Lexique du cheval! Horse breeding lexikon (1) AG

Helping equestrians' communication beyond frontiers
Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières

Lexique du cheval !

Lexique du cheval ! abbreviations anatomie basics-bases breeding-élevage careers-métiers coat colors-couleurs de robe disciplines driving-attelage equipment events-épreuves facilities-installations feeding-alimentation horse horseracing-les courses legs faults-aplombs rider-cavalier pathologies technics western riding
Breeds dictionary - Dictionnaire des races national breeds-races par pays

Horse breeding (1) AG

Horse breeding (2) HZ

Lexique élevage (1) AG

Lexique élevage (2) HO

Lexique élevage (3) PZ

HORSE BREEDING (1) : A-G
Elevage équin – Pferdezucht

Permanently updated. In red : in research. Empty cells are TO BE COMPLETED, thanks for FOR ANY HELP, information or correction !
Mises à jour permanentes. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!

English, Anglais

Français, French, Französisch

Deutsch, Allemand, German

ability	capacité (du cheval)
abortion, abort, pregnancy loss : the expulsion from the uterus of a dead fetus of recognizable size at any stage of the gestation period, or the expulsion of a living fetus before it reaches a viable age.	avortement (fausse couche : plutôt employé pour les humains). La jument "coule".	die Fehlgeburt
absorption breeding	croisement absorbant, croisement d'absorption : qui a pour but de remplacer une population par une autre
acquire (to)	acquérir	erwerben
ADN typing	test ADN, typage ADN
afterbirth, placenta	placenta	Plazenta, Mutterkuchen
agalactia : the failure of the secretion of milk (lactation) from any cause other than the normal ending of the lactation period.	arrêt (anormal) de la lactation, interruption de la lactation
agriculture biological agriculture, organic farming reasoned agriculture	agriculture agriculture biologique agriculture raisonnée
albino	albinos (nom, adj)	der Albino, Albinos
alive	en vie, vivant
alternative breeding	croisement alternatif : voir croisement rotatif
ancestors, the ancestry	les ancêtres, les ascendants	die Ahnen, die Vorfahren
anovulatory	anovulatoire
appendix mare see Appendix registry (Appendix book)	jument de réserve voir "livre de réserve"
appendix Registry, Appendix Book, Appendix Mare Book : a part of the studbook reserved to mares, stallions and geldings who are the product of cross-breeding with another particular breed (halfbreds) or who have no documented pedigree but who, through inspection, meet all other registration requirements.	livre de réserve, studbook section "réserve d'élevage" :studbook section breeding stock, studbook section B : réservé aux juments, étalons et hongres qui sont issus du croisement avec certaines autres races (demi-sang), ou qui ne sont pas enregistrés au studbook (« n'ont pas de papiers ») mais qui, à l'inspection, remplissent tous les standarts de la race. Voir studbook ou livre des origines.
approval	agrément à la monte (étalon)	Körung ; Zuchtzulassung
approval	approbation (d'un étalon), agrément	Körung ; Zulassung (?)
approved center, authorized center	centre agréé
approved stallion	agréé à la monte (étalon), admis à la monte	zulassen (?)
arabian ; an Arabian	Arabe ; un Arabe, un cheval Arabe	Araber
Arabian breed	la race arabe	Die Araber-Zucht
Arabian thoroughbred ; purebred Arabian (PSAr)	pur-sang arabe (PSAr)	der Vollblutaraber
Arabian thoroughbred (PSAr)	le pur sang arabe (PSAr)	das Arabische Vollblut
arena	carrière : espace clos, plat, en plein air, où on pratique l'équitation (saut ou dressage)
artificial insemination (AI) insemination with fresh semen insemination with frozen semen insemination with chilled semen	insémination artificielle (IA) insémination en semence fraîche (IAF) insémination en semence congelée (IAC) insémination artificielle en semence réfrigérée (IAR)	künstliche Besamung künstliche Besamung mit Tierfrischsperma künstliche Besamung mit Tiergefriersperma künstliche Besamung mit Abgekühltsperma?
artificial insemination with cooled semen (chilled semen)	IAR : Insémination Artificielle en semence Réfrigérée	künstliche Besamung mit Abgekühltsperma ?
