘the mobile’.	départ à l'autostart : départ lancé pour courses de trot attelé, où les trotteurs s'alignent derrière l'autostart, un véhicule muni de deux ailes repliables.
"monte" trotter, mounted trotter	un trotteur monté : un trotteur entraîné pour les courses de trot monté	.
mounted trot race, racing under saddle (RUS)	course de trot monté : rare ; surtout pratiqué en France et Belgique. Le cheval est monté par le jockey et doit trotter plus vite possible pour rallier le poteau d'arrivée le premier sans se mettre au galop (disqualification)
non runner	Non partant, NP	.
objection	réclamation : A l’issue d’une course, plainte déposée auprès des commissaires. Voir aussi enquête.	.
oeillères oeillères pivotantes, oeillères descendantes murphy	blinkers, blind, visors pull-down blind murphy	.
officials	Officiels : organisateurs du concours	.
One One : the position one wide and one back =directly behind the Death Seat. Would the best place in a race : with cover, but handy to the lead	une bonne position d'attente dans le peloton, juste derrière "la place du mort"	.
open event	course open	das offene Rennen für alle Pferde
organiser	organisateur	.
Organizing Committee	Comité Organisateur	.
original name (passport)	nom d'origine (passeport)	.
OTTBs, off-the-track Thoroughbred	pur-sang réformé des courses	.
outsider	outsider	der Outsider
overtraining	surentrainement	.
owner	propriétaire	.
pace irregular paces slow pace strong pace a snail's-pace	allure allures irrégulières (Courses de trot) : galop, traquenard, aubin, amble. allure lente allure rapide allure d'escargot	.
pacer	ambleur	.
pacer race	course d'ambleurs (Australie, Nouvelle Zélande, Canada, US, Royaume Uni)	.
paddock	rond de présentation, paddock (?) : lieu où les chevaux sont présentés au public avant le départ de la course.	.
participants in , the people taking part in, the competitors	participants , inscrits	.
pegs : for safety reasons all races don’t utilise the running rails, but pegs placed outside the rail. So a horse racing on the inside is not 'on the fence’, it is 'on the pegs’.	? fiches plantées dans le sol, qui délimitent la piste et remplacent les lices pour des raisons de sécurité, dans certaines courses. Voir aussi lice
penetrometer : a 1 kilogram weight is released by a trigger action and falls 1 metre down a shaft, which in-turn hits a 1 centimetre square rod into the soil profile. The 1 centimetre square rod has 1 centimetre increments as the measurement for the depth the rod that has entered into the soil profile. This action is undertaken 3 times in the one position, therefore giving 3 readings eg: 2.5, 4.5, 6.5 ; the average three shocks indicates the rating of the ground. léger : fast / hard bon : good / firm souple : dead collant : slow lourd : heavy / soft.	pénétromètre : instrument qui sert à mesurer l’état de la piste (le terrain, cf). un poids de 1 kg lâché d’une hauteur de 1 mètre, à partir d’une tige d’une section de 1 cm2. Trois lâchers cumulés sont effectués à dix endroits différents, à 2 mètres de la lice, puis à 3 mètres. À chaque fois, on mesure de combien le poids s’est enfoncé, la moyenne de ces mesures donne l’indice de souplesse du terrain. léger : fast / hard bon : good / firm souple : dead collant : slow lourd : heavy / soft exemples de données pénétrometre : 2.2 cm : très léger 2.3 à 2.7 cm : léger 2.8 à 2.9 cm : bon, léger 3.0 à 3.2 cm : bon 3.3 à 3.4 cm : bon, souple 3.5 à 3.7 cm : souple 3.8 à 4.1 cm : très souple 4.2 à 4.5 cm : collant 4.6 à 5.0 cm : lourd 5. cm et + : très lourd
photo finish	photo finish	.
place (first, second, third) ahead ... (to) he placed third ahead ... he was third and four points behind...	se placer (premier, second, troisième) devant... il s'est placé 3e, devant... il était (placé) troisième, à 4 points de... (derrière...)	.
plate to spread a plate	fer (à cheval) de course perdre un fer	.
plugs, deafeners	bouchons d'oreille	.
position, slot with no alteration to the position the overnight position	position, les positions (le tableau, le score) sans changement dans les positions les positions de la veille	.
positive A-sample	échantillon A positif (contrôle anti-dopage)	.
