Lexique du cheval! : lexique vétérinaire engl AK

Helping equestrians' communication beyond frontiers
Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières

Lexique du cheval !

Lexique du cheval ! abbreviations anatomie basics-bases breeding-élevage careers-métiers coat colors-couleurs de robe disciplines driving-attelage equipment events-épreuves facilities-installations feeding-alimentation horse horseracing-les courses legs faults-aplombs rider-cavalier pathologies technics western riding
Breeds dictionary - Dictionnaire des races national breeds-races par pays

EQUINE PATHOLOGIES
& VETERINARIAN TERMS

(1) A-C

Pathologies équines et termes vétérinaires (1) A - C

Permanently updated. In red : in research. Empty cells are TO BE COMPLETED, thanks for FOR ANY HELP, information or correction !
Mises à jour permanentes. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!

English, Anglais

Français, French, Französisch

Deutsch, Allemand, German

abdomen acute abdomen	abdomen un abdomen aigu
abdominal signs of abdominal discomfort acute abdominal symptoms	abdominal des signes de douleurs abdominales des symptômes abdominaux aigus	Bauch-
abnormal ; abnormally	anormal ; anormalement le développement anormal d'un organe	abnorm Mißbildung
abortion spontaneous abortion, natural abortion, miscarriage induced abortion	avortement avortement spontané, fausse-couche avortement provoqué	die Fehlgeburt ; die Abstreibung
abscess ; hot (acute) abscess, cold abscess ; the abscess matures. a slow forming abscess the abscess has opened	abcès ; abcès chaud (aigu), abcès froid ; l'abcès se collecte ("murit") abcès de formation lente l'abcès s'est rompu	die Eiterbeule, die Eitergeschwulst die Eiterbeule hat geöffnet
accident	accident	Unfall
accompany (to)	accompagner, s'accompagner de
accompanying an accompanying inflammation of the pharynx	concomitant une inflammation concomitante du pharynx	begleitend ; gleichzeitig ?
achieve (to) the aim of treatment of ... is to achieve blood pressure levels as near to normal as possible.	rendre, rétablir le but du traitement de... est de rétablir une tension artérielle aussi normale que possible
acne	acné	der Finnenauschlag
acrid	âcre	scharf
acupuncture	acupuncture
acute infection	infection aiguë
acute respiratory deficiency, acute respiratory failure	insuffisance respiratoire aiguë
acute systemic anaphylaxis	accident allergique systémique, accident anaphylactique
acute, sharp	aigu = d'évolution rapide (inv : chronique)	akut
add the remedy to (to), to incorporate the remedy in	mélanger le médicament à
adénovirus infections	infections à Adénovirus
adequate	suffisant
adjacent	adjacent	berührend, anliegend
administer medication to (to) add the remedy to (to), to incorporate the remedy in	administrer un traitement à mélanger le médicament à
administration of remedies ; to administer the remedy	administration (de médicament) ; administrer le médicament. rythme d'administration (voir traitement)	die Verabreichung
aetiological	étiologique
aetiological diagnosis	diagnostic étiologique
affected ; the affected horse the affected zone	atteint (adj), malade ; le cheval atteint la zone malade	befallen
affection of	affection (maladie de)	das Leiden, der Anfall
African Horse Sickness (AHS), equine plague, African plague : a highly fatal insect-borne febrile viral disease of equidae (horses, mules and donkeys) in Africa and the Middle East; characterized by edema of the subcutaneous tissue and lungs, haemorrhage and serous fluid in the body cavities, with pulmonary edema, cardiac involvement, and edema of the head and neck. It is a reovirus infection ; the virus is transmitted by various Culicoides spp. and several species of mosquitoes	peste équine : maladie infectieuse virale, souvent mortelle, des équidés en Afrique et au Moyen Orient, provoquée par des réovirus transmis par piqures de divers culicoides et moustiques. Clinique : oedème sous cutané et pulmonaire, hémorragies et épanchements dans les cavités, avec atteinte cardiaque et oedème caractéristique de la tête et du cou.
aftercare	soins de suite
aggressive	agressif	eingreifend, agressiv
aggressiveness	agressivité	die Aggressivität, die Angriffslust
ailment, illness, disease	mal (plur. des maux), maladie
airway	voies aériennes (pluriel)
alimentary canal	voies digestives supérieures (pluriel)
allergen allergenic	allergène (= qui déclenche l'allergie) allergénique.
