Helping equestrians' communication beyond frontiers
Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières
Lexique du cheval !
Lexique du cheval !
abbreviations
anatomie
basics-bases
breeding-élevage
careers-métiers
coat
colors-couleurs de robe disciplines
driving-attelage
equipment
events-épreuves
facilities-installations
feeding-alimentation
horse
horseracing-les
courses legs
faults-aplombs
rider-cavalier
pathologies
technics
western
riding
Breeds dictionary - Dictionnaire des races national breeds-races par pays
Breeds dictionary - Dictionnaire des races national breeds-races par pays
Installations obstacles  |
 |
FACILITIES AND OBSTACLES
Installations équestres et obstacles - Anlage und Hinderniss
Norman Thelwell
Mises à jour permanentes. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!
| English, Anglais |
Français, French, Französisch |
Deutsch, Allemand, German |
| access to the arena | accès à la piste ; accès à la carrière ; accès au manège |
|
|||
| accommodation | hébergement (du cheval) |
|
|||
| angle | angle | der Winkel | |||
| apex, corner. The horse can run out over the pointy side | pointes latérales : un obstacle directionnel de concours complet. Obstacle en triangle ou en V, constitué par deux oxers qui se touchent à une extrémité puis vont en s'écartant. Il doit être franchi de côté à l'endroit le plus resserré, doù gros risque de dérobade à l'extérieur. Le tracé idéal est un saut perpendiculaire à la bissectrice de l'angle. L'obstacle est souvent fermé sur le dessus afin que le cheval puisse faire banquette en cas de problème. |
|
|||
| area, field | terrain | Gelände (das) | |||
| arena for dressage competition | carrière de compétition ; carrière de dressage |
|
|||
|
arena, dressage arena,
dressage ring click the picture for more informations |
carrière de dressage, carré de
dressage, rectangle de dressage : cliquez sur l'image pour plus d'informations |
die Dressurplatz ; Dressurviereck Klicken Sie auf dem Bild für mehr Informazionen. |
|||
| arrowhead, corner arrohead, chevrons : in horse trials, narrow fences shaped like bent triangles, with the point facing towards the ground. | pointe de flèche (?), chevron : en concours complet, obstacle étroit en forme de triangle incliné, qu'on aborde par la pointe dirigée vers le sol | ||||
| artificial obstacle | obstacle artificiel |
|
|||
| ascending oxer, rising oxer : the first vertical est lower than the second | oxer montant | ||||
|
automatic waterer, auto-watering, automatic water dispenser auto-watering system |
abreuvoir
automatique système d'abreuvoir automatique |
|
|||
| bank |
banquette ;
talus obstacle de terre (cross country) |
|
|||
| barbed wire | "barbelés", fil de fer barbelé | ||||
| barn, stable | écurie | Stall (der) ; der Pferdestall ; Stallgebäude ; Stall innen | |||
| be in front of (to) | devancer |
|
|||
| be stabled (to) | rester en box |
|
|||
|
bedding, litter wood shavings bedding straw bedding ... |
litière litière de copeaux litière de paille litière de paille de lin |
Streu (die) | |||
| birch oxer | oxer de bouleau ; oxer carré |
|
|||
| blacksmith shop | atelier du maréchanl ferrant, forge | Schmiede (die) | |||
| boarding stable, a boarding facility, private stable, | écurie de propriétaires | Pensionstall (der) | |||
| bounce | un saut de puce (= 2 obstacles sans foulée entre) |
|
|||
| box, box stall ; stable | box | der Box, der Pferdebox | |||
| bridge | pont (équitation western) | Brücke (die) | |||
| bridle path | allée cavalière, piste cavalière | der Reitweg | |||
| brook : a steeple and cross country fence : a ditch associated to an hedge or a fence. | brook : obstacle de steeple ou de cross-country, associant un fossé et une haie, ou des barres. | ||||
| brush and rails | haie barrée |
|
|||
| bull-fence, bull-finch | bull-finch :obstacle de steeple, talus surmonté et encadré de petites haies |
|
|||
| campsite | campement, bivouac (randonnée équestre) |
|
|||
| cavaletti | cavaletti | Bodenrick, cavaletti | |||