Positive Medication Case	cas de dopage ; voir aussi dopage, contrôle anti-dopage	.
pressure	pression	.
prohibited substances : see doping	substances illicites : voir dopage.	.
pull the plugs (to)	déboucher les oreilles : retirer les bouchons d'oreille pendant la course	.
put pressure on... (to)	mettre la pression sur ...	.
quarantine to clear quarantine	quarantaine sortir de quarantaine	.
rabbit"	"lièvre" (voir tactiques de courses)	.
race ; horse race ; the run	course ; course de chevaux	das Pferderennen
race (to)	courir (une épreuve)	an einem Wettlauf teilnehmen / rennen
race (to) , to enter for race	faire courir (une épreuve), inscrire dans	.
race accessories/devices (trotters) blinkers, blind, visors ; murphy burrs : line burrs, bit burrs, headpole burrs racing bits ear plugs, earmuffs, deafeners headpoles overcheck hood tongue tie bells and boots (high boots, tendon boots, knee boots...	accessoires de course de trot. Pas toujours très reluisant oeillères ; murphy piquants : piquants de rênes, de mors, de barre de tête. Oui ça existe. mors de course : débraqueur bouchons d'oreilles barres de tête ; barres de sulky enrênement (de tête), overcheck, check capuchon attache-langue cloches et protections : bottines, protège-tendons, protège-genoux...	.
race declared void	course annulée	.
race horse	cheval de course	das Rennpferd
race someone (to)	faire la course avec qqn	.
race tactics (early pace, hold-up, etc )	tactique de course : la course en avant, la course d'attente, etc.	.
race to saddle	trot monté, course de trot monté	.
race towards (to)	courir, foncer vers	rennen
racecourse, racetrack	champ de courses, hippodrome	die Rennbahn
racetrack, racecourse	hippodrome	die Rennbahn
racetrack professionals	professionnels des courses
racing, horseracing, the races Breeding, training and racing represent a significant economic activity	Hippisme, le turf, les Courses (plur) Sports hippiques (à différencier des sports équestres : voir lexique disciplines). Rassemble toutes les courses de vitesse de chevaux, montées ou attelées, pouvant donner lieu à paris. 3 sortes : de plat, d’obstacle et de trot. Les sports équestres (voir Lexique disciplines) recouvrent d'autres disciplines. L'élevage, l'entraînement et les courses représentent une importante activité économique	die Pferderennen, der Turf
racing	de course (adj)	Renn-
Racing Authority	Autorité des courses (France Galop, etc)	.
racing careers ; examples: 1) racing yard stable staff ; head lad, travelling head lad, jockey, trainer, assistant trainer, trainer's secretary 2) stud : stud hand, stud groom, breeder, stud manager, stallion handler ; Horse breaker-trainer ; stud secretary, bloodstock agent, sales company roles 3) racecourse : race course manager ; racecourse accredited employees ; groundstaff ; administrative staff ; maintenance staff ; racecourse safety officer ; catering staff 4) Horseracing Regulatory Authority : clerk of the scales ; judge ; starter ; stewards'secretary ; inspector of courses ; racing investigating officer ; stable guard ; sponsorschip compliance officer ; stable inspecting officer ; betting investigator /analyst ; weighing room security officer 5) racing administration administrative - clerical ; personal assistant ; racing operations operator ; racing administrations assistant ; pedigree researcher ; editorial administrator 6) technical and scientific jobs veterinary officer ; veterinary technician ; scientist-research and development ; scientist-operations 7) general : farriery ; horse transport ; handicappers ; bookmakers ; racing journalist	métiers des Courses : exemples : 1) écurie de course lad (cavalier d'entraînement, lad-driver), garçon d'écurie, garçon de cour ; premier garçon (responsable d'écurie), garçon de voyage ; jockey ; entraîneur, assistant de l'entraineur ; responsable d'un centre d'entrainement d'équidés ; 2) haras : soigneur, palefrenier-soigneur ; éleveur ; cadre d'élevage, assistant de l'éleveur ; directeur de haras ; étalonnier, dresseur-déboureur ; secrétaire de haras ; courtier en chevaux de courses 3) hippodrome : responsable de l'hippodrome, employés d'hippodrome accrédités ; personnel de piste (pousseur et tireur, reboucheur de trous, etc) ; personnel administratif ; personnel d'entretien ; agent de sécurité de l'hippodrome, responsable de la sécurité ; personnel de restauration ; agent d'accueil ; technicien audio-visuel, ingénieur technicien vidéo 4) autorité de régulation des courses : juge à la pesée (juge au pesage, Responsable des Balances), juge à l'arrivée, juge de départ (starter), inspecteur des courses ; commissaires aux courses ; juge aux allures ; agent de surveillance des écuries ; chargé de communication, attaché de presse, chargé de relations avec les sponsors ; inspecteur des écuries 5) administration des courses : personnel administratif ; directeur de réunion, employé des sociétés de courses ; responsable de publication 6) métiers techniques et scientifiques : vétérinaire, ostéopathe équin, chiropracteur, dentiste équin ; recherche scientifique et développement 7) divers : maréchal ferrant, bourrelier, conducteur de transport spécialisé en équin, agent de transit (agent déclarant), handicapeur, analyste-pronostiqueur, journaliste hippique ; analyste de gestion ; employé d'une société de pari mutuel ; dirigeant d'une école de trot pour amateurs	.
