Lexique du cheval! Equestrian events

Helping equestrians' communication beyond frontiers
Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières

Lexique du cheval !

Lexique du cheval ! abbreviations anatomie basics-bases breeding-élevage careers-métiers coat colors-couleurs de robe disciplines driving-attelage equipment events-épreuves facilities-installations feeding-alimentation horse horseracing-les courses legs faults-aplombs rider-cavalier pathologies technics western riding
Breeds dictionary - Dictionnaire des races national breeds-races par pays

Equestrian disciplines

Equitation western

Disciplines équestres

Norman Thelwell

WESTERN RIDING
Equitation western - Westernreiten

Permanently updated. In red : in research. Empty cells are TO BE COMPLETED, thanks for FOR ANY HELP, information or correction !
Mises à jour permanentes. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!

English, Anglais

Français, French, Französisch

Deutsch, Allemand, German

American Paint Horse Association	APHA : American Paint Horse Association	.
American Quarter Horse Association	AQHA : American Quarter Horse Association	.
Appaloosa Horse Club	ApHC : Appaloosa Horse Club.	.
apparels	vêtements western, tenue western	.
arena	carrière ; piste ; terrain de CSO	.
at halter :	at halter (en longe): (épreuves western en main)	at halter :
back cinch	sangle arrière	.
back cinch (double rigged cinch)	sangle arrière : certaines selles western ont deux sangles, ou le harnais de batage	.
back cinch ; The purpose of the back cinch is to keep the back of the saddle from raising up during riding or roping.	sangle arrière ; Le but de la sangle arrière est d'empêcher l'arrière de la selle de se soulever pendant qu'on monte ou qu'on travaille au lasso.	.
back fence	back-fence : en cutting, barrière à l'arrière du bétail. Constitue une ligne arrière de pénalité car la vache travaillée ne doit pas passer derrière.	.
back-up, backing	reculer	.
band	bourdalou, tour de chapeau	.
bandana	bandana	.
Bareback Bronc Riding	Bareback Bronc Riding (épreuves western)	Bareback Bronc Riding
Bareback Equitation	Bareback Equitation : dry work (épreuve western de travail sans bétail)	Bareback Equitation
bareback equitation	bareback équitation, épreuve à cru	.
Barrel Racing	Barrel Racing (épreuves western)	Barrel Racing
barrel racing : one of the Western events (see)	barrel racing, barrel race (course de tonneau) : épreuve de gymkhana entre trois tonneaux sur des parcours en forme de trèfle. Voir aussi Pole bending.	Barrel Racing
bars	panneaux	.
belt and buckle	ceinture à boucle	.
belt buckle	boucle de ceinture	.
Big T	Big T (épreuves western)	Big T
Birangle Stake Race	Birangle Stake Race (épreuves western)	Birangle Stake Race
bleeder knot	bleeder knot : noeud utilisé pour fixer les lanières de selle (strings), pour renouer des rênes cassées, etc.
bleeder knot, bleeding heart knot	noeud de latigo	.
bosal	bosal : un filet sans embouchure. A la base c'est un ovale de cuir tressé posé comme une muserolle et terminé sous l'auge par un noeud "tête de truc". II se complète par une têtière (bosal hanger), éventuellement un fiador (qui sert de sous-gorge et tient
bosal hanger	bosal hanger, têtière de bosal	.
brass	cuivre	.
Breakaway Roping	Breakaway Roping (épreuves western)	Breakaway Roping
breaking, backing (?)	débourrage	.
breast collar	collier de chasse	.
breeching	avaloire, parfois reculement : harnais arrière du batage chez la mule ou l'âne.	.
bridge of the nose	chanfrein, partie basse du chanfrein où l'os se transforme en cartilage, où on positionne le bosal	.
bridle ; also see bridle horse process	bride ; voir mise en bride	.