allergical, anaphylactic	allergique, anaphylactique	allergisch
allergy respiratory allergy dermatological allergies	allergie allergies respiratoires allergies cutanées	die Allergie
alopecia	alopécie	Haarausfall (der)
alternate dilations and contractions of pupils	alternance de contractions et de dilations des pupilles
alternative ;	alternatif, alternative (adj)	alternativ
alternative to as an alternative to surgical intervention	une alternative à en alternative à une intervention chirurgicale	die Alternative
ambulatory ambulatory care	ambulatoire des soins ambulatoires
amount (of)	quantité (de)
anaemia	anémie	die Blutartmut, die Anämie
anaesthesia, anesthesia	anesthésie	die Narkose, die Anästhesie
analgesia	analgésie	Schmerzunempfindlichkeit (die)
analysis blood analysis, blood test urin analysis	analyse analyse de sang analyse d'urine
anaphylaxis anaphylactic shock	anaphylaxie, allergie choc anaphylactique
anchylosis : when exostosis (bony growth) is sufficiently extensive to interfere with a joint and reduce movement.	ankylose d'une articulation : perte de mobilité d'une articulation. S'accompagne souvent d'une diminution ou d'une disparition de la boiterie et de la douleur. Le blocage chirurgical d'une articulation par fusion des os s'appelle une arthrodèse.	Gelenksteife (die)
anesthetic local / general anesthetic	anesthésie anesthésie locale / générale	Lokalanästhesie ; Vollnarkose
aneurism	anévrysme	das Aneurisma
angioneurotic oedema	oedème angioneurotique
anorexia (loss of appetite)	anorexie (perte d'appétit)	die Appetitlösigkeit
anterior : the anterior of	l'avant, la partie antérieure de	der Vorderteil, Vorder-, Vor-
anterior chamber of the eye	chambre antérieure de l'oeil	die vordere Augenkammer
Anterior Segment Dysgenesis (ASD) : ocular abnormality that can occur in horses with the Silver Dapple gene, such as Rocky Mountain Horse, Shetland Pony, Miniature breeds, Kentucky Mountain Saddle, Mountain Pleasure, Morgan, Bashkir-Curly, Naraganssett Pacer, Haflinger...See the lexikon-horse colors	ASD (anterior segment dysgenesis), "agénésie de la chambre antérieure" : pathologie oculaire qui serait liée au gène Silver Dapple (voir lexique-couleurs de robe). Elle peut donc toucher les races Rocky Mountain Horse, Shetland, les chevaux Miniatures, Kentucky Mountain Saddle, Mountain Pleasure, Morgan, Bashkir-Curly, Naraganssett Pacer, Haflinger...
anthrax	Charbon ; anthrax
antibiotics	antibiotiques	Antibiotika
antibody	anticorps	der Antikörper
antigen	antigène	das Antigen
antihelmintic drug, antihelmintic agent (dewormer, wormer)	anti-helminthique (vermifuge) : nom et adj	Wurmmittel (das)
apathic	apathique (adj)	apathisch
apathy: a calmness, indolence, or state of indifference	apathie : état d'indolence et d'indifférence	die Apathie,
apply (to) the lotion should be applied two times daily the technician applying the mark	appliquer la lotion sera appliquée deux fois par jour le technicien qui applique le fer	auflegen
apply (to), to put on	appliquer (lotion, pansement)
arrhythmia, cardiac arrhythmia, rythm disorder, cardiac rhythm disorder	arythmie ; voir aussi trouble du rythme cardiaque
artere	artère	die Arterie, die Schlagader
arterial	artériel (adj)	Arterien-
arteritis	artérite (inflammation d'une ou des artères)	Arterienentzündung
arthritis ; inflammation of joints	arthrite (inflammation d'une articulation)	die Gelenkentzündung, die Arthritis
arthrosis	arthrose , ostéoarthrose	Arthrose (die)
artifact	artéfact
artificial insemination (AI). See Breeding	insémination artificielle (IA) : voir lexique élevage
as a result of ; secondary to	conséquence de ; secondaire à
ascarids, large roundworm, roundworm : caused by Parascaris equorum.	ascaridiose : infestation très fréquente de l'intestin grêle du cheval par un ver rond, Parascaris equorum, de 20-25 cm de long. Infeste surtout les poulains et les jeunes chevaux. La larve en migration peut donner une symptomatologie pulmonaire (toux et jetage nasal muqueux) et les vers adultes un amaigrissement, un poil piqué et une altération de l'état général, surtout du poulain, voire une obstruction du grêle.
ascites : fluid effusion in the peritoneal cavity	ascite : épanchement liquidien dans la cavité péritonéale.