racing colors, silks	couleurs de l'écurie	Rennfarbe
racing commission, horse racing commission	Commission des courses	die Rennleitung
racing community	communauté des courses	.
racing man	turfiste: un habitué des hippodromes.	der Freund von Pferderennen
racing season	saison des courses	.
racing stable, racing yard	écurie de course	der Rennstall
racing stewards, officials	commissaires aux courses, commissaires, : personnes chargées de veiller à la régularité des courses et à l’application du Code des courses.	.
racing town	ville de courses	die Rennstadt
racing under harness, harness racing	course sous harnais (Canada) : course de trot, course au trot, course attelée	Trabrennen
rails, running rails. Sometimes replaced by the "pegs".	lice (Courses) : les barrière blanches mobiles qui délimite le bord de la piste. Quelquefois remplacées par les '"pegs" par souci de sécurité.	.
rating	cote (Courses) : pour les paris	.
reckless riding the jockey has been guilty of reckless riding	monte dangereuse le jockey s'est rendu coupable de monte dangereuse.	.
recording time	enregistrement du temps	.
registered entry, registered registered : 50 ; entries : 50	inscrit, engagé (adj) inscrit, engagé (n) engagés : 50	.
reserve price (auction)	mise à prix, prix de réserve (vente aux enchères)	.
result official results it was not the result that had been expected	résultat résultats officiels, classement officiel ce n'était pas le résultat attendu	.
retirement ; official retirement	retraite ; retraite officielle	.
ride-off	rappel	.
rider's weight	poids du cavalier	.
ring	rond de présentation	.
rules	règlement	.
runner	galopeur	Rennpferd
running style : front runner, stalker, presser, closer	style du cheval (?) : adepte de la course en tête, ..., ..., ; voir aussi tactique de course	.
saddle cloth, saddle pad	torchon de selle : tapis de selle portant le numéro du cheval, distribué avant la course.
sample Testing Veterinarians collect samples from participating horses.	échantillon les vétérinaires prélèvent des échantillons sur les chevaux participants.	.
scratch (to) ; to scratch a horse	abandonner, déclarer forfait ; déclarer un cheval forfait	.
second	second (deuxième)	.
Selling	réclamer : voir Course à réclamer	.
set down	mise à pied, suspension jockey mis à pied, suspendu	.
set the pace (to)	faire le train, donner le train de la course	.
shadow roll, fleece shadow roll, sheepskin noseband	noseband, fourreau de muserolle : épaisse muserolle qui diminue le champ de vision d’un cheval en l'empêchant de voir le sol, les ombres, etc.	.
shareholders	syndicat de propriétaires, association de propriétaires : l'achat de parts de trotteurs ou galopeurs en association permet pour un budget limité, de devenir associé d'un cheval de course ayant des chances de faire une carrière de course.
short : to ride short like a jockey inv : to ride long, to drop the irons	monter court, comme un jockey inverse : monter long
side overcheck bridle	bride à panurge : un enrênement fixé sur le mors et destiné à relever la tête du cheval. Voir aussi enrênement de tête, enrênement fixe type releveur, check, overcheck	.
skull cap	casque	.
slot, position he had to relinquish his World No. 1 slot because of injury-problems.	place il a dû abandonner sa place de numéro un mondial pour des problèmes de blessure	.
sluggish, apathetic	mou, apathique	.
snail's-pace	allure d'escargot	.
sportsmanship	sportivité	.
sprint lane	.	.
sprint to the line.	sprint final, sprint vers le poteau d'arrivée	.