artificial insemination with fresh semen	IAF : Insémination Artificielle en semence Fraîche	künstliche Besamung mit Tierfrischsperma
artificial insemination with frozen semen	IAC : insémination artificielle en semence congelée. Attention, en médecine humaine, IAC = insémination artificielle avec sperme du conjoint.	künstliche Besamung mit Tiergefriersperma
artificial insemination within 12h, at the stallion station.	IA12 : insémination artificielle dans les 12h (à la station de monte). Abréviation Haras Nationaux.
artificial insemination within 24h with shipped semen	I24T : Insémination artificielle dans les 24h Transporté (avec transport de la semence chez l'éleveur). Abréviation Haras Nationaux.
artificial insemination within 24h, at the stallion station.	IA24 : insémination artificielle dans les 24h (à la station de monte). Abréviation Haras Nationaux.
artificial insemination, AI : the mechanical introduction of semen into the genital tract of the female.	IA : insémination artificielle	künstliche Besamung
artificial insemination, AI with shipped cooled semen	IART : Insémination Artificielle Réfrigérée Transportée (avec semence réfrigérée transportée chez l'éleveur). Abréviation Haras Nationaux.
aspermia	azoospermie	der Aspermatismus
athletic ; « she is full of athleticism «	athlétique ; «elle est très athlétique »
auction (to)	vendre à l'encan	versteigern
barn staff	personnel d'écurie	Stallpersonal
barren mares have been barren for one year The number of barren years have a statistically significant effect	non mise à la reproduction (jument) les juments n'ont pas pouliné pendant un an le nombre d'années sans poulinage ont un effet significatif statistique
bastardize (to), to degenerate	abâtardir (péjoratif)	bastardieren
bastardized, degenerated	abâtardi	verbastardiert
battle : stallion battle	bagarre d'étalons	Hengstkampf (?)
bay	bai ; un cheval bai	braun, rotbraun, kastanienbraun ; ein Brauner (m)
bear a foal (to)	avoir un poulain, pouliner, porter un poulain
be born (to)	naître, venir au monde	geboren werden, zur Welt komme,
be crossed with (to)	être croisé avec	gekreuzt werden mit
be mated (to) if roan horses are mated together	croisé, accouplé si on croise des chevaux rouans	gekreuzt, gekreuzt werden mit
beautiful, gorgeous	beau	schön
behavior, comportment	comportement	das Verhalten, das Benehmen
Best Linear Unbiased Prediction : see BLUP	Bilan Linéaire Universel Prévisionnel, voir BLUP
bicornuate uterus : an uterus more or less separated in two “horns” .	utérus bicorne
birth the probability of a birth of a live foal	naissance la probabilité de naissance d'un poulain vivant	die Geburt
birth alarm	alarme de naissance, alarme de poulinage
black	noir ; moreau (rare)	schwarz
black-faced	à tête noire ; cap de maure	mit schwarzem Kopf
blend	mélange, croisement, métissage	die Rassenmischung
blood	sang	Blut
BLUP : the acronym for Best Linear Unbiased Prediction : a method of statistical analysis and estimation of the genetic value of a horse concerning the show jumping, the dressage and eventing. This method was developed in the 1950s' by Dr. C.R. Henderson. Numerical scores are given to traits and compiled as predictions for future use. A BLUP rating is linear because of the constant updating of the numbers and unbiased because there is little room for subjective opinion. The resulting numbers allow breeders to make informed predictions when choosing breeding stock.	BLUP, Bilan Linéaire Universel Prévisionnel : Indice génétique qui permet d'évaluer la valeur génétique d'un cheval en CSO (BSO), en dressage (BDR) et en complet (BCC). D'abord créé pour les bovins : méthode d’indexation mise au point par Henderson aux USA dans les années cinquante. Le premier Blup équin mondial aurait été créé en 1985 par Anne Ricard (France), chercheuse en génétique à l'INRA. Le BLUP prend en compte l'ensemble des performances propres du cheval en compétitions équestres, ainsi que les performances de tous ses apparentés (ascendants, descendants, collatéraux) en compétitions équestres. Il est linéaire car les données sont constamment mises à jour, et universel car peu lié à la subjectivité. Il donne des informations aux éleveurs pour le choix des reproducteurs. www.lecheval.fr/actu_blup02-2006.htm