ASD : see anterior segment dysgenesis :	ASD : voir anterior segment dysgenesis, "agénésie de la chambre antérieure"
assessment	évaluation
asymptomatic opposite : symptomatic	asymptômatique (adj): sans symptômes. inv : symptomatique
ataxia	ataxie (incoordination motrice)	die Bewegungstörung ?
atrophy	atrophie	ser Schwund, die Atrophie
attack	accès, crise
attention immediate attention veterinary treatment	soins (pluriel) des soins immédiats soins vétérinaires, un traitement vétérinaire
aural plaques : an ear condition of uncertain origin, in any breed and age of horse : white plaques of crusty material develop in collections on the skin on the inside of the ear, with thickened pink skin underneath. Lesions usually not irritable, without head shaking nor ear twitching, but could occasionally be painful. Once the plaques have developed, they would remain indefinitely with no effective treatment. Hypothesis : a reaction to the bite of small black flies during the summer months.	eczéma de l'oreille ?
avascular necrosis	nécrose avasculaire
azoturia : cramping of a horse's large muscles. See myositis, myoglobinuria, "tying up", monday morning sickness.	azoturie : voir rhabdomyolyse, myoglobinurie, maladie du lundi
back (n)	dos
bacterial	bactérien (adj)	bakterien ?
bacterial disease some bacterial disease in horses and their causative pathogen agent : Clostridial diarrhoea : Clostridia sp. Salmonellosis : Salmonella sp. Enteric colibacillosis : E.coli Strangles : Streptococcus equi Contagious Equine Metritis : Taylorella equigenitalis (CEM) Other bacterial endometritis : Klebsiella pneumoniae & Pseudomonas aeruginosa Dermatophilosis (Rain Scald) : Dermatophilus congolensis Mud Fever : various bacteria, especially Dermatophilus congolensis and Staphylococcus aureus	infection bactérienne quelques infections bactériennes chez le cheval et leur agent pathogène
bactericidal	bactéricide
bacterium (plur. bacteria)	bactérie	die Bakterie, die Mikrobe
bad-tempered, ill-tempered, ill-natured (?)	caractériel	schwierig
beak, hook	surdent
behaviour the animal's behaviour	comportement comportement de l'animal	das Verhalten, das Benehmen
behaviour disorder	troubles du comportement
benign, non-malignant a mild form	bénin (= peu grave ; non cancéreux) une forme bénigne (de maladie)	harmloss, gutartig
beverage	boisson	Getränk (das)
big	gros, trop gros, grand et gros ; au sens de volumineux.
big knee : If only one big knee: results of an injury. To check for a lameness or strain, lift the foot and bend the knee until the hoof touches the elbow. If both knees look "funny," it is possible that it could be a conformation fault.	« gros genou » : si un seul gros genou : origine traumatique, rechercher une boiterie ou une lésion (soulever le pied et plier le genou à fond, puis reposer au sol et faire avancer le cheval). Voir aussi hygroma du genou. Si les deux genoux sont enflés : probablement un défaut de conformation.
big leg, lymphangitis : see lymphangitis	grosse jambe : voir lymphangite
bilateral	bilatéral	zweiseitig
bite snake bite	morsure morsure de serpent
bleed : - to bleed - bleed, bleeding nose bleed, "bleeding" : see "Exercise induced pulmonary hemorrhage" ; epistaxis a slight bleed ; an excessive bleeding demands immediate attention	- saigner - saignement saignement de nez : voir épistaxis ; Hémorragie pulmonaire induite par l'effort. un saignement léger ; un saignement important nécessite des soins immédiats.
bleeder : a racehorse which presents Exercise induced pulmonary hemorrhage or "bleeding".	cheval sujet aux hémorragies d'effort. Pas de terme spécifique en français à ma connaissance, merci de corriger
bleeding" , Exercise-induced pulmonary hemorrhage (EIPH) (cf).	hémorragie nasale d'effort (?), epistaxis d'effort (?): hémorragie broncho-pulmonaire à l'effort, qui se traduit par un saignement de nez ; fréquent chez les chevaux qui fournissent un très gros effort, comme les chevaux de course. Voir Hémorragie pulmonaire induite par l'effort .
blemish	tare : déformation localisée d'un membre. On distingue les tares dures (éparvin, forme, suros, osselet, courbe, jardon), les tares molles (tendinite, distension synoviale, vessigon, capelet, molette), les cicatrices, etc.
blepharitis	blépharite	die Blepharitis
blind	aveugle, atteint de cécité
blindfolding	bander les yeux d'un cheval
blindness	cécité	die Blinheit, die Erblindung
block : injection of a short-acting local anesthetic.	bloc anesthésique
blockage	blocage, obstruction	die Hemmung ; das Blockieren ?
blood bright red blood ; discoloured blood ; dark blood ; non-coagulated blood	sang sang rouge vif ; sang pâle ; sang sombre ; sang non coagulé	Blut
blood brain barrier	barrière hémato-méningée
blood sample to take a blood sample	prise de sang faire une prise de sang	Blutprobe
blood vessel major arteries	vaisseau sanguin les gros vaisseaux
blood-forming organs	organes lymphopoïétiques
bloody	sanglant, ensanglanté
blow	coup	der Schlag
blue eye, wall eye ; Clydesdale eye (?) : see glass eye	oeil vairon	blaues Auge
body surface	surface corporelle
bog spavins : soft swellings on the inside-front area of the hocks that may result from the presence of synovial fluid ("joint oil"). Also see thoroughpin	vessigon : tuméfaction molle du jarret, face antéro-interne ; correspond à une accumulation de liquide synovial dans le jarret. Fait partie des tares molles (cf) Voir aussi capelet.
bone chip	fragment osseux notament les fragments osseux libérés dans l'articulation atteinte d'ostéochondrite disséquante.
bone spavin, jack spavin : a bony enlargement at the base and inside back border of the hock. It is the Degenerative joint disease (DJD) of the distal tarsal joint	éparvin : classiquement une tare dure (périostite) à la face interne et à la base du jarret. C'est la maladie articulaire dégérative de l'articulation tibio métatarsienne, ou MAD, ou arthrose de la tiobio-métatarsienne.	der Knochenspat
borna Disease	Maladie de Borna (encéphalite virale). Décrite à la fin du 18e après avoir décimé les chevaux d'un régiment de cavalerie à Borna (Saxe) en 1895. Borna virus, virus à ARN, famille des Bornaviridae.
bots	oestre : voir gastérophile
bots (Gasterophilus intestinalis) : bots are the larvae of the bot fly ou horse botfly : a cosmopolitan botfly of the genus Gasterophilus (G. intestinalis) that glues its eggs to the hairs especially of the forelegs of horses from where they are taken into the mouth and then hatch into young bots, pass into the stomach, and become attached to the lining	gastérophile, oestre : mouche du genre Gastérophilus (l'espèce la plus fréquente est Gasterophilus intestinalis) qui colle ses oeufs sur les poils, surtout des membres antérieurs du cheval. Ils se transforment en larves rougeâtres que le cheval ingère en se léchant, qui passent dans l'estomac et se fixent sur la muqueuse gastro-duodénale ou rectale.
botulism	botulisme
bovine spongiform encephalopathy, BSE, mad cow disease : a progressive fatal disease of the central nervous system of adult domestic cattle that resembles scrapie of sheep and goats and is prob. caused by a prion transmitted by infected tissue in food	encéphalopathie spongiforme bovine, ESB, maladie de la vache folle : encéphalopathie mortelle touchant les vaches, causée par un prion transmis au moins par la nourriture (farines animales fabriquées à partir de tissus animaux infectées par le prion)
bowed tendons : thickening of the back surface of the leg immediately above the fetlock. The tendons commonly involved are the superflexor tendon, deep flexor tendon and suspensory ligament of one or both front legs. Severe blemish.	lésion tendineuse (?) Epaississement de la partie postérieure de la jambe juste au dessus du boulet. Les tendons le plus souvent touchés sont le fléchisseur superficiel, le fléchisseur profond et le ligament suspenseur du boulet, de l'un ou des deux antérieures. Tare sévère.
bowel flora	flore intestinale
bradycardia	bradycardie
brain	cerveau	das Gehirn, das Hirn
brain congestion	congestion cérébrale (= accident vasculaire cérébral, AVC)
bronchitis ; chronic bronchitis	bronchite ; bronchite chronique	die Bronchitis ; Luftröhrenentzündung
brucellosis	brucellose
brushing : a general term for light striking, especially as interfering or forging	le cheval se touche (?) ; atteinte (?)
bucked shins : severe shin soreness (see sore shins)
bullnosing, dishing dishing : the hoof wall left untrimmed becomes concave and inwards. bullnosing : the opposite, the hoof wall turns to be convex and outwards.	paroi dérobée (?)
burden a heavy worm burden	infestation une infestation parasitaire importante
burn	brûlure	Brandwunde ; das Brennen
burning	brûlant	heiß, brennend, glühend
bursitis (inflammation of bursae)	bursite (inflammation d'une bourse séreuse)
CA : cerebellar abiotrophy (see)	abiotrophie cérébelleuse, CA, cerebellar abiotrophy
calcification	calcification	Verkalkung (die)
camphor	camphre	der Kampfr
cancer	cancer (synonymes : néoplasie, carcinome, tumeur maligne)	der Krebs, das Karzinom
cancerous, malignant a malignant tumor	cancéreux, malin une tumeur maligne	krebskrank, bösartig bösartige Geschwulst
canker, equine canker	pododermatite chronique hypertrophique (PDCH), "crapaud", "maladie du crapaud" ; parfois appelée pododermatite végétante. Autrefois également appelé "fic". Une inflammation chronique du derme du pied du cheval et qui provoque des lésions hypertrophiques.