sprinter	sprinter : cheval qui préfère les très courtes distances (1000-1500 m). Voir aussi flyer.	.
squaregaiter : see trotter	trotteur	.
stall, barrier	stalle de départ	.
stand start : the horses lines up behind elastic tapes to start the race.	départ aux élastiques	.
start ; the off they are off !	départ (d'une course). En courses de trot : avec autostart, volte (France), aux élastiques ou avec cellule photoélectrique. En courses de galop : départ en stalle (surtout pour le plat) ou avec drapeaux ou élastiques (surtout pour les courses d'obstacles). Ils sont partis ! le départ est donné	der Start
starter	starter : Officiel chargé d'assurer le départ des courses.	.
starting lane	ligne de départ ?	die Startlinie, das Startband
stayer	stayer: cheval qui préfère les longues distances (2800 m et +).	.
steeplechase ; steeple	steeple-chase," steeple"	Jagdrennen
steeple chaser	steeple chaser, cheval de steeple :cheval entrainé pour courir des steeple-chases. Voir aussi hurdler.
steward, "stipe" (stipendiary steward)	Commissaire, Officiel	.
stipe" (stipendiary steward) : steward	Commissaire, Officiel	.
straightaway	ligne droite	.
strapper : see lad	lad	.
stress	stress	.
stretch stretch runner stretch turn	la dernière ligne droite (avant l'arrivée) sprinteur, finisseur (?) le dernier tournant	.
sulky (1) sulky, bike : nowadays, a very light one-seater on two pneumatic-tyre- wheels with a simple frame, used in harness race. They come in two categories, traditional symmetrical sulkies ; or asymmetric or "offset" sulkies, very rapid, invented in Australia in the 1980s and introduced in the US in 1990 ; now widely produced in North America. Jog Carts are larger and stronger training sulkies. Several sulkies models using a dorsal hitch (single shaft sulky) were designed in Australia and North America during the 1970s before being banned by the Harness racing associations : the rules were modified so that a sulky was defined as a two-shafted vehicle with the shafts separately attached on each side of the horse. Dorsal hitch has still been developped for pairs sulkies, where they broke several records from the 1960's to 2000. (3) pairs sulky or "team-to-pole" sulky : especially in Australia and North America ; a lightweight single seat sulky designed for draft by two trotters or pacers abreast ; traditional or dorsal hitch. www.rjwalsh.com.au/t-dorsal.html.	sulky : 1) sulky de course : voiture très légère sans caisse, à deux roues à pneus, pour un seul conducteur (un seul petit siège), qui est utilisée de nos jours pour les courses de trot attelé. Existerait en version traditionnelle symétrique, ou en version plus récente asymétrique, inventée en Australie dans les années 1980 où il a permis de pulvériser un record de vitesse ; introduit en 1990 aux US où il est maintenant largement produit. Le sulky d'entrainement est plus grand et plus robuste. Plusieurs modèles de sulkies de courses utilisant un monobrancard dorsal (sulky monobrancard) ont été invéenté en Australie et Amérique du Nord pendant les années 1970, où ils ont montré leur efficacité et leur rapidité, avant d'être interdits par les sociétés de course de trot qui ont modifié les règles : désormais un sulky est défini comme un véhicule à deux brancards séparés et fixés de chaque côté du cheval. L'attelage monobrancard dorsal a cependant été développé pour les sulkies en paire, où ils ont permis de pulvériser plusieurs records de vitesse depuis les années 1960 jusqu'en l'an 2000. 3) le sulky en paire, surtout en Australie et en Amérique du Nord : un sulky léger de course attelé à deux trotteurs ou ambleurs en paire , attelage conventionnel ou dorsal monobrancard.
surface	surface	.
synthetic surface ; "all weather" surface	piste synthétique	.
take (to)	remporter	.
take the early lead (to) (?)	prendre la tête dès le début, mener dès le début	.
tape ; start behind a tape (?)	élastique; départ aux élastiques (Courses d'obstacles)	.
tendon boots (trotters)	protège-tendons, guêtres (trotteurs)
testing veterinarians	vétérinaire de prélèvement	.
thrive (to) some horses thrive on a challenge	s'épanouir, aimer certains chevaux s'épanouissent dans les épreuves	.
time ; duration	temps	die Zeit
tongue strap : device to hold down a horse's tongue in a race to prevent it from swallowing it	attache-langue ?	.
top class horse	crack	.