| centre line | ligne médiane |
|
|||
| changing room | vestiaire | Umkleideraum (der) | |||
| closed combination | combinaison fermée |
|
|||
| closed obstacle | obstacle fermé |
|
|||
| closed system | système fermé |
|
|||
| club-house | club-house | Casino (?) | |||
| coffin, the rails-ditch-rails : a cross country combination fence. The horse jumps a set of rails, canter downhill to a ditch then uphill to another jump. | coffin : obstacle de cross constitué par une combinaison de plusieurs sauts: tronc - fossé - tronc | ||||
| collecting ring | paddock d'échauffement |
|
|||
| collecting ring, warming-up field | terrain d'échauffement ; paddock d'échauffement |
|
|||
| concrete | béton |
|
|||
| container | réservoir, abreuvoir |
|
|||
| corner |
1) coin 2) obstacle de cross : pointes latérales |
Ecke (die) | |||
| country | campagne, la campagne | das Land | |||
| course | parcours |
|
|||
| course designer, course builder ; arena runner | chef de piste |
||||
| course of obstacles | parcours d'obstacles |
|
|||
| covered arena | carrière couverte, manège |
|
|||
| cross-country course | parcours de cross |
|
|||
|
crossed poles, cross rails the cross rail is taken first at trot, then canter. |
croisillon le croisillon est d'abord pris au trot, puis au galop |
|
|||
|
cup safety jump cup |
taquet, fiche, cuillère :
support de la barre d'obstacle, accroché au chandelier. taquet de sécurité, fiche de sécurité |
|
|||
| descending oxer : the first vertical est higher than the second | oxer descendant : le premier plan vertical est plus haut que le second | ||||
|
dimensions, size arena dimensions, arena measurements |
dimensions dimensions de la carrière |
Abmessungen Dressurplatz Abmessungen |
|||
| ditch with rails | fossé barré |
|
|||
|
double, a double combination the second element of the double |
double
le second élément du double |
|
|||
| double combination ; double jump | combinaison double, "double" |
|
|||
| double obstacle | obstacle double ; "double" | das zweifache Hindernis | |||
| downhill fence, drop fence, drops | contre-bas |
|
|||
| drag : arena drag, ring drag ;also see harrow to drag the ring (arena) |
herse passer la herse (dans la carrière) |
||||
| drainage, draining | drainage | Drainage | |||
| drinking trough | abreuvoir | die Tränke | |||
| drop fence, drops, a downhill fence : a jump over a log fence and landing at a lower level. See bank fences | contre-bas précédé d'un tronc ? |
|
|||
|
drum a drum flanked by a couple of witches’ hats. |
bidon,
fût, tonneau un tonneau flanqué de deux plots |
|
|||
| dry ditch | fossé sec |
|
|||
| electric
fence, electrified fence : see Lexikon-equipment |
clôture électrique : voir Lexique-matériel | ||||
| enclosure, paddock, | enclos, paddock (on dit plutot paddock) | Koppel, Paddock | |||
| equestrian field | terrain de saut d'obstacles | Springplatz | |||
| equipment, tack, gear | équipement de l'écurie, matériel | das Stallgerät | |||
| estate Wanted a groom for a small private estate | propriété, structure Recherche un groom pour une petite structure privée | ||||
| exercising ring | terrain d'exercice ; piste de travail |
|
|||
| facilities |
installations,
des installations bien entretenues |
Anlage (die), die Reitanlage
gepflegte Anlage |
|||
| fan" jump (show-jumping fence) : a fence in a triangular shape similar to the corner fences or apex in cross country courses ; the horse has to over one corner of the triangle. | pointe ? Un obstacle en pointe en CSO, similaire aux pointes de cross. | ||||
| feed room | réserve à grains, graineterie |
|
|||
| feeding bowl ; feeding trough ; manger | mangeoire |
die Krippe |
|||
| fence | obstacle ; barrière |
|
|||
|
fence , fencing
gap in fence |
obstacle ; barrière ; cloture
trou dans la cloture |
das Tor ; der Zaun | |||
| fencing | cloture |
|
|||
| field | pré, champ | Wiese (die) | |||
| field, area | terrain |
|
|||
| fixed obstacle | obstacle fixe |
|
|||
| flag |
fanion (blanc et rouge) | ||||