bridle horse process : the traditional four-step technique of the California vaqueros (the old-time Californios) from the snaffle bit, then the hackamore, to the two rein and finally the bridle.	mise en bride, le passage à la bride : la mise en bride d'un cheval, point d'orgue d'un parcours en 3 ou 4 étapes traditionnelles des anciens vaqueros Californiens : du mors de filet (?), à la jaquima ("hackamore" : le bosal), puis le "double-rênes" et le	.
bronze	bronze	.
bubble : the area or space around a cow.	bulle : en cutting, l'espace autour de la vache. La position du cheval près de la bulle peut influencer la vitesse et la direction de la vache	.
buckaroo, vaquero	buckaroo : transposition américaine de vaquero (cf) !	.
buckle to buckle	boucle boucler	.
Buckle the back cinch.	Boucle la sangle arrière.	.
Calf Branding	Calf Branding : cow work (épreuves western de travail de bétail)	Calf Branding
calf ropers	calf roppers : support de lasso sur une selle western..	.
Calf Roping	Calf Roping (épreuves western)	Calf Roping
canter ; lope ; gallop	galop	.
cantle	troussequin	.
cantle	troussequin	.
Cattle Penning	Cattle Penning : cow work (épreuves western de travail de bétail)	Cattle Penning
chaps : "Chaparehos" were Spanish leg protections from thorns and cactus, large pieces of cowhide attached to the saddle and wrapped around the legs. Later evoluted to leggings that hung from a belt around the waist and went down the leg.	chaps : de "chaparehos", protections de cuir utilisées par les vaqueros (technique espagnole), attachées à la selle et protégeant les jambes des épines et des cactus. Plus tard sont devenues des jambières attachées à une ceinture. Voir aussi chinks.	.
chin strap	jugulaire	.
chin strap	jugulaire (chapeau)	.
chinks : a half-length chap that attaches at the waist and ends just below the knee, usually with a very long fringe at the bottom and along the sides ; cooler than chaps and sufficient in not-tough terrain.	chinks : protections de jambe plus courtes que les chaps (cf), bordées de franges et d'une décoration de cuir sur la cuisse ; moins chaudes que les chaps et adaptées aux environnements moins difficiles.	.
cinch	sous-ventrière, sangle avant (harnais de batage)	.
cinch (from the spanish "cincha"), front cinch ; girth (engl)	sangle	.
cinch (from the spanish "la cincha" :a leather or fabric band that holds the saddle on the horse's back by being tightened around its body just behind the front legs (simple rigged cinch). Usually it is fastened to leather straps (latigos) that hang from	sangle ; sous-ventrière (harnais de batage)	.
cinch strap	latigo de sanglage	.
cinch strap, latigo	latigo de sanglage	.
cinch, front cinch (girth en engl)	sangle avant	.
cinching	sanglage	.
classical riding, English riding	monte à l'anglaise : voir équitation anglaise	Standard-Reitweise, "Englische" Reitweise, FN-Reitweise
concho	conchos : pièce ronde de métal décorée qui orne la selle (avec ou sans fentes pour des latigos), le filet ;	.
contest	épreuve, compétition	.
corner	corner, cavalier assistant en cutting ; voir aussi herdholder	.
cow sense	cow sense, sens du bétail : qualité d'un bon cheval de cutting, qui sait deviner les mouvements d'une vache, jusqu'à être capable de travailler seul. Exemple: www.youtube.com/watch?v=WQU8YVHc3iw	.
cow sense	sens du bétail (pour un cheval)	.
cow work	cow work, épreuves de travail de bétail	..
cow work (épreuves de travail de bétail)	cow work (épreuves western de travail de bétail)	cow work
cowboy boots	bottes western, bottes cowboy
cufs : the first cuffs were to protect the cuffs of the shirt and to protect the wrist from kicking hooves when branding cattle, then became a traditional cowboy accessory.	cuffs : protections de poignet, en cuir plus ou moins ouvragé et décoré. Intialement utilitaires, sont devenus un accessoire traditionnel de la tenue cowboy.	.