top weight	top weight : le cheval qui porte le poids le plus élevé dans une course.	.
track 1) racetrack 2) track, surface grass track, grass surface synthetic surface ; "all weather" surface the track condition	piste 1) piste : lieu de la course 2) piste, surface : piste d'herbe, piste en herbe, turf piste en dirt : mélange sable, argile et limon (?) piste en copeaux de bois piste synthétique piste en sable piste en sable fibré (PSF) l'état de la piste	die Rennstrecke
track condition	l'état de la piste	.
train (to)	entraîner	trainieren
trainer ; coach	entraîneur	.
training, exercise, "work", workout - breeze ; "pipe opener" - "open gallop" , "two minute clip" - slow-speed long distance conditioning ; endurance training : sessions of trotting and cantering at slow speeds for long distances to promote aerobic production of ATP (adenosine triphosphate) for energy. Trainers usually start the horses off slowly and gradually increase the distance. - high-speed conditioning : used to improve the anaerobic production of ATP of a horse ; generally interspersed with slow-speed, long distance days. One technic aims to the maximum speed on a short distance then to increase the distance ; another one is to increase the speed on a given distance. Ex: breezes. - Interval training : the use of multiple workouts on the same day separated by short rest periods.	entraînement, entraînement des chevaux de courses : distances et vitesse varient suivant le but de l'entrainement. voir aussi ; "bouts vite", "demi-train", fractionné	das Training, die Arbeit
training track	piste d'entraînement	.
treadmill (training of the horse) high speed treadmill	tapis roulant (entrainement du cheval) tapis roulant à grande vitesse	.
trip, distance	distance (longueur de la course)	.
trotter, squaregaiter also see pacer	trotteur voir aussi ambleur
trotting races : harness races or mounted trot races	trot, courses de trot : course de trot attelé ou courses de trot monté	.
undefeated	invaincu	unbesiegt
under starters orders : announcement to signal the next start of the race.	sous les ordres : annonce faite aux concurrents 3 minutes avant le départ de la course. Ils sont alors "sous les ordres" du starter pour se préparer au départ : entrer dans les boîtes de départ ou se placer derrière les élastiques, la cellule photoélectrique ou l’autostart.
underweight	poids insuffisant	.
unplaced	Non placé, NP	.
vaccinaton certificate	certificat de vaccination	.
Vet on duty	vétérinaire de service	.
veterinary certification	certificat vétérinaire	.
veterinary commission	Commission vétérinaire	.
veterinary inspection ; veterinary examination	contrôle vétérinaire ; inspection vétérinaire ; examen vétérinaire	.
veterinary surgeon	vétérinaire	Tierarzt
victory, win an historic victory	victoire une victoire historique	.
visor : see blinkers	oeillères	.
void ; to void	annulé ; annuler	.
wagger to lay a wagger, to make a wagger (to bet, to gamble)	pari parier	.
walk over : race with only one runner.	course à un seul participant (?)	.
weigh-in	pesée initiale , pesée avant l'épreuve	.
weigh-in steward	commissaire à la pesée ; équivalent du Responsable des Balances?	Abwieger
weigh-out	pesée après l'épreuve ; pesée finale	.
weighing	pesée : Les jockeys et leur équipement complet sont pesés avant et après chaque course pour vérifier s’ils montent bien au poids imposé par les conditions de course.
weighing room	salle des balances : endroit où sont pesés officiellement les jockeys et leur équipement avant et après la course.	.
win (to) to win the race	gagner gagner la course	gewinnen, siegen
winner	gagnant, vainqueur	der Gewinner
winners enclosure : area of racecourse where the winner, placed horses and connections return immediately after a race	enclos des gagnants ?	.
winning post	poteau d'arrivée, arrivée, winning post : se fait au poteau d'arrivée.	Ziel ; Einlauf (fûr Rennen)
winning post ; the line	ligne d'arrivée	die Ziellinie, das Zielband
withdraw (to) to withdraw a horse from the competition	retirer un cheval du concours ; voit aussi abandon ; déclarer forfait	.
world of racing	le monde des courses	die Welt von Pferderennen

to be translated... maybe with a little help from you ?