brand (to)	marquer (au fer)
branding, hot branding	marquage, marquage au fer (rouge)	die Brandzeichen
break-in a horse (to)	débourer un cheval	einreiten
bred bred at X ; bred by Y ; Y-bred ; desert bred (for arabians)	élevé élevé à X ; élevé par Y ; né dans le désert (pour les pur-sang arabes)	züchten
bred by X	né à X (élevage) ; de l'élevage X	geboren bei X ; aus der Zucht von X
breed a pure breed horse (?)	race cheval de race (pure)	die Rasse
breed (to) the mare was bred again with X	saillir, faire saillir ; faire pouliner la jument a été à nouveau saillie par X	die Stute wurde nocheinmal von x gedeckt
breed societie, breeds association, breed corporation : a private or not-for-profit society, based upon a breed, in order to promote, preserve and enhance the breeding and the showing of the breed. According to the countries rules of creation of a breed are more or less stricts. This "breed" may be pure, or a part-breed, or upon horses from a given area, or upon horses of a particular color, or even upon the bloodline of a one animal. Once authorized, the society establishes the standarts and characteristics of the breed, opens the Breed Registry and the foundation books, maintains records of animals, ancestors, produce and performance, organizes the examination of young horses, registrates and approves them prior to breeding. Most of the major breeds are closed registries which only register horses whose sire and dam are registered there or in another given breed. Some registries, particularly many Warmblood or Sport Horse Registries have also performance requirements and/or standards. Breeds societies and associations are common in the Anglo-Saxon and some other Western countries, where they are mainly private-sector organizations. In France this is a public structure, the Haras Nationaux, which approves the breeds and register horses in the studbooks. The Haras Nationaux also rules the identification of equids, promotes and enhances the horse breeding and equestrian activities.	association de races, association d'éleveur : société privée ou sans but lucratif, qui regroupe plusieurs professionnels et est basée sur une race de chevaux ou de poneys, voire sur un type de demi-sang, sur une couleur de robe, sur une race locale, où même sur la descendance d'un seul cheval. Elle édicte les standarts de la "race", en demande l'agrément (fondation du registre d'inscription), gère jalousement les registres d'inscription ou le stud-book, organise les concours de modèles et allures et les approbations des jeunes chevaux, et organise le marketing et la communication autour de la race. Les races les plus connues ont fermé les registres d'inscription : seuls sont enregistrés les chevaux dont le père et la mère sont eux-mêmes enregistrés. Certains registres, notamment ceux des chevaux de sport, basent l'inscription du cheval sur des performances et des résultats sportifs. L'inscription au registre conditionne l'approbation pour la reproduction. Les sociétés et associations de races sont très développées dans les pays anglo-saxons, où ce secteur relève de l'initiative privée et des marques déposées. En France c'est un établissement public, les Haras Nationaux, qui reconnait les races pour la France et inscript les chevaux dans ces stud-books. Par ailleurs les Haras Nationaux gèrent l'identification des équidés, et sont chargés de promouvoir et de développer en France l'élevage des équidés et les activités liées au cheval.	Zuchtverband
breed true (to) the palomino horses don't breed true.	se reproduire, transmettre (un caractère particulier) les palominos ne transmettent pas systématiquement leur robe	weitergeben
breed a pure breed breed on its way to extinction an almost extinct breed a breed threatened with extinction a breed on the edge of extinction	race une race pure une race en voie de disparition (d'extinction) une race presque éteinte une race menacée d'extinction une race au bord de l'extinction