curb, curb bit	mors de bride : à branches et gourmettes. Embouchure brisée ou droite avec ou sans passage de langue, branches plus ou moins longues	.
Cutting	Cutting : cow work (épreuves western de travail de bétail)	Cutting
cutting: one of the Western events (see)	cutting (US) : en équitation Western, épreuve de tri de bétail, où l’on juge l'aptitude du cheval et son sens du bétail : en agissant spontanément (toute action du cavalier sur les mors est pénalisée), il doit empêcher le veau de rejoindre le troupeau. Le	Cutting
"289" valign="top">dry work	dry work, travail sans bétail ; les épreuves sont : Western Pleasure, Western Riding, Western Horsemanship, Trail, Reining, Free Style Reining, Bareback Equitation, Stockhorse	.
dry work (travail sans bétail)	dry work (épreuve western de travail sans bétail)	dry work
endurance horse	cheval d'endurance	.
English riding, classical riding	monte à l'anglaise : voir équitation anglaise	Standard-Reitweise, "Englische" Reitweise, FN-Reitweise
english saddle	selle anglaise, selle classique	.
Exchange Rider	Exchange Rider (épreuves western)	Exchange Rider
felt cowboy hat	chapeau (de cowboy) en feutre	.
fence	clôture, barrière	.
fender	fender	.
fender	fender : pièces de cuir servant d'étrivières et remplaçant les quartiers	.
fiador : used as a throat latch for headstalls to hold up the heel knot on bosals for proper positioning.	fiador : cordelette tressée utilisée comme sous-gorge de la "jaquima", et qui maintient le noeud de bosal en place.	.
Figure 8 Flag Race	Figure 8 Flag Race (épreuves western)	Figure 8 Flag Race
Figure 8 Roping	Figure 8 Roping (épreuves western)	Figure 8 Roping
four-strand mecate, six-strand mecate, height-strand mecate	mecate à 4 brins, 6 brins, 8 brins	.
Free Style Reining	Free Style Reining : dry work (épreuve western de travail sans bétail)	Free Style Reining
free style: one of the Western events (see)	free style (US) : une épreuve d'équitation Western.	Free Style
fringe	franges	.
front cinch ring	boucle de la sangle, anneau de la sangle	.
front feet hobble	entrave des antérieurs	.
front jockey, back jockey	petits quartiers (selle western), jockeys avant et arrière	.
gait	allure	.
gaucho knot	noeud gaucho (?)	.
get down rope : to be used in place of a halter and lead rope, alone or under a bridle, for leading or tying.	get down rope : longe	.
Goat Tying	Goat Tying (épreuves western)	Goat Tying
go-round	une manche	.
ground work (les épreuves en main)	ground work (épreuves western en main)	ground work
gullet	arcade d'arçon	.
Gymkhana	Gymkhana (épreuves western de vitesse)	Gymkhana
hackamore	hackamore
half-breed bit	mors à palette	.
halter (1) : one of the Western events (see)	halter 1) une épreuve d'équitation Western. Présentation en main pour concours de modèle et allure.	Halter
halter (2)	licol ; licol corde	.
halter class ; test of conformation and gaits ; showing (?) : in hand (led) or under saddle	modèles et allures, concours de modèles et allures	.
handler	présentateur en main, handler	.
Heading	Heading (épreuves western)	Heading
headstall	bridon western	.
headstall	têtière	.
Heeling	Heeling (épreuves western)	Heeling
herdholder	herdholder ; cavalier assistant en cutting, qui maintient le troupeau groupé.	.
hobble holder : the leather holder under the first front saddle string, to carry the hobbles while riding.	porte-entraves (?), hobble holder : se situe sous le latigo antérieur de la selle.	.
hobbles, hopples : a racing harness to maintain the pacing gait of the horse at high speed.	7) abots, harnais de hambleurs : en course, entraves utilisées pour relier les jambes des ambleurs (courses de trot d'ambleurs)	.