	cloture des engagement	.
	distancement, rétrogradation (Courses) : mesure disciplinaire prise par les commissaires envers un cheval qui a gêné un ou des concurrents : modifie l’ordre de classement du cheval à l’arrivée en le plaçant derrière le ou les concurrents qu’il a gênés.	.
	allures irrégulières (Courses de trot) : galop, traquenard, aubin, amble.
	arrivée définitive: classement définitif (courses). « le rouge à l'arrivée est mis »
	Canter : petit galop d’échauffement avant une course.	Aufgalopp ?
	classement provisoire
	Commissaires vétérinaires
	course à conditions: courses où les participants doivent remplir des conditions particulières (sommes gagnées, âge, sexe, etc…)
	course amateur, course réservée aux amateurs, aux gentleman riders. Voir aussi amateur	Amateurrennen
	D.A.I : « Disqualifié pour Allures Irrégulière ». Le cheval s'est mis à la faute en se mettant au galop ou en prenant une allure irrégulière
	dates limites d’engagement (courses)
	Distance : nombre de mètres à parcourir.
	distancé : un cheval disqualifié par les commissaires parce qu’il a gêné ses concurrents ou pour faute.
	Écart : distance qui sépare deux chevaux à l’arrivée : nez, tête, encolure, longueur, etc
	enquête: après l'arrivée, étude du déroulement de la course par les commissaires sur réclamation d'un participant ou s'ils ont observé une irrégularité.
... (false start, anticipating start, premature start )	faire un faux départ ; prendre un faux départ provoquer un faux départ	einen Fehlstart machen
	faute (faire une), se mettre à la faute, commettre une faute: en Courses de trot, un cheval commet une faute lorsqu’il se met au galop. Pour les sauteurs (Courses de haies et steeple chase), un cheval fait une faute lorsqu’il franchit mal un obstacle. Enfin, au galop, un participant commet une faute lorsqu’il trébuche.
	gains sommes gagnées en courses par les chevaux. Très important au trot puisque l’accès aux épreuves et parfois la place au départ sont conditionnés par les gains.
	galop de chasse : galop « ralenti » des chevaux qui s'économisent avant le sprint final.
	garçon de voyage : salarié qui transporte et s'occupe des chevaux à l'hippodrome, et remplace l'entraineur et le premier garçon s'ils sont absents.
	juge à l'arrivée
	juge aux allures : Officiel qui veille à la régularité des courses au trot, et qui disqualifie les trotteurs aux allures irrégulières (galop, traquenard, aubin, amble).
	livret signalétique du cheval, les « papiers »
	ordres (1) : "les ordres" : consignes données par l'entraîneur au jockey dans le rond de présentation, avant la course.
	ordres (2) : "sous les ordres" : les chevaux « sous les ordres » sont prêts à entrer dans les stalles de départ ou de se ranger derrière l’élastique.
	partant : cheval qui se présente au départ d’une course.
	poids (courses) : uniquement pour les courses de plat et d'obstacle. Les partants portent le poids prévu par les conditions de course. Ce poids comprend le jockey et son équipement complet + le poids du handicap.
	poids minimal : en endurance, le poids minimal porté par le cheval est de 70 kg (épreuves 2 étoiles) ou 75 kg (épreuves 3 étoiles).
	poteau de départ (courses de trot seulement) : la course peut comporter un seul poteau (tous les chevaux partent sur la même ligne) ou deux poteaux (une partie des chevaux s’élance 25 mètres devant les autres).
	procédure disciplinaire
	professionnel des courses
	rétrogradation, distancement: mesure disciplinaire prise par les commissaires envers un cheval qui a gêné un ou des concurrents : modifie l’ordre de classement du cheval à l’arrivée en le plaçant derrière le ou les concurrents qu’il a gênés.
	rétrogradé, distancé : sanction infligée par les commissaires à un cheval ayant gêné ses concurrents.
	réunion: ensemble des courses d'une journée, pour un hippodrome.
	sanctions: en Courses les sanctions peuvent être la remontrance, le distancement (trot), le déclassement, l'amende, la disqualification, la radiation.
	terrain: suivant les conditions météo il est léger, souple, collant ou lourd.
	toque : calotte en tissu qui recouvre le casque des cavaliers de cross, des jockeys ou des drivers.
	paddock , rond de présentation (1) l’endroit où les chevaux sont présentés au public avant chaque course. (2) enclos prévu pour la promenade et la détente des chevaux

Norman Thelwell.

Auteur, conception et réalisation du site : Pia
Ces pages sont sous copyright. Pas d'utilisation professionnelle ni de reproduction sans autorisation de l'auteur ; merci !
Pages under copyrights. No professionnal use nor reproduction without autorization, thanks !