Helping equestrians' communication beyond frontiers
Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières
Lexique du cheval !

Lexique du cheval !    abbreviations      anatomie    basics-bases    breeding-élevage   careers-métiers   coat colors-couleurs de robe     disciplines    driving-attelage      equipment         events-épreuves     facilities-installations     feeding-alimentation      horse     horseracing-les courses    legs faults-aplombs        rider-cavalier     pathologies      technics    western riding
Breeds dictionary - Dictionnaire des races       national breeds-races par pays      







  Equestrian techn AC
  Equestrian techn DG
  Equestrian techn HQ
  Equestrian techn RZ
Technique (1) AC    
Technique (2) DG    
Technique (3) HQ    
Technique (4) RZ    


EQUESTRIAN TECHNIQUE,
Technique équestre, Reittecknik (1)  : A-C

 

Norman Thelwell
Permanently updated. In red : in research. Empty cells are TO BE COMPLETED, thanks for FOR ANY HELP, information or correction !
Mises à jour permanentes. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!
English, Anglais

Français, French, Französisch

Deutsch, Allemand, German

a 20 meters circle cercle de 20 m ein 20 m Zirkel
above the bit/hand : the horse raises the head above the level of the hands to evade the contact. Makes the control of the horse more difficult. au dessus de la main. Le cheval lève la tête au dessus du niveau des mains pour échapper au contact. Rend plus difficile le contrôle du cheval.  über dem Zügel
abrupt
abrup transitions
 heurté
des transitions heurtées
academic riding : refers to the classical riding performed by the european masters (16th to 18th centuries). The quests of the academic riding were collection, balance and lightness in the horse.The modern discipline is called dressage and succeeds more or less in the quest. équitation académique : l'équitation classique des Maîtres européens du 16e au 18e S. Elle recherchait avant tout le rassembler, l'équilibre du cheval et sa légèreté. La discipline moderne s'appelle dressage et n'atteint pas forcément ces objectifs. die Klassische Reitkunst
acceptance of the bit acceptation du mors ; le cheval accepte le mors. die Durchlässigkeit der Zügelhilfe; das Pferd nimmt das Gebiss an
acceptance of the bridle acceptance de la bride die Durchlässigkeit der Zügelhilfe; das Pferd nimmt den Zügel an
accepting the bridle ; contact with the bit appui (du cheval sur le mors) : le cheval vient se poser sur la main. die Anlehnung (Verbindung von Reiterhand und Pferdemaul)
accuracy précision, exactitude Genauigkeit, Exaktheit
accurate
accurate lines and turnes 		précis
des trajectoires et des courbes précises 		genau, exakt; genaue Bahnfiguren reiten
achieve (to) a more advanced level
"she achieved a more advanced level of collection , balance and lightness" 		progresser, acquérir un niveau plus élevé
"elle a progressé en rassembler, équilibre et légèreté" 		sich weiterentwickeln (auf ein höheres Niveau)
action (1): the movement of the horse's legs. action : le mouvement des jambes du cheval. Une action déliée, une action rasante. die Aktion (die Bewegung der Pferdebeine)
action (2)
the action of the loin
action of the seat
action of the hands
action of the legs 		action

action du rein
action de l'assiette
action des mains
action des jambes 		die Hilfen
active
"make the horse active in front of you in the walk"		 actif
"garde le cheval actif au pas et en avant"
active leg jambe active, jambe isolée aktiver Schenkel
activity
to maintain activity and tempo 		activité, l'activité
maintenir l'activité et le rythme 		Aktivität
adjust (to) stirrups ajuster les étriers die Steigbügel(-länge) einstellen/anpassen
adjust (to) the reins ajuster les rênes die Zügel anpassen (das Zügelmaß verändern)
advance (to) avancer ; avancer (s') vorwärts laufen 
against the girth à la sangle (jambe à la sangle) gegen den Gurt (Bein am Sattelgurt)
against the hand
 contre la main (le cheval se défend)
aid of the hands les mains, les aides des mains Zügelhilfen
aid of the legs les jambes, les aides des jambes Schenkenhilfen
aid, aids
to give the aids for
to give the aid for the flying change

harmonious use of aids 		aide, les aides
placer les aides, mettre les aides en place
placer les aides pour le changement de pied