breeder ; the breeder of a foal is the owner of the dam at the time of foaling	naisseur : par convention, le naisseur est le propriétaire de la jument au moment de la naissance du poulain. Ce n'est pas forcément le propriétaire du poulain ni l'éleveur.	Züchter
breeder ; breeder up ; stud manager	éleveur	der Züchter, Aufzüchter
breeding ; horse-breeding	élevage ; élevage de chevaux	die Zucht ; die Pferdezucht
breeding certificate	certificat d'élevage	Zuchtbescheinigung
breeding methods; see breeding systems	techniques d'élevage.
breeding mount, phantom	manequin
breeding program	programme d'élevage	das Zuchtprogramm
breeding season, covering season	saison de monte	die Deckzeit
breeding selection	sélection des reproducteurs	die Zuchtwahl
breeding show	concours de modèles et d'allures ; show (PSAR)	Keuring, Keurung (?)
breeding show, breeding stock inspections	concours d'élevage	Zuchtwettbewerb
breeding supplies	equipement d’élevage (voir lexique élevage)
breeding systems	systèmes d'élevage, techniques d'élevage. En zootechnie il existe plusieurs techniques : - élevage en race pure, en consanguinité ou non - croisement industriel simple - croisements rotatifs ou alternatifs, par exemple croisements à double étage - croisement de création de race synthétique - croisement d'absorption - introgression génique voir zootechnie, croisements
breeding, husbandry ; horse-breeding	élevage ; élevage équin	die Zucht, die Aufzucht ; die Pferdezucht
broken-in	débourré	eingeritten
broodmare, keeping mare, producing mare	poulinière	die Zuchtstute
brother	frère de (voir aussi plein frère de)	der Bruder
brown	bai brun ; un cheval bai brun	dunkelbraun (db)
buckskin	isabelle ; voir Lexique couleurs de robes.	Falbe
By, out of « Nazeer (horse), by Mansour out of Bint Samiha by Kazmeen ». The horse is introduced by its father (by...) then its dam (out of), itself daughter of... (the grandsire out of the female line). « by » = the father, « out of » = the dam. No distinction en French.	par (= origines d'un cheval) : (le cheval) « Nazeer, par Mansour et Bint Samiha par Kazmeen » : la présentation du cheval se fait d'abord par son père ("par...") puis sa mère ("et..."), elle même fille de ("par...") : le grand père maternel. Les anglosaxons distinguent l'origine paternelle (by Mansour) et maternelle (out of Bint Samiha)	(das Pferd) Nazeer, v. Mansour a.d. Bint Samiha v. Kazmeen v. = der Vater a.d. = die Mutter
career a broodmare career (for a mare) she can manage a sport and a broodmare career.	carrière, métier : une carrière de reproductrice (pour une poulinière) elle peut concilier une carrière sportive et de reproductrice
caring for a foal, see managing (noun)	les soins au poulain ; voir "s'occuper de, soigner (v)"
carrier (genetic meaning)	porteur : en génétique, animal hétérozygote dont une paire de gènes particulière se compose d'un gène récessif et d'un gène dominant. Cet animal est porteur du gène récessif, mais il exprime les caractéristique du gène dominant. Par exemple chez les chevaux de race Frison, recherche des animaux porteur de l'allèle Extension récessif "e" (ou "facteur alezan", susceptible de donner une robe alezane) pour les écarter de la reproduction.
carry (to) a high proportion of X blood	avoir une forte proportion de sang X
carry (to) a pregnancy to term	mener une grossesse/un poulinage à terme
castrate (to), to geld	castrer
castrated (gelding), gelded	castré (hongre)
castration ; gelding	castration	Kastration
center for equine artificial insemination ; insemination center	centre d'Insémination artificielle, centre d'IA, centre de mise en place	Besamungsstation
center for equine reproduction	centre de reproduction équine	Deckstation
center for the collecting and transfer of embryos ; embryo transfer center	centre de production et de transfert d'embryons
center for the collection of semence	centre de production de semence	Besamungsstation
Cervix The opening between the uterus and the vagina.	col de l'utérus
Cesarean section (C-section) The process of delivering offspring by surgical incision through the abdomen (laparotomy) and uterus (hysterotomy) to deliver one or more offspring.	césarienne