hobbles, horse hobbles, hopples, : leather, synthétique, rawhide or rope.	entraves ; surtout utilisées en équitation western. en cuir, synthétique, rawhide ou corde.	.
honda	honda : boucle métallique ou plastique qui permet à la boucle du lasso (loop) de s'ouvrir.	.
horn	corne (selle western)	.
horn wrap	protection de corne, horn wrap : protection en cuir contre les brûlures du lasso	.
horse mane hair mecate	mecate en crins	.
horse show	concours, compétition	.
Hurry Scurry	Hurry Scurry (épreuves western)	Hurry Scurry
jaquima	jaquima ( [rakiima] : mot d'origine espagnole de l'équitation vaquero, qui désigne l'ensemble bosal, têtière, fiador et mecate ; a été transposé en anglais par ... hackamore !	.
jockeys (rear jockey and front jockey)	petits quartiers, jockeys avant et arrière	.
jog	jog : trot lent en équitation western	.
Junior Rodeo	Junior Rodeo (épreuves western)	Junior Rodeo
Keyhole	Keyhole (épreuves western)	Keyhole
knots	noeuds
latigo	latigos (lanières)
latigo keeper	latigo keeper : boucle à l'avant de la selle, qui sert à attacher le pendant de latigo après le sanglage.
latigo, cinch strap	latigo de sanglage gauche : pièce de sanglage côté montoir pour selle western (remplace le contre-sanglon des selles anglaises).
lead	longe ; voir aussi get down rope
leisure horse, pleisure horse	cheval de loisir	.
Longeline	Longeline (épreuves western en main)	Longeline
loop	boucle du lasso (voir aussi honda)	.
lope	lope : petit galop lent, en équitation western	.
mecate four-strand, six-strand or height-strand mecate	mecate [mékaaté] : une longue longe pour bosal (ou pour bridon à mors) ; classiquement en crins tressés de 4 à 8 brins, qui se termine d'un côté par un noeud tête de turc (pineapple knot ou gaucho knot) et un tassel (pompon), et de l'autre par deux brins. Mecate à 4, 6 ou 8 brins.	.
mohair mecate	mecate en mohair	.
mouthing in western riding	embouchures en équitation western : mors de filet, mors de bride, filets sans embouchures (hackamore, bosal, side-pull), et combinaisons bosal-embouchure	.
near side	côté gauche du cheval, côté montoir	.
neck rein	rêne d'encolure	.
noseband	muserolle	.
off side	côté droit du cheval, côté hors montoir	.
pace	amble	.
pad	pad, pad western, tapis western ; voir aussi couverture	.
pad ; also see sadle blancket	tapis de selle (western), tapis western ; voir aussi couverture, feutre, pad	.
pad cut back	pad dégarroté	.
parachute cord mecate	mecate en corde de parachute	.
pattern	parcours, reprise en équitation western	.
Pick Up Rider	Pick Up Rider (épreuves western)	Pick Up Rider
pineapple knot	noeud tête de turc (noeud à l'extrémité des mecates)	.
pisador	pisador : dans la jaquima traditionnelle, longue extrémité du fiador (sous-gorge) ; mot espagnol.	.
pole bending: one of the Western events (see)	pole bending (US) : en équitation Western, un épreuve de gymkhana, jugée au temps comme le Barrel Race, et aussi spectaculaire. S’effectue sur un parcours en slalom autour de 6 poteaux placés en ligne droite, et nécessite un cheval très rapide et maniable	Pole Bending
pommel	pommeau	.
Pony Express	Pony Express (épreuves western)	Pony Express
popper, leather popper	popper : les deux brins de cuir à l'extrémité d'une mécate	.
Potatoe Race, etc	Potatoe Race (épreuves western)	Potatoe Race, etc
Quadrangle Stake Race	Quadrangle Stake Race (épreuves western)	Quadrangle Stake Race
quirt	cravache tressée	.
raising the pad into the saddle gullet	dégarroter	.
Ranch Cutting	Ranch Cutting : cow work (épreuves western de travail de bétail)	Ranch Cutting
ranch horse	cheval de travail
rawhide	rawhide : cuir cru, qui en séchant va solidifier la structure sur laquelle il a été posé.