capped elbow, shoe boil	éponge : tare molle à l'extrémité postérieure du coude.
caracteristic, typical	caractéristique, typique	charakteristisch, typisch
carbohydrates	hydrates de carbones, sucres, glucides
cardiac (adj) a cardiac (noun)	cardiaque 1) adj : du coeur 2) nom : un cardiaque : un malade du coeur 3) typique à l'endurance : le "cardiaque" = la fréquence cardiaque.	Herz-
cardiac arrest	arrêt cardiaque	Herzschlag (der)
cardiac failure	insuffisance cardiaque (aigue ou chronique)
cardiac frequency	fréquence cardiaque, le "cardiaque" : nombre de battements par minutes. Au repos : poulain 50 - 70, adulte 32-44. Après un exercice violent : 160 - 250.
cardiac rhythm : regular or irregular	rythme cardiaque : régulier ou irrégulier (arythmie). Voir aussi "fréquence cardiaque".
cartilage	cartilage	Knorpel (der)
case : a case acute cases a refractory case	cas, un cas les cas aigus un cas réfractaire le cas est grave	der Zustand, die Lage sein Zustand ist schlimm
Caslick's operation, suture, procedure.	Caslick : la vulvoplastie de Caslick ou chirurgie de Caslick consiste à faire coudre la vulve de la jument gestante ; réservé aux juments qui « avalent de l’air » avec la vulve et risquent d’avorter.
castration ; castrated (gelding)	castration ; castré (hongre)	Kastration (die)
cataract : capsular cataract, lenticular cataract	cataracte : cataracte capsulaire ou lenticulaire	der Star
catarrh ; nasal catarrh	catarrhe ; catarrhe nasal (rhume)	der Kararrh
catch (to) a chill	attraper un rhume, s'enrhumer
causal organism	organisme responsable
cause ; a mechanical or bacterial cause	cause, étiologie une cause mécanique ou infectieuse	der Grund, die Ätiologie
caused by	causé par, dû au/à , provoqué par
CCDL, Coat Color Dilution Lethal: see Lavender Foal Syndrome (LFS)	syndrome du poulain lavande (Lavender foal syndrome, LFS, Coat color dilution lethal (CCDL)
cellulitis	cellulite (inflammation de la peau)	die Hautzellenentzündung
central	central (= du cerveau), d'origine centrale
cerebellar abiotrophy, CA	abiotrophie cérébelleuse, CA, cerebellar abiotrophy : maladie neurologique congénitale ancienne dans la race pur-sang arabe, transmise par un gène autosomal récessif, qui peut être diagnostiqué par testing génétique sur des crins. Se rencontre aussi chez le poney Gotland (Suède). Le gène provoque l’atrophie et la désorganisation du cervelet du poulain atteint qui présente, dès la naissance ou jusqu'à 9 mois de vie, une neuropathie dégénérative progressive qui conduira à l'euthanasie. Ses deux parents sont donc porteurs sains de la maladie (hétérozygotes pour le gène) et ne présentent AUCUN signe clinique. Deux porteurs sains croisés ensemble: chacun de leurs poulains aura 25% de risque d'être incurablement malade (homozygote pour le gène), 50% de risque d'être porteur (carrier, hétérozygote) et 25% de chances d'être indemne (clear). Un cheval porteur sain croisé avec un cheval indemne : 50% de risque de produire un poulain porteur sain. Donc un cheval porteur sain va contribuer à disséminer la maladie s'il est mis à la reproduction. La question se pose aussi pour la transmission à d'autres races par les croisements. Il est donc responsable de connaitre et faire connaitre le statut des reproducteurs mâles et femelles vis à vis de ce gène, pour éviter d'avoir un poulain incurablement atteint et dans l'optique plus générale d'un développement sain de la race. Même problème pour le SCID (cf).