characteristic, trait	une caractéristique	die Charakteristik
chef de race	chef de race
chest	poitrail	Brust
chestnut horse, a chestnut mare	un cheval alezan, une jument alezane	ein Fuchs (m), eine Fuchsstute (f)
chestnut, sorrel (USA)	alezan	fuchsrot
chip, microchip ; implanted electronic identification chip	puce, puce électronique, transpondeur	der Chip, der elektronische Chip
chromosome	chromosome	das Chromosom
classe	"classe", catégorie classes poulains mâles en main
clone (to)	cloner	klonen ; klonieren
cloning	clonage	das Klonen ; die Klonierun
closebreeding also see inbreeding, linebreeding	élevage en consanguinité extrême
closed breeding herd	troupeau fermé : un troupeau existant dans lequel n'entre aucun sujet de reproduction sur pied. Le matériel génétique extérieur y entre seulement par l'intermédiaire de l'insémination artificielle et du transfert d'embryon.
co-evolutionary breeding	?
coat ; coat color ; coloration. See the page "couleurs de robe" the roan coloration	robe ; voir lexique "couleurs de robe" la robe rouanne	die Farbe ; das Fell
coat colour	couleur de robe	Fellfarbe ; die Farbe des Pferdes
co-dominant (gene or allele)	co-dominant (gène) : dans chacune de nos cellules (sauf les cellules sexuelles), chaque chromosome est en deux exemplaires, non identiques, l'un hérité de notre père et l'autre de notre mère. Chacun des deux chromosomes de la paire porte donc une version de chaque gène, venant du père et de la mère. Ces différentes versions de gène sont des allèles. Un allèle peut être dominant, récessif ou parfois co-dominant. Les allèles co-dominants : chez cet individu, les deux caractères associés aux deux allèles en présence s'expriment totalement et en même temps. Note : par extension on parle d'allèle dominant, récessif ou co-dominant, en réalité c'est le caractère exprimé biologiquement qui l'est.
cold-blood	à sang froid	Kaltblutpferd
cold-blooded (horse), coldblood (horse)	cheval à sang froid	Kaltblüter, Kaltblut
coldblood	"sang froid" (cheval de trait)	Kaltblut
collateral parents, collaterals, relatives	collatéraux : se dit des animaux qui ont entre eux un lien de parenté, à l'exception des descendants ou des ascendants. Par exemple frères, cousins.
coloration , coat, coat color	robe, couleur de robe (ou pelage pour les animaux autres que les chevaux)
colt (female : filly)	poulain mâle (par opposition à pouliche)
commercialize (to) commercialization	commercialiser commercialisation
competition horse	cheval de concours	das Turnierpferd
composite, hybrid	hybride : animal ou végétal provenant du croisement, ou hybridation, de deux lignées parentales génétiquement différentes.
conceive (to)	concevoir
conception	conception (début de la reproduction)
conception rate	taux de conception : rapport du nombre des juments qui ont pouliné au nombre des juments mises en présence d'un étalon. Le taux de conception est exprimé par un pourcentage.
conformation, morphology	aspect d'un cheval (voir aussi conformation, morphologie)	das Aussehen, der äußere Gestalt der Körperbau, die Morphologie
conformation, type, morphology of beautiful conformation	conformation, morphologie de belle conformation	der Körperbau, die Morphologie
congenital	congénital : état qui existe chez un animal dès la gestation ou la naissance, sans référence à sa cause (héréditaire ou environnementale).
consanguinity ; inbreeding	consanguinité	Inzucht (die)
continuous breeding : a system of selective breeding. If the source of replacement females is female offsprings produced in the herd there is a continuous system (if they are not put back in the herd, but sold, this is a terminal system). A continuous system produces its replacement females but requires an external infusion of sires (unless inbreeding is involved). 1) straightbreeding . 2) true rotations 3) sire rotations, rotate sire breed or rotations in time	croisement continu, élevage en croisement continu. Un type d'élevage sélectif, où les femelles de remplacement sont les produits femelles du troupeau, et qui nécessite des étalons extérieurs (sinon c'est de l'inbreeding). Par opposition à croisement terminal (cf), où les produits femelles ne seront pas les futures reproductrices mais seront vendues. 1) élevage en lignée pure (?) 2) Le système rotatif 3) La rotation des races des pères aux 2 à 4 ans, sur un seul troupeau