accord des aides 		Hilfe, Hilfen ; Hilfengebung

Hilfen geben
Hilfen geben zum fliegenden Galoppwechsel
harmonische Hilfengebung
aim
to aim
aim for a few steps at a time 		but
avoir pour but, viser
ne visez que quelques foulées à chaque fois 		das Ziel; 
zum Ziel haben; anstreben
airs above the ground, schools above the ground : High school movements where either the front legs or all four legs are off the ground. Include the levade, the pesade, the croupade, the courbette and the capriole. airs relevés (haute école), ou sauts d'école : mouvements de haute école avec les antérieurs ou les 4 membres en l'air. Comprennent levade, pesade, croupade, courbette et cabriole. Schullen über der Erde, die Lektionen über der Erde  (Levade, Croupade, Courbette und Kapriole): Sprünge der Hohen Schule, bei denen sich entweder die Vorderbeine, oder alle vier Beine gleichzeitig in der Luft  befinden
airs on the ground airs bas, airs près du sol Schullen auf der Erde
along the diagonal, on the diagonal sur la diagonale auf der Diagonalen
along the wall le long du mur an der Mauer entlang
ambling movement, pacing amble
angle angle (de flexion) der Winkel
apply the forward seat (to) dégager l'assiette
approach (to) an obstacle aborder un obstacle auf ein Hindernis zureiten
approach to the fence
he looked all wrong on his approach to the oxer at fence five
you must complete the fence even you didn’t get the approach exactly right 		abord de l'obstacle
il a paru complètement rater son approche de l'oxer numéro 5
vous devez passer l'obstacle même si vous ne l'avez pas abordé très droit. 		einen Sprung anreiten; Er verschätzte sich beim Anreiten vom Oxer bei Sprung 5;
arena closed ; arena open piste fermée ; piste ouverte offener Reitplatz, überdachter Reitplatz
arena, dressage arena, dressage ring carrière de dressage, carré de dressage, rectangle de dressage
(voir aussi : lettres du manège, et lexique-installation_carrière 		der Dressurplatz, das Dressurviereck
art of equestrian riding art équestre die Reitkunst
artificial aid, external aid (whip, spurs...) aide artificielle (cravache, éperon...) "künstliche" Hilfen: Gerte, Sporen...
artistic equestrian academy académie d'art équestre Reitkunstakademien
ascending phase phase ascendante
at full gallop ; at full canter au grand galop im vollen Galopp
at the gallop ; at the canter au galop im Galopp
at X
halt at X
a half-pirouette at X
to half-pass to X 		à la lettre X, en X
arrêt à la lettre X ; arrêt en X
une demi-pirouette en X
faire un appuyer jusqu'à la lettre X 		bei X 
halten bei X; 
Kurzkehrt bei X
athlete athlète Athlet, Sportler
backward canter : see canter backwards galop en arrière.
Rückwärtsgalopp
bad hand trop de main (?) die "schlechte" H
balance
well-balanced 		équilibre
équilibré, cheval équilibré (=sur ses 4 jambes, mais pas forcément dans sa tête!...NdT) 		Gleichgewicht , Balance; 
im Gleichgewicht; ein gut ausbalanciertes Pferd
bank the fence (to) faire banquette (cross country)
bascule bascule
- mouvement du dos du cheval au galop
- mouvement du cheval au dessus d'un obstacle 		Bascule (runde Aufwölben der Oberlinie über dem Sprung)
basic working travail de base Basisarbeit
basics bases, les bases Grundelemente
be (to) above the bit être au-dessus de la main ; tête en l'air  über dem Zügel
behind the bit, over bent : when a horse places his head behind the vertical or down to evade contact with the bit.

to be behind the bit ; to be over the bit (?) 		en arrière de la main, derrière la main, derrière le mors, encapuchonné, qui a laché la main : le cheval plie exagérément son encolure, au delà de la position "placée"et met sa tête en arrière de la verticale pour éviter le contact de la main.C'est une défense du cheval car il devient difficile à mener dans cette position
 voir s'encapuchonner 		hinter dem Zügel
hinter dem Zügel, über dem Zügel
overbent, behind the bit   . . überzäumt
behind the leg
the horse is behind the leg. 		en arrière ; derrière la jambe : le cheval manque d'impulsion ; ou le cavalier est penché trop en avant et le centre de gravité du cheval est passé derrière les jambes du cavalier. Le cheval "passe derrière".  hinter dem Schenkel (das Pferd kommt hinter die treibende Hilfe und verliert seinen Schwung)
belief in confiance (en quelqu'un, en son cheval) das Vertrauen
bend, bending, flexion
the correct bend, correctness of bending
also see flexion 		pli du cheval ; incurvation du cheval
le bon pli, la bonne incurvation 		Die Biegung des Pferdes ; gebogene Bewegungslinie
bob (to) the head encenser, battre à la main mit dem Kopf schlagen
boil over (to) "chauffer" (bouillir !), pour un cheval "überkochen"; das Pferd kocht über oder dreht durc
bolt (to)
bolting, runaway 		s'emballer, prendre la main, « prendre le mors aux dents »
emballement 		durchgehen, das Pferd geht durch (lässt sich nicht mehr anhalten)
bolt off (to), to speed up charger au galop : le cheval précipite son allure et n'est pas en équilibre. durchgehen, schneller werden, "auseinanderfallen"
break into canter (to) partir au galop ; rompre au galop (moins employé) angaloppieren
bridle (to), to fit the bridle brider auftrensen
broken canter ? galop rompu : galop à trois temps, plus de période de projection et le galop devient rasant. der gebrochenene Galopp (nicht rund, nicht im Gleichgewicht)
broken line, bending line [ie between fences (jumps)] ligne brisée (par exemple entre 2 obstacles, en CSO)
cabrade, rearing cabrade (haute école) Lektion der hohen Schule mit Steigen auf die Hinterhand: im Cadre Noir in Saumur (F), sonst: Courbette
cabriole: the most spectacular exercise of the Schools above the Ground. cabriole die Kapriole
cadence ; a cadence of equal rhythm
the mare's strides are well_cadenced		 cadence ; une cadence de rythme égal
la jument est bien cadencée 		die Kadenz
canter
galop ; petit galop
allure à 3 temps (poser du postérieur, du bipède diagonal puis de l'antérieur opposé, suivi d'un temps de suspension). Les anglo-saxons différencient le canter (petit galop, ou galop à 3 temps) et le gallop (grand galop, ou galop à 4 temps).
En dressage on distingue : le galop rassemblé, le galop de travail, le galop moyen et le galop allongé. 		der Kanter, der Galopp (Gangart im Dreitakt, Fußfolge: hinten innen, Diagonale, vorne außen, gefolgt von einer Schwebephase. Im angloamerikanischen Spprachgebrauch unterscheidet man zwischen Canter (ruhiger Galopp im Dreitakt) und Galopp (Renngalopp im Viertakt) In der Dressur unterscheidet man versammelten Galopp, Arbeitsgalopp, Mittelgalopp und starkem Galopp.
canter (to) galoper galoppieren
canter (to) right ; to canter on the right (lead) galoper à main droite galoppieren auf der rechten Hand ; Rechtsgalopp
canter backwards, backward canter : yes, this does exist ! Has been performed by François Baucher, James Fillis and more recently Bartabas. galop en arrière. Si, ça existe ! cf François Baucher, James Fillis, Bartabas... der Rückwärtsgalopp
canter circle renvers, the haunches-out at the circle (on the circle), the renvers in the canter circle cercle hanches en dehors, hanches en dehors sur le cercle : exercice d'assouplissement, base pour la préparation de l'épaule en dedans sur la ligne droite (voir épaule en dedans) Renvers auf dem Zirkel galoppierend (die Hinterhand nach außen stellen)
canter circle travers, the circle with haunches-in, the haunches-in at the circle, the travers in the canter circle cercle hanches en dedans, hanches en dedans sur le cercle : exercice d'assouplissement qui prépare le placer de l'appuyer. Travers auf dem Zirkel galoppierend (die Hinterhand nach innen führen)
canter left (to); to canter on the left (lead) galoper à main gauche Linksgalopp
canter on both reins galop aux deux mains auf beiden Händen galoppieren
canter on three legs (Baucher) galop sur trois jambes (Baucher) Dreinbeingalopp (Baucher)
canter right ; canter left galop à droite ; galop à gauche der Rechtsgalopp, Linksgalopp
carousel carrousel Reiter-Karussel
carriage attitude Einstellung
carry itself (to)