cerebrospinal fluid (CSF)	liquide cérébro-spinal, LCR
cervical	cervical	Genick-, Hals-
cestode, tapeworm. All of the 5000 or so known species of tapeworms are endoparasites. At the tapeworm's anterior end is a specialized segment called a scolex, which is usually covered with hooks or suckers and serves to anchor it to the host. Most require at least two hosts, with the host of the adult tapeworm a vertebrate. Intermediate hosts are often invertebrates. For instance Taenia solium (pork tapeworm, Taenia saginata (beef tapeworm), Echinococcus (dog tapeworm). Anoplocephala perfoliata, Anoplocephala magna et Paranoplocephala mamillana are the equine tapeworms. It is flat, triangular and relatively short compared to tapeworms found in dogs, cats and humans (can grow to about 8 cm long by about 1.5 cm wide). Tapeworms are associated with certain types of colic in the horse.	cestodes : un type de vers plats ou plathelminthes, parasites du tube digestif. Les 5000 et quelques espèces de cestodes connues sont des endoparasites. La "tête" ou scolex est garnie de crochets ou de ventouses qui servent à ancrer le ver au tube digestif de l'hôte. La plupart utilisent au moins deux hôtes, l'hôte du ver adulte étant un vertébré. Les hôtes intermédiaires sont souvent des invertébrés. Par ex Taenia solium (Taenia du porc), Taenia saginata (Taenia du boeuf), Echinococcus (Taenia du chien). infestation du cheval par un ver plat appelé ténia, plus petit que chez l'humain, le chien ou le chat. 3 espèces possibles chez le cheval : Anoplocephala magna et Paranoplocephala mamillana se fixent dans l'intestin grêle, et Anoplocephala perfoliata (espèce la plus répandue) à la valvule iléo-coecale et dans le caecum. Pathologie : provoque une cestodose adulte ou taeniasis, qui peut donner des coliques sourdes, intermittentes, localisées au flanc droit, et un mauvais état général.
character, characteristic the character of the discharge	caractère, la (les) caractéristique (s) le caractère de l'écoulement	der Charakter, das Charakterisches
character, disposition to be good natured to have a strong character	la nature, le mental avoir bon caractère avoir du caractère	der Charakter gutmütig sein Charakter zeigen
chiropractor	chiropracteur
choke ; oesophageal obstruction, obstruction of the oesophagus	engouement, empommage, obstruction de l'oesophage
chorea	chorée	der Veitstanz, die Chorea
chorea-like chorea-like twitchings	choréique des mouvements choréiques
chronic	chronique (adj)	chronisch, langwierisch
chronic gastritis	gastrite chronique
chronic nephritis	néphrite chronique
chronic phase ; chronic form	phase chronique, forme chronique
circulation ; the bloodstream	circulation (sanguine) ; circulation systémique ou grande circulation circulation pulmonaire	der Blutkreislauf
circulatory	circulatoire (adj)	Blutkreislauf-
circulatory system	système circulatoire, appareil circulatoire
circulatory tract	appareil circulatoire	das Kreislauforgane ; Blutzirkulationsystem
clean a wound (to)	nettoyer une blessure
cleft lip and nose	fente labiale, fente palatine, fente labio-palatine ("bec de lièvre")
clinical	clinique (adj)	klinisch
clinical observation	la clinique (le tableau clinique)
clinical picture ; condition	tableau, tableau clinique
closure of the eyelids the eyelids remain closed	fermeture des paupières les paupières sont fermées
clot	caillot
Clydesdale eye (?), wall eye, blue eye : see glass eye	oeil bleu, oeil vairon
coagulated ; to coagulate	coagulé ; coaguler	geronnenes Blut ; gerinnen
coagulation	coagulation	das Gerinnen ; das Koagulieren (?)
Coat Color Dilution Lethal (CCDL) : see Lavender Foal Syndrome (LFS)	syndrome du poulain lavande (Lavender foal syndrome, LFS, Coat color dilution lethal (CCDL)
cocked-ankle : inflammation or shortening of the tendons with a subsequent forward position of the ankle joint (s) : the horse walks over on his toe. More common in hind legs. Cause : severe strain or usage. In advanced cases this may interfere with movement. Serious discrimination.	pied bouleté : inflammation et racourcissement des tendons qui provoque le glissement en avant de l'articulation du boulet ; serait plus fréquent aux pieds postérieurs. Le cheval marche en pince. Etiologie : tensions importantes sur les tendons ou travail excessif. Dans les cas graves, gêne à la locomotion. Tare sérieuse.
coffin bone, pedal bone	troisième phalange, P3
cold : a cold	un "coup de froid" (langage courant), prendre froid, attraper froid : un rhume, s'enrhumer.
cold (adj, n)	froid (adj, n)
colibacillosis, Escherichia Coli infection	colibacillose	die Koliinfektion
colic	coliques coliques spasmodiques coliques de stase coliques flatulentes	Krampfkolik, Verstopfungskolik, Windkolik
colitis	colite	die Dickdarmentzündung
collapsus a tendency to collapse	collapsus une tendance au collapsus
coma	coma
complicate (to)	compliquer	verwickeln ; erschweren ?