contract	contrat
contractions of the uterus	contractions utérines
cooled semence ; refrigerated semence/sperm	semence réfrigérée	Abgekühltsperma ?
cover (to) a mare	saillir une jument	decken ;
cover a mare (to)	couvrir une jument	eine Stute decken
covering	saillie, saut	Decksprung
coyote dun	louvet
cross (to)	croiser	kreuze
crossbred (hybrid) male : an alternative method of rotational crossbreeding (see).	Mâles croisés (hybrides) : une méthode alternative de croisement rotatif (cf).
crossbreeding	élevage en croisements
crossing, crossbreeding, outbreeding, outcrossing	croisement : le croisement des espèces permet de combiner les avantages de différentes races.	Kreuzung, Kreuzungzucht, die Rassenmischung
dam ; the dam of (the mother of the horse, the female parent).	mère : la mère de (pour une jument)	Mutter ; die Mutter von
dapple-grey	gris pommelé	ein Apfelschimmel : un cheval gris pommelé
dappled	pommelé	ein Apfelschimmel : un cheval gris pommelé
dark bay	bai foncé ; un cheval bai foncé	schwartzbraun
database	base de données
daughter	fille	Tochter
dead	mort (adj)	tot
death ; the passing of	mort (la mort); la disparition de	der Tod ; das Hinscheiden
defect, vice	vice : défaut de conformation ou de comportement	der Fehler, die Verbildung
degenerate	dégénéré	entartet
delivery	délivrance ; en français, décollement et expulsion du placenta (3e et dernière phase du poulinage). En anglais, peut être employé au sens global de "poulinage" ou mise-bas.
descendant	descendant	der Nachkomme
desert bred (especially for Arabians)	né dans le désert (surtout pour les PS Arabes)	in der Wüste geboren
develop (to) a family (for a mare)	fonder une grande famille (pour une jument)
die (to)	mourir	sterben
difficult horse	cheval rétif	widerspenstiges Pferd, unfugsames Pferd
discard (to) a horse	se débarrasser d'un cheval, vendre à l'abattoir	ein Pferd zum Schlachter bringen
discarded horse	un cheval de rebut
dominance of a gene	dominance d'un gène	die Dominanz eines Gens ; die Dominanz
dominant	dominant (gène) : un gène dominant est un gène, transmis par l'un des deux parents, qui est capable d'agir sur l'aspect extérieur du produit (phénotype), même si le gène correspondant tranmis par l'autre parent est différent. L'inverse de dominant est « récessif ».	dominant
donor mare	jument donneuse (voir transfert d'embryon)
donor, the mare "donor" ;	donneuse, jument donneuse (voir transfert d'embryon)
dressage horse	cheval de dressage	das Dressurpferd
drop foal (to)	pouliner, avoir son poulain ; mettre bas.
dun ; "wild" ("wildgene")	isabelle, "isabelle sauvage"	dun ; Wildfalb
dystocia : difficult delivery.	dystocie
early abortion, pregnancy loss	avortement précoce, fausse couche
embryo : an organism in its early stages of development, especially before it has reached a distinctively recognizable form.	embryon	der Embryo
embryo collection embryo collection procedure	prélèvement embryonnaire technique de prélèvement embryonnaire
embryo transfer, transfer of embryos : an artificial procedure of non-surgical reproduction. Consists in an in-vivo fecondation of the donor mare (natural service or insemination), then in transferring the 6 – 8 day old embryo by the rinsing out of the uterus, to a recipient mare who will carry the foal and feed him. Allows to differ the conception from the implantation, either in time by freezing the embryos and placing them in the donor mare at a later date and in space by the changing of uterus. The technique is used relatively widely in North America but not commonly used in Europe. the donor mare the recipient mare	transfert d'embryon : technique artificielle de reproduction non-chirurgicale, consistant à prélever un ou plusieurs embryons après fécondation in-vivo (saillie ou insémination) d'une jument appelée "donneuse", pour le transférer 7 jours après son ovulation par les voies naturelles dans une jument appelée "receveuse", qui assurera sa croissance et son développement jusqu'au sevrage. Permet de différer la conception de l'implantation, dans le temps par la congélation de l'embryon, et dans l'espace par le changement d'utérus. Chez les animaux, technique largement utilisée en Amérique du Nord, mais rarement en Europe. jument donneuse jument receveuse