self carriage
natural self-carriage		 se porter ; le cheval en équilibre se porte tout seul, sans s'appuyer sur la main
équilibre, cheval en équilibre, qui se tient.
équilibre naturel
centre line, center line
down the centre line 		ligne du milieu
sur la ligne du milieu 		die Mittellinie
change bend (to)
changer le pli Die Biegung ändern
change rein (in a dressage test)
 la diagonale (dans une reprise de dressage) : changer de main par la diagonale
change (to) hand, to change rein changer de main
changer de main par la diagonale
changer de main par une petite diagonale 		wechseln, die Hand wechseln
durch die ganze Bahn wechseln
durch die halbe Bahn wechseln
change (to) leg, to swap legs changer de pied (au galop) Galopp wechseln, Fuß wechseln, Hand wechseln
change of diagonal pair ; to change of diagonal pair
flying change
 		changement de (bipède) diagonal ; changer de diagonal
changement de pied en l'air
change of direction changement de direction die Richtungsänderung, Richtungswechsel
change of gate, of pace; Also see transition changement d'allure, transition d'allure Wechsel der Gangart, der Übergang
change of hand, change of rein changement de main der Handwechsel
change of lead, change of leg, simple change of leg changement de pied der Fußwechsel
change of leg changement de pied de ferme à ferme : le cheval au galop est mis directement au pas pendant 3 ou 5 foulées et pour un départ au galop sur l'autre pied. der einfache Galoppwechsel
change of leg every stride, flying change of leg every stride, tempi change
two-time changes
 changement de pied au temps

changement de pied aux deux temps 		die Serienwechsel; Einer-, Zweier-, Dreierwechsel
change of leg in the air, flying change of leg (of lead) changement de pied en l'air der fliegende Galoppwechsel
change of leg in the air, flying change of leg, flying change changement de pied au galop  der fliegende Galoppwechsel 
change pace (to) changer d'allure Übergänge reiten (die Gangart wechseln)
channel (to) the horse into the fence encadrer le cheval sur l'obstacle, canaliser le cheval sur l'obstacle das Pferd zum Sprung stellen, gerade zum Sprung reiten
charge at the obstacles (to) charger à l'obstacle das Hindernis erweitern, den Sprung erhöhen
chest out sortir la poitrine, gonfler la poitrine "Brust raus", den Oberkörper aufrichten
circle grande volte, cercle der Zirkel
circle decrease réduction du cercle ; réduire le cercle den Zirkel verkleinern
circle to the right (to the left) cercle à main droite (à main gauche) Zirkel auf der rechten (linken) Hand
circus riding équitation de cirque Zirkusreiterei, die
classical dressage ; dressage dressage classique die klassische Dressur
classical riding équitation classique klassisches Reiten
classical training techniques techniques de dressage die Dressurtechnik
clear
to clear
a clear-round		 sans faute,
passer un obstacle
un sans-faute
click appel de langue schnalzen
clinics stage der Kurs, die Trainingseinheit
cold to the legs (no it isn't coryza arriving by the legs !) froid aux jambes (cheval froid aux jambes) Kälte an den Beinen
collect (to) rassembler (se), v. : le cheval se rassemble en engageant de plus en plus ses postérieurs et en abaissant ses hanches. sich versammeln (das versammelte Pferd richtet sich vorne auf, senkt sich hinten indem es vermehrt die Hanken biegt und verlagert seinen Schwerpunkt nach hinten)
collected ;
a collected horse 		rassemblé (adj) : cheval, allure
un cheval rassemblé 		versammelt
ein versammeltes Pferd 
collected canter galop rassemblé versammelter Galopp
collected paces ; a collected horse des allures rassemblées ; un cheval rassemblé versammelte Gänge
collected trot trot rassemblé versammelter Trab
collected trot sitting trot rassemblé assis versammelter Trab ausgesessen 
collected walk pas rassemblé versammelter Schritt 
collection
le rassembler, le rassemblé, le ramené (n. m). attitude du cheval ramené qui engage ses postérieurs (sous lui), soutient son encolure, abaisse ses hanches et pousse son rein. L'attitude idéale du cheval en équitation classique.










Collection, légèreté et impulsion (?) selon Norman Thelwell !
die Versammlung
combination
he took down the first part of the combination		 double (obstacle)
il a fait une barre sur le 1er élément du double
come (to) into the fence
to come off a straight line into the fence ; to come in off a curve. 		arriver sur l'obstacle, venir sur l'obstacle
arriver sur un obstacle par une ligne droite ; par une courbe 		zum Sprung kommen (gerade oder schräg zum Sprung kommen)
compete (to) ; to compete horses