compound fracture, open fracture	fracture ouverte
concentration	taux
condition, disease. Schedule is : cause, diagnosis, treatment, aftercare, prevention. in diseased conditions horse in poor condition	état, maladie, pathologie. La démarche peut être : diagnostic, diagnostic étiologique (les causes), traitement, soins de suite, traitement préventif. dans les états pathologiques cheval en mauvais état, "pas en état"
congenital	congénital
Congenital stationary night blindness, CSNB, night blindness : a disease typified by impaired/absent night vision, present at birth, inherited and non- progressive, and found in different pathologies. Seems to be met in Appaloosas homozygous for dominant Lp gene. Studies show that the expression of the TRPM1 gene is lowered in the affected horses.	cécité congénitale stationnaire complète : diverse pathologies incluant une vision de nuit altérée ou nulle, présente à la naissance, de transmission génétique et non progressive.Le cheval Appaloosa est connu pour souffrir de cécité nocturne, et des chercheurs ont trouvé chez les chevaux atteints une diminution de l’expression du gène TRPM1, de transmission autosomale récessive. Le TRPM1 est un gène majeur pour une perception nocturne normale.
congested blood vessels become congested	congestionné les vaisseaux sanguins sont congestionnés
congestion	congestion	die Blutwallung, der Blutandrang der Gehirnschlag
conjunctivitis	conjonctivite	die Bindehautentzündung
constipation	constipation	die Verstopfung
consumed fluids if adequate fluids are consumed	apport hydrique, boisson si les apports hydriques sont adéquats
contagion	contagion	die Ansteckung, die Übertragung
contagious a contagious disease contagious illness	contagieux, transmissible une maladie contagieuse maladies contagieuses	übertragbar, ansteckend eine übertragbare Krankenheit
Contagious Equine Metritis (CEM) : caused by the bacterium Taylorella equigenitalis	métrite équine contagieuse
contamination	contamination	die Ansteckung, die Infektion
contracted feet , hoof-boind : a result of continued improper shoeing, prolonged lameness or excessive dryness, where the heels lose their ability to contract and expand when the horse is in motion. Horses kept shod, those with long feet and those with narrow heels are susceptible to the condition.	pied encastellé ; encastellure: rétrécissement de la partie postérieure du sabot : les talons se resserrent, la sole et les lacunes se creusent et la fourchette s'atrophie. Causes : diminution de l'appui en talons (maladie naviculaire, mauvais parage, ferrure inadaptée, douleur, etc), sécheresse excessive de la corne.	der Zwanghuf
contraction	contracture
contrast	produit de contraste (radiologie, examen d'imagerie médicale).
control (to) to control haemorrhage	controler ; controler une hémorragie	kontrollieren
contusion	contusion	die Quetschung, die Kontusion
convalescence convalescent convalescing	convalescence convalescent (adj) en convalescence	die Gesundung, die Genesung, die Erholen
convulse (to)	convulser	verkrampfen
convulsion	convulsion ; voir aussi crise d'épilepsie	der Krampf, die Konvulsion
cool	1) frais 2) cool : calme, sans stress, "cool"
COPD : chronic obstructive pulmonary disease	MPOC : maladie pulmonaire obstructive chronique (cf), ou BPCO (bronchopathie chronique obstructive), ou "bronchite chronique". Voir aussi emphysème (cf) ou "accès de pousse"
copious, profuse a copious secretion (sing)	abondant des sécrétions abondantes (plur)	reichlich
core lesion	lésion du tendon, lésion du corps du tendon
corn, strawberry (?),	bleime, hématome de la sole (?)
cornea	cornée (de l'oeil)	die Augenhornhaut, die Cornea
corneal opacity	opacité cornéenne
corpora nigra : small dark brown to black masses that are usually located at the upper edge of the iris. They are normal. The iris acts as an aperture which reduces in size in bright light to control the amount of light passing to the retina. The iris is oval in shape and irregular in outline, due to black projections from the margins into the aperture. These projections (corpora nigra) may obstruct vision to a limited extent in bright light, when the pupil is constricted. The corpora nigra are thought to reduce the glare of bright light. In the camel, which is subject to much more glare, they are more developed.	grains de suie : petites masses marron foncé ou noires, physiologique, habituellement localisées au bord supérieur de l'iris, au dessus de la pupille. La pupille du cheval est de forme ovale, parfois irrégulière à cause de ces masses sombres sur les marges iriennes qui débordent sur l'ouverture. Ces "grains de suie" peuvent modérément géner la vision en pleine lumière lorsque la pupille est en myosis (l'iris agit comme un diaphragme qui réduit la pupille en pleine lumière (myosis) pour controler la lumière sur la rétine). Selon certains, ces grains de suie pourraient servir à réduire la luminosité. Ils seraient beaucoup plus développés chez le dromadaire, soumis à une luminosité intense.