empiric, empirical	empirique
employee	employé : adj et nom : un employé.	der Angestellter
empty, barren (for a broodmare)	vide (pour une poulinière)
English thoroughbred, thoroughbred (TB)	pur-sang anglais, pur-sang (PS)	das englishe Vollblut
entire, an entire horse	entier (un entier, un cheval entier) : un étalon	der Hengst
environment influence of the environment	milieu : ensemble des facteurs autres que génétiques qui exercent une influence sur la performance d'un animal.
Equidae	équidés	Equiden ; der Einhufer
era, day generation interval he is the best of his era , of his day	génération intervalle de génération il est le meilleur de sa génération	die Generation, das Geschlecht Generationsintervall
estrus : the periodic state of sexual excitement of the mares that immediately precedes ovulation.. Also "heat"	oestrus ; les chaleurs
examiner	examinateur	der Prüfender ?
exportation	exportation	der Export ; die Ausfuhr (?)
expulsion expulsion of the fetus; expulsion of the placenta	expulsion expulsion du foetus ; délivrance (décollement et expulsion du placenta)
extinction ; extinct a breed on its way to extinction an almost extinct breed a breed threatened with extinction a breed on the edge of extinction	extinction, disparition ; éteint (e) une race en voie de disparition race presque éteinte race menacée d'extinction race au bord de l'extinction
F1 hybrid	hybride F1
fair	foire
familial selection	sélection familiale, élevage en lignée pure
family, legacy, descendants also see offspring	la descendance	die Abstammung ; die Nachkommenschaft, der Nachkommen
farmer	agriculteur, fermier
fault ; impairment	défaut
feeding, suckling suckle (to)	allaitement allaiter	das Saugen
fees weekly farrier, veterinary and worming fees will be charged to the owners account as required	frais à la semaine si nécessaires, les frais de ferrure, de vétérinaire ou de vermifuges seront facturés aux propriétaires.
female line	Lignée maternelle
female, she- (adj) ; female (noun)	femelle (adj et n)	weiblich das Weibchen
fertile	fertile
fertility fertility problem	fertilité problème de fertilité	die Trägtigkeit ; die Fruchtbarkeit ?
fertility rates	taux de fertilité
fertilization in vivo fertilization in vitro fertilization	fécondation fécondation in-vivo : saillie ou insémination artificielle fécondation in-vitro
fetus, foetus	foetus
filiation	filiation, généalogie	die Stammfolge
filly	pouliche	das Stutfohlen
fine producer	une bonne reproductrice
fitness	condition physique
fitness, condition	santé, condition physique	Zustand
foal ; also see colt	poulain, poulain de l'année, poulain de moins de un an ; laiton en vieux français (terme uniquement conservé dans le langage de la boucherie)	das Folhen, das Fülen, das unter einem Jahr alt ist
foal (to) Mares seem to prefer to foal at night in privacy, and apparently have some control over their delivery.	pouliner, mettre bas apparemment les juments préfèrent pouliner seules et semblent avoir un certain controle sur le poulinage.	fohlen, abfohlen, ein Fohlen zur Welt bringen
foal at foot : with foal at foot a 4 year old mare, with foal at foot by... she has a filly (colt) foal at foot	suitée une jument de 4 ans, suitée de ... elle est suitée d'une pouliche (poulain)
foal heat	chaleurs de poulinage
foaling ; 3 stances : - the labor - the expulsion of the fetus - the expulsion of the placenta ("delivery")	poulinage, mise-bas ; trois phases successives : - le travail : contractions utérines et ouverture du col utérin - l’expulsion foetale - la délivrance : le décollement et l'expulsion du placenta.	Geburt
foaling box foaling box equipped with a camera on rail foaling box equipped with video monitor	box de poulinage box de poulinage equipé d'une caméra sur rail box de poulinage sous surveillance vidéo	Fohlenbox