he has trained and competed 3 horses to Grand Prix level. 		sortir en compétition ; sortir des chevaux en compétition
il a entraîné et sorti 3 chevaux en compétition jusqu'au niveau Grand Prix 		Pferde im Wettkampf zeigen, im (Turnier-)Sport präsentieren; Er hat drei Pferde bis Grand Prix Niveau ausgebildet und im Turniersport gezeigt
concentrate (to) ; to focus on se concentrer
se concentrer sur (pendant un exercice), travailler le... 		sich konzentrieren (auf)
consistency régularité, constance Konstanz, Beständigkeit
conditioned, well-conditioned entraîné
conditioned response réflexe conditionné konditionierter Reflex
confidence
the horse is confident 		confiance (en soi-même) : sureté de soi
le cheval est confiant, sûr de lui. 		Vertrauen (in sich selbst)
confident sûr de lui, en confiance (Selbst-)Vertauen haben, überzeugt sein
contact
to keep the lower leg contact on ; to maintain the leg contact 		contact
garder la jambe au contact 		Kontakt, Verbindung
contact ; the connection from the hand into the mouth.
to maintain the connection from the hand into the mouth.
to keep a steady contact
to maintain a soft contact 		contact avec la bouche

garder le contact avec la bouche

garder un contact constant
garder un contact moelleux 		Kontakt/Verbindung zum Pferdemaul; 
eine ständige, weiche Verbindung halten
control of the horse maîtrise du cheval die Beherrschung des Pferdes
corner
around the corners
coins (de la carrière)
faire les coins 		die Ecken (des Platzes);
Ecken ausreiten
correct canter lead
to take the correct canter lead 		galop à juste
galoper sur le bon pied, galoper à juste 		auf der richtigen Hand galoppieren
correct use of aids l'emploi correct des aides, le juste emploi des aides der korrekte Einsatz der Hilfen
counted walk, school walk, manege walk pas comptés (avancer à pas comptés) : un faux pas Espagnol.
counter shoulder-fore
contre-épaule en dedans (?) Konter-Schultervor
counter shoulder-in
 contre-épaule en dedans : l'exercice inverse de l'épaule en dedans, le cheval ayant la tête vers le mur et non la croupe. Serait plus facile à exécuter, grâce au pare-botte. Attention, à différencier de la tête au mur ou travers (cf). Konter-Schulerherein
counter-bending, reverse arc circle contre-incurvation die Konterstellung
counter-canter contre-galop, galop à faux : voir galop à faux der Außengalopp
counter-change of hand contre-changement de main die Zick-Zack traversalen
courage ;
courageous 		courage, franchise ;
courageux, franc 		der Mut ; mutig
courbette: in the classical courbette, the horse raises himself at an angle of 45° then executes one or more forward leaps on his hind legs while maintaining bent forelegs. In the Cadre Noir in Saumur, the courbette is a cabrade on command. courbette : air relevé de haute école. Le cheval élève son avant-main à partir du piaffer pour se détacher du sol et effectuer une succession de bonds vers le haut et l'avant, en équilibre sur ses postérieurs (Ecole Espagnole de Vienne). A noter qu'au Cadre Noir de Saumur, la courbette est une cabrade commandée.  die Courbette
crest bord supérieur de l'encolure der Mähnenkamm
crop (to) croiser
croup-in croupe en dedans : équivalent de l'appuyer tête au mur ? Kruppe herein
croupade croupade die Croupade
cues, aid, aids
to give the aids for
to give the aid for the flying change
the cues are supposed to be invisible		 aide, aides
placer les aides, mettre les aides en place
placer les aides pour le changement de pied
les aides doivent être invisibles		 Hilfe, Hilfen Hilfe, Hilfen ; Hilfengebung
Hilfen geben
Hilfen geben zum fliegenden Galoppwechsel
harmonische Hilfengebung
curved line, curve ; turn
to come around the turn 		courbe (entre deux obstacles) ; virage
faire une courbe, dessiner la courbe ; faire le virage 		die Wendung, gebogene Linie (z.B. zwischen zwei Sprüngen)
cut (to) the corners couper les coins die Ecken abschneiden
cut across (to) croiser ; aborder de biais kreuzen, abkürzen




      AC DG HQ RZ
AC  DG   HQ   RZ   





                                         Find on this site :




Lexique du cheval !    abbreviations      anatomie    basics-bases    breeding-élevage   careers-métiers   coat colors-couleurs de robe     disciplines    driving-attelage      equipment         events-épreuves     facilities-installations     feeding-alimentation      horse     horseracing-les courses    legs faults-aplombs        rider-cavalier     pathologies      technics    western riding
Breeds dictionary - Dictionnaire des races       national breeds-races par pays     



  Auteur, conception et réalisation du site : Pia
  Pages under copyrights. No professionnal use nor reproduction without autorization, thanks !
  Ces pages sont sous copyright. Pas d'utilisation professionnelle ni de reproduction sans autorisation de l'auteur ; merci !