corticosteroids	corticoïdes, corticostéroïdes
coryza	coryza : voir rhinite, rhume	der Schnupfen, die Rhinitis, der Nasenkatarrh
cotton-wool cotton-wool soaked in liniment	coton du coton imbibé de liniment	die Watte ; die Baumwolle
cough a harsh cough	toux une toux rauque
cough medication	anti-tussif, médicament anti-tussif
course ... occurs in the course of long standing	évolution apparait au cours de l'évolution de, émaille l'évolution de d'évolution longue, au long cours
cracked heels ; also see mud fever, greasy heels	crevasses des talons, des paturons ; voir aussi gale de boue
crampiness of the hind leg, stringhalt, stringiness : in some horses, the spasmodic flexion of one or both hocks when the horse is first moved after standing ; most obvious when the horse takes the first step or two. The hock is raised abnormally high. Cause : a disease of the nervous system, of unknown origin. Doesn't cause lameness and may not render the animal unserviceable. More frequent in older animals and increases while aging.	éparvin sec, harper, : pathologie caractérisée par la flexion brutale et rapide d'un postérieur, le plus souvent au début du mouvement, lors du lever du postérieur. Provoqué par une flexion spasmodique du jarret qui serait due à une atteinte neurologique d'origine inconnue. Ne provoque pas de boiterie, et le cheval harpeur peut souvent continuer à travailler. Surviendrait le plus souvent chez des chevaux âgés et s'accentuerait avec l'âge.	Der Hahnentritt
cramping of the muscles	crampe musculaire	Muskelkrampf, der Krampf
craving for	une envie irrépressible de, une forte envie de
cream healing cream	crème, pommade crème cicatrisante
cribbing, crib biting : a habit common to stabled horses. Cribbing horses grasp an object (box door, or trough edge) between their teeth and apply pressure, gradually gnawing the object away if it is not metal. Damages incisors by chipping or breaking them, which decreases efficiency when grazing. Wind sucking and crib biting are often associated.	tic à l'appui : peut être une forme de tic aérophagique. Le cheval serre tout objet disponible entre ses dents, surtout la porte du box ou la mangeoire, en le rongeant progressivement s'il n'est pas en métal. Conséquences : usure anormale des dents (abrasion dentaire) qui peut empécher le cheval de broûter, ballonnement si tic aérophagique, et destruction du matériel. Habituellement associé à un tic aérophagique, mais pas toujours.
crisis	crise, accès	der Anfall, die Krisis
crural, radial paralysis	paralysie crurale, radiale
crust ; crusts	croûte ; des croûtes	die Verkrustung, der Schorf
cryptorchid, rig : some colts have one or both testicles missing. In such cases, the testicles are present but have not descended through the inguinal ring into the scrotum. These colts are named rigs or chryptorchids.	cryptorchide (adj), un cheval cryptorchide.
CSNB, see Congenital stationary night blindness (night blindness)	cécité congénitale stationnaire complète
curb : swelling on the back border of the base of the hock, below the point of the hock. Seen best from a side view (the line from the point of the hock should be straight). Early stage : oedema, pain and lameness, then pain and lameness resume and the enlargement remains. It would give little trouble once they have formed on a young horse. It results from inflammation and thickening of the sheath of one of the important tendons caused by strain on the tendon, or a ligament sprain (a violent extension of the plantar ligament), or a direct trauma (?). Hock conformation faults such as shallow, sickle hocks predispose to development of curbs.	jarde (n. masc ; fém pour d'autres auteurs), Jardon (?). Font partie des tares dures du jarret, surtout vue de profil : tuméfaction à la face postéro-externe et à la base du jarret, sous la pointe du jarret, alors que normalement c'est une ligne verticale droite. Selon certains auteurs, le jardon serait au même niveau mais plus externe que postérieur. Correspondrait à une exostose ou à l'inflammation d'un ligament, ou à l'épaississement de la gaine de l'un des gros tendons (tendon fléchisseur superficiel?), ou encore à une dégénérescence ostéo-arthrosique du jarret (?). Au début, oedème, douleur et boiterie, puis douleur et boiterie disparaissent, laissant la tuméfaction. Causes : défaut de conformation (surtout jarrets coudés), surmenage articulaire chez un jeune cheval (galop ou saut), traumatisme direct (?). Serait moins grave que l'éparvin. Traitement : repos; certains conseillent l'utilisation de crampons longs aux fers
cure (to), to look after, to attend	soigner
cutaneous	cutané (adj)	Haut-
cycle	cycle : cycle reproductif des juments. De février à aout (hémisphère nord) ; chaque cycle dure 3 semaines (14 à 30 jours ou plus).
cystic ovaries	ovaires polykystiques
cystitis (inflammation of bladder)	cystite : inflammation de la vessie	die Blasenentzündung, die Zystitis

			AC	DK	LO	PR	SZ
			AC	DK	LO	PR	SZ

Research within this site :

Auteur : Pia
Pages under copyrights. No professionnal use nor reproduction without autorization, thanks !
Ces pages sont sous copyright. Pas d'utilisation professionnelle ni de reproduction sans autorisation de l'auteur ; merci !