Reining	Reining : dry work (épreuve western de travail sans bétail)	Reining
reining: one of the Western events (see)	reining (US) : : une épreuve d'équitation Western. Plusieurs parcours (pattern) au galop avec figures	Reining
Relay Race	Relay Race (épreuves western)	Relay Race
riata	lasso, reata
riding horse, saddle horse	cheval de selle	das Reitpferd
ring	ring, piste	.
ring stewart	commissaire de piste, chef de piste	.
Rodeo : famous western riding events, on horses or bulls. Several types : steer Wrestling, Saddle Bronc Riding, Bareback Bronc Riding, Wild Cow Milking, Relay Race.	rodeo : épreuves d'équitation western, de plusieurs types, sur des chevaux ou des taureaux : Steer Wrestling, Saddle Bronc Riding, Bareback Bronc Riding, Wild Cow Milking, Relay Race.	Rodeo Frederic Remington - Broncobuster
roll-back	demi-tour sur les hanches	.
romal	romal (?) romel. : partie des rênes californiennes (monte vaquero)	.
rope, ranch rope	lasso, corde	.
rope hobble	entrave corde : relie les deux paturons par un 8 de chiffre.	.
roping	roping, travail au lasso	.
Roping (travail au lasso)	Roping (travail au lasso)	Roping
roping saddle	selle de roping	.
round-pen	rond de longe	.
rules	rêglement	.
running walk.	running walk (allure intermédiaire de certaines races américaines)	.
saddle blancket	couverture de selle, feutre : la couverture utilisée comme tapis de selle en équitation western. voir aussi tapis de selle	.
Saddle Bronc Riding	Saddle Bronc Riding (épreuves western)	Saddle Bronc Riding
saddle strings ; latigos	courroies de selle, lanières (servent à attacher vêtement ou paquetage, etc).	.
saddle tree	arçon : l'arçon de selle western est traditionnellement en bois (white pinerosa pine) + rawhide ; en polyester ou en bois + résine, ou en fibre de verre.	.
scotch hobble	scotch hobble : attache encolure-canon d'un antérieur, à l'aide d'une corde	.
seat	siège ; assiette	.
shank snaffle	morsde filet à canons droits	.
show hat	chapeau de compétition	.
show ring horse	cheval de show	.
show, horse show	show ; épreuve de modèle et allure	.
Showmanship : one of the Western events (see)	Showmanship (une épreuve d'équitation western en main) : présentation en longe.	Showmanship
side-pull ; also see bosal	side-pull : filet sans mors composé d'une muserolle en corde avec deux anneaux latéraux pour les rênes, à la différence du bosal (cf).	.
side-pull reins	rênes de side-pull	.
single leg hobble	entrave une jambe : sangle qui maintient un antérieur plié, comme les dromadaires	.
Single Stake Race	Single Stake Race (épreuves western)	Single Stake Race
skid boots	skid boots, guêtres de reining.	.
skirts	quartiers de selle (selle western), jupe, skirt	.
sliding stop	arrêt glissé	.
slotted concho	concho à fentes	.
snaffle	filet : bridon et mors de filet	.
snaffle bit	mors de filet : à embouchure grosse ou fine, droite ou brisée, lisse ou torsadée, à simple ou double brisure, à anneau en D	.
snug ; you just want the front cinch to be snug enough to keep the saddle secure, but not as tight as it would be if you were ready to get on and ride.	sanglé ; il faut sangler juste assez serré pour maintenir la selle en place, mais pas à fond comme si vous alliez monter.	.
Speed Barrels	Speed Barrels (épreuves western)	Speed Barrels
Speedball	Speedball (épreuves western)	Speedball
spin	spin : pivot rapide sur les postérieurs . tourbillon?	.
spurs	éperons	.
Steer Daubing	Steer Daubing (épreuves western)	Steer Daubing
Steer Stopping	Steer Stopping (épreuves western)	Steer Stopping
Steer Wrestling	Steer Wrestling (épreuves western)	Steer Wrestling
stirrup hobble : the little leather strap above the stirrup, not to be confused with horse hobbles.	attache d'étrier, stirrup hobble : petite lanière de cuir qui ceinture l'étrivière au dessus de l'étrier.	.
stirrup leathers	étrivières	.
stirrups	étriers western : de différents modlèles suivant les disciplines. Autrefois en bois recouvert de cuir ; maintenant en bois et tôle, alu, résine ou synthétique.	.
stock ; cattle	bétail	.
Stockhorse	Stockhorse : dry work (épreuve western de travail sans bétail)	Stockhorse
stop	arrêt	.
strand	brin (pour les mecates)	.
straw cowboy hat	chapeau (de cowboy) de paille	.
stride	foulée	.
strings	strings : lanières de selle ou latigos, assemblées par un bleeder knot	.
swing	swings : figures de lasso ?	.
tapaderos	tapaderos : protections en cuir ou rawhide autour des pieds et étriers.	.
team	équipe	.
team penning: one of the Western events (see)	team penning (US) : une épreuve d'équitation Western e "cow work" (travail du bétail). Epreuve chronométrée se disputant par équipe de 3 cavaliers, et qui consiste à trier 3 veaux désignés au sein d’un troupeau et à les conduire dans un enclos fermé sur 3 côtés.	Team Penning
Team Roping	Team Roping (épreuves western)	Team Roping
three feet hobble	entrave 3 pieds : attache des antérieurs et d'un postérieur.	.
tie knot	noeud de cravate	.
tie strap	?	.
tie-down	martingale fixe	.
Trail: one of the Western events (see)	Trail : dry work (épreuve western de travail sans bétail) : une épreuve d'équitation Western qui consiste à passer divers obstacles d'extérieurs. Epreuve qui permet de juger le calme et l’aisance du cheval sur des obstacles au sol de toutes natures, ainsi que sa promptitude à obéir aux ordres du cavalier.	Trail
Trail in hand	Trail in hand (épreuves western en main)	Trail in hand
trail horse	cheval de randonnée	.
training	entraînement ; travail, dressage	.
treeless (saddle)	sans arçon (selle)	.
trot	trot ; voir aussi jog	.
turn-back	turn-back, cavalier de renvoi : cavalier assistant en Cutting.	.
twisted stirrups leathers	twisté : les étrivières "twistées" sont vrillées pour présenter l'étrier dans l'axe du pied.	.
two legged hobbles	entraves, entraves deux jambes : 2 bracelets-sangles entourant les paturons des deux antérieurs, reliés par une chaîne	.
(the) two-reins, the art of doubling guidelines ; the process of starting a young horse in the hackamore, and then gradually transferring him to a bit and a finished bridle horse.	deux-rênes : étape deux-rênes, passage aux deux-rênes : la 2e étape traditionnelle du dressage vaquero (cf) du cheval, entre la jaquima (bosal) et la bride	.
vaquero gear : bosals and bosalitas, mecates, bridle bits, reins and romels, spurs, martingales, breast collars, and saddles.	Le matériel vaquero/"buckaroo" traditionnel : bosals et bosalitas, mecates, mors de bride, rênes et romels, éperons, martingales, collier et selle.	.
vaquero , buckaroo	vaquero : cowboy du sud-ouest des EU, notamment californien, et un type de dressage de cheval et de monte western influencés par la monte espagnole. La traduction phonétique en américain a été "buckaroo" !	.
versatile horse : Trail, Western Riding, Pleasure and Reining. One of the Western events (see)	Versatility Ranch Horse, versatile horse (US) ("Cheval Polyvalent") : une épreuve d'équitation Western qui regroupe les principales disciplines western: Trail, Western Riding, Pleasure and Reining. Il est destiné à démontrer les aptitudes du cheval wester	Versatile Horse, Superhorse : Trail, Western Riding, Pleasure und Reining
Versatile Ranch Horse	Versatile Ranch Horse : cow work (épreuves western de travail de bétail)	Versatile Ranch Horse
walk.	pas	.
Western events, western classes : a wide range of events, from those based on the working skills to those based more on riding for enjoyment.	disciplines Western : énormément de disciplines différentes , certaines très peu connues en dehors des Etats Unis. On peut les classer ainsi :	die Westerndisziplinen :
western hat, cowboy hat	chapeau western, chapeau de cowboy	.
Western Horsemanship	Western Horsemanship : dry work (épreuve western de travail sans bétail)	Western Horsemanship
Western horsemanship: one of the Western events (see)	Western horsemanship: une épreuve d'équitation Western en "dry work" (travail sans bétail), qui consiste pour le cavalier à suivre différent "patterns" (reprises), seul et en groupe. Il est jugé sur son habileté et sa tenue en selle (assiette et position).	Western Horsemanship
Western pleasure: one of the Western events (see)	Western pleasure : une épreuve d'équitation Western en "dry work" (travail sans bétail), où sont jugées les aptitudes du cheval sous la selle, aux 3 allures, à l'arrêt et au reculer. Le cheval, monté avec des rênes souples, doit se déplacer rassemblé, avec calme, aisance, légèreté et disponibilité.	Western Pleasure, Pleasure
Western riding (1) : still relatively new in the UK, developing in France, much developped in Germany, has an enormous leisure following in the US.	équitation western : équitation de loisir américaine, très développée en Allemagne et en Suisse, se développe en France, encore relativement nouvelle en GB. (voir aussi disciplines western)	das Westernreiten
Western Riding (2) : one of the Western events	Western riding : une épreuve western de travail sans bétail, ou dry work. Epreuve de changements de pied au galop	Western Riding
western saddle pommel horn seat cantle skirt jockeys (rear jockey and front jockey) bars saddle tree gullet fender stirrups stirrup leathers cinch, front cinch (girth en engl) back cinch cinch strap latigo strings	selle western pommeau corne siège troussequin quartier, jupe petits quartiers, jockeys avant et arrière panneaux arçon arcade d'arçon fender étriers étrivières sangle avant sangle arrière latigo de sanglage latigos (lanières) lanières	.
		.
western shirt	chemise western	.
western spurr wraps	lanières d''éperons western	.
width of gullet ; also gullet arch	ouverture d'arçon ; voir arcade d'arçon	.
Wild Cow Milking	Wild Cow Milking (épreuves western)	Wild Cow Milking
Working cow horse: one of the Western events	working cow horse, reined cow horse: une épreuve d'équitation Western, en 2 parties : le dry work (reining) et le fence work (cattle work). L’épreuve teste les dispositions du bon cheval de ranch, d’abord sur sa maniabilité, sur un pattern de reining, pui	Working Cow
Working Cowhorse	Working Cowhorse : cow work (épreuves western de travail de bétail)	Working Cowhorse
yak hair mecate	mecate en crins de yak	.
Youth: Competition open to any NCHA member who is age 18 or younger.	Jeune cavalier, Junior, Epreuve Jeune cavalier	.
These translations are waiting for you !
.	arçon "quarter horse tree"," full quarter" : moins dégarroté
	arçon type rooper
	bridon western de show
	bridon western deux oreilles
	bridon western une oreille
	chemise de show
	éperons à molette
	équilibre horizontal
	équilibre naturel
	holster
	porte-sangle : pièce de cuir fixée à la partie avant droite de la selle western ; sert à suspendre la sangle par sa boucle, après le travail.
	quarter horse tree, full quarter
	sanglage type noeud de cravate
	sangle à brins, sangle mohair
	sanglé à fond
	sanglé juste serré
	semi quarter tree : très dégarroté
	turn over
	veste à franges

Auteur, conception et réalisation du site : Pia
Pages under copyrights. No professionnal use nor reproduction without autorization, thanks !
Ces pages sont sous copyright. Pas d'utilisation professionnelle ni de reproduction sans autorisation de l'auteur ; merci !