foaling rate : the rate foals born / mares served : it is an index of fertility. Also see the pregnancy rate.	taux de poulinage
foetal, fetal	foetal
foetal maceration : the degenerative changes of a fetus retained in the uterus after its death.	macération foetale voir aussi momification
foetus, fetus	foetus	der Foetus, der Fötus
foundation the Stud has a strong foundation of original X root stock	base d'élevage l'élevage est largement basé sur les lignées originelles de X.	die Zuchtgrundlage (?)
foundation mare	jument fondatrice
foundation sire	étalon fondateur
full brother to	plein frère de	Vollbruder
full sibling	plein frère, pleine soeur	Vollbruder und Vollschwester
full sister to	pleine soeur de	Vollschwester
gaited horse, a gaited breed	cheval d'allures, race d'allures	Gangpferd/ Gangpferderasse
geld (to), to castrate ; gelded, castrated (gelding)	castrer ; castré (hongre)	kastrieren
gelding	hongre	der Wallach; kastrierter Hengst
gene	gène: élément d'information de l'acide désoxyribo-nucléique (ADN) porteur du patrimoine héréditaire dans le noyau des cellules, nécessaire à la fabrication d'une protéine déterminée.	das Gen
gene pool	le génome ; les gènes ; le patrimoine génétique ; le matériel génétique	das Genom , Genpool
gene symbol for the gene symbol for tobiano is To	symbole génique le symbole génique de tobiano est To	das genetisches Symbol
genealogical	généalogique
genealogical line, line of the pedigree	ligne généalogique, lignée généalogique	die Herkunftslinien, die Pedigreelinien
genealogical tree	arbre généalogique (pour un animal on dit plutôt « pédigree »)	der Stammbaum
generation interval	intervalle de génération, intervalle entre générations :correspond à l'âge moyen des reproducteurs au moment où naissent les animaux qui les remplaceront dans le troupeau. Représente le taux moyen de renouvellement du troupeau.	Generationsintervall
genetic	génétique (nom)	Genetik
genetic complementarity	complémentarité
genetic diversity	diversité génétique
genetic enhancement	amélioration génétique
genetic patrimony	patrimoine génétique
genetic value a broodmare of high genetic value	valeur génétique une jument de haute valeur génétique
genetical gene pool genetical value a broodmare of high genetical value	génétique (adj) matériel génétique valeur génétique une jument de haute valeur génétique	genetisch Genpool, Genom
genotype the true roans are Rn in genotype	génotype : constitution génétique d'un individu déterminée par l'ensemble de ses gènes. les rouans sont de génotype Rn.	Genotyp
gestation	gestation	die Trächtigkeit
gestation duration, gestation lenght	la durée de la gestation	die Tragzeit
Get-of-Sire class : foals or young horses are shown in different halter/model classes and they allow their sire to get points. The winner is the most awarded sire ; it does not have to be shown.	une épreuve de concours d'élevage : des poulains sont présentés en modèles et allures, dans différentes catégories, et ils font remporter des points à leur père. Le gagnant final est le père qui a le plus de points. Cet étalon n'est pas forcément présent.
grade (to) a grade horse	améliorer (élevage, par les croisements) une race améliorée de chevaux	veredeln (verbessern/ verfeinern) eine veredelte Pferderasse
graded	approuvé (dans un stud book)
grading up, breeding up (?)	croisement à étage : un type de croisement terminal
grandsire	grand-père, deuxième père	Grossvater
grandson	petit fils	Enkel
graying	grisonnement	das Ausschimmeln
grandson, great son,	petit fils	der Enkel
great grandson	arrière petit-fils	der Urenkel
grey horse	cheval blanc : on dit "cheval gris"	der Schimmel (m) : cheval gris
grey, gray	gris	der Schimmel (m) : cheval gris
groom	palefrenier ; lad, groom	der Reitknecht
groom (to)	panser

Auteur, conception et réalisation du site : Pia
Pages under copyrights. No professionnal use nor reproduction without autorization, thanks !
Ces pages sont sous copyright. Pas d'utilisation professionnelle ni de reproduction sans autorisation de l'auteur ; merci !