| flax bedding, flax straw bedding | litière de paille de lin | ||||
| footing |
sol, terrain, surface le sol de la carrière est profond (les chevaux s'y enfoncent) /dur |
||||
| frangible ; a frangible obstacle |
frangible, obstacle frangible (cross) : obstacle "détachable", muni de systèmes de sécurité qui permettent à la barre ou au tronc du haut de tomber au sol en cas de choc, pour éviter les chutes rotationnelles (panachages) du cheval et du cavalier | ||||
| front the front bar of the oxer |
devant ; premier la première barre de l'oxer |
||||
| galloping track | piste de galop | Galoppbahn | |||
| gate | porte ; portail | Tor (das) | |||
| gear, equipment, tack | matériel, équipement de l'écurie |
|
|||
| grass area, grass track | piste en herbe |
|
|||
| groomer grooming also see harrow |
niveleuse, herse de carrière (= pour égaliser le sol) herser, damer, égaliser voir aussi herse |
||||
| ground pole, ground rail | barre au sol |
|
|||
| ground grid, trotting poles | ligne de barres au sol |
|
|||
| ground line, take-off pole | barre d'appel |
|
|||
| harrow, arena drag, ring drag to drag the ring (arena) chain harrow |
herse passer la herse (dans la carrière) herse à chaîne |
||||
|
hedge ; brush |
haie (de
champs) ; haie vive |
|
|||
| hedge rail | haie d'appel |
|
|||
| high and broad obstacle | obstacle haut et large |
|
|||
| high obstacle | obstacle haut ; obstacle en hauteur ; obstacle vertical |
|
|||
| horse walker | marcheur, marcheur automatique |
|
|||
| hose pipe | tuyau d'arrosage | ||||
| hurdle | obstacle ; barrière ; portail | Tor | |||
| hurdle; fence | haie (de steeple) |
|
|||
| indoor indoor competition | indoor concours indoor ; parfois : concours intérieur, concours en intérieur | ||||
| indoor arena ; indoor school ; inside arena | manège (= manège couvert) | Reithalle, Dressurhalle, Halle | |||
| inside arena ; indoor arena ; indoor school | manège (= manège couvert) | Reithalle, Dressurhalle, Halle | |||
| inside stable | box intérieurs | Innenboxen | |||
| jump |
le saut ; sauter un obstacle |
||||
| jumping arena, show jumping arena | carrière d'obstacle, carrière de saut d'obstacle | Springplatz | |||
| kicking board | pare-bottes | ||||
| last obstacle | dernier obstacle |
|
|||
| lath | latte de rivière |
|
|||
| level-crossing | passage à niveau ? |
|
|||
| line of the course | tracé du parcours | Strecke (die) | |||
|
litter, bedding wood shavings bedding straw bedding ... |
litière litière de copeaux litière de paille litière de paille de lin |
Streu (die) | |||
| live out (to) | vivre dehors (cheval) |
|
|||
| Liverpool : a vertical or an oxer with a water element at its base. also see water tray. | bidet, liverpool : un vertical ou un oxer surplombant un petit bassin d'eau (ou une simple bache bleue). |
|
|||
| log, log fence |
tronc (obstacles en complet) |
||||
| lunging ring | rond de longe | Longierzirkel (außen) ; Longierhalle (innen) | |||
| manure pit |
fosse à fumier ; fumière (Canada) |
||||
|
measurements ; also see size, dimensions
arena measurements |
mesures ;
voir aussi dimensions dimensions de la carrière |
Abmessungen Dressurplatz Abmessungen |
|||
| mound ; slope | butte (obstacle à monter, non à sauter comme le talus) |
|
|||
| multiple obstacles | obstacles multiples ; combinaison (d'obstacles) |
|
|||
| natural obstacle | naturel", obstacle naturel |
|
|||
| "no-stride" ; bounce |
un saut de puce (2 obstacles sans foulée entre) |
||||
|
obstacle to canter into the fence, to ride into the fence at a canter to trot into the fence to set up the fences the related fence after the... |
obstacle passer un obstacle au galop passer un obstacle au trot mettre les obstacles en place l'obstacle suivant le... |
das Hinderniss | |||
| obstacle pole | barre d'obstacle |
|
|||
| on-site | sur place (= dans la propriété) |
|
|||
| open combination | combinaison ouverte |
|
|||
| open ditch | fossé ouvert ; open ditch (barrière suivie d'un fossé puis d'une haie) |
|
|||
| open system | système ouvert |
|
|||
| open water : in show jumping, a large, rectangular-shaped water
obstacle. The difficulty is its width so it has to be approached
strongly with a take-off as close as possible. For practical reasons,
more and more replaced by water trays. see also liverpool In a steeple can be associated to an hedge or a fence ; then called a brook. | rivière (obstacle):
en CSO, un obstacle d'eau rectangulaire et large. La
difficulté étant sa largeur, il doit abordé avec beaucoup d'impulsion
et un appel aussi près que possible. Par commodité, de
plus en plus remplacé en CSO par des bidets (cf) En steeple peut être précédée d'une haie basse ou d'une barrière ; alors appelée brook. | ||||
| outdoor | en extérieur | Ausreitgelände (das) | |||
| outdoor school ; outdoor (riding) arena ; arena | carrière (par opposition au manège) | die Dressurplatz ; Dressurviereck | |||
| outside stable | box extérieurs | Außenboxen | |||
| oxer : a single fence composed of two or three elements to product a spread. Also see square oxer | oxer : deux plans verticaux. "Montant" ou "carré". | Oxer (der) | |||
| paddock, enclosure | paddock (= un enclos) | Paddock, Koppel | |||
|
paddock, holding area turnout |
paddock, (champ, pré) mettre au paddock, mettre au pré |
Paddock, Weide, der Koppel auf die Koppel stellen |
|||
| pasture, grassland | pâturage | Weide, der Koppel | |||
|
path, alley by-road towpath |
chemin,
allée chemin vicinal, petit chemin chemin de halage |
der Weg Gemeindeweg Treidelweg |
|||
| path, bridle path | sentier | Pfad | |||
| peat moss bedding | litière de tourbe | ||||
| plank | palanque : vertical composé de planches superposées |
|
|||
|
poisonous plans : hemlock, autumn crocus, ragwort, bracken,
monkshood, digitalis, ground ivy, rye-grass, horsetail, yew, thuya, spindle-tree, privet, box, rose laurel, false acacia (bark) |
plantes
toxiques : ciguë, colchique, sénéçon, fougère, aconit, digitale, lierre terrestre, ivraie, prêle, if, thuya, fusain, troène, buis, laurier-rose, écorce du faux acacia |
|
|||
| poo-pick (to) | ramasser les crottins (dans le champ/paddock) | ||||
| poo-picking | ramassage des crottins | ||||
| post and rail obtacle | stationnata (vertical composé de barres superposées) |
|
|||
| post and rails | (barrière, lice )(?). ou stationnata ? |
|
|||
| private stable, boarding stable, a boarding facility | écurie de propriétaires, pension de propriétaires | Pensionstall (der) | |||
| quarter line centre line | ligne du quart ligne médiane, ligne du milieu | ||||
| race course | piste de course | Rennbahn | |||
| rack | ratelier |
|
|||
| rack, locker |
casier de rangement (dans la sellerie) |
Schrank, Garderobenschrank | |||
| rail ; pole ; bar rails : the horizontal poles used to create an obstacle ; usually wooden or plastic. They lay on both extremities on the "standards". | barre : les barres horizontales utilisées pour faire un obstacles ; habituellement en bois ou en plastique. Elles reposent à leurs extrémités sur les chandeliers, sur des cuillères variables en hauteur. |
|
|||
| rail ditch and fence | rail ditch and fence (tronc d'arbre puis fossé et haie large) : un obstacle |
|
|||
| ramp | talus (un obstacle à sauter) |
|
|||
| ranch | ranch | Ranch (die) | |||
| riding centre, riding club, equestrian centre | centre équestre, club équestre, club hippique, centre hippique | der Reitverein | |||
|
ring
|
carrière de présentation, carrière de show, ring de présentation (show) |
|
|||
| rising oxer, ascending oxer | oxer montant : un obstacle. Le premier plan vertical est moins haut que le second. |
|
|||
| run-in shelter, shelter | abri, abri de prairie |
|
|||
| running stream | ruisseau |
|
|||
| saddle room, tack room | sellerie (la pièce) | Sattelkammer | |||
| safety jump cup |
fiche de sécurité, taquet de sécurité (obstacle) |
||||
|
sand sand paddock |
sable paddock de sable |
Sand Sandpaddock |
|||
|
school, schooling area see also training area |
carrière ; manège |
|
|||
| shavings bedding, woodshavings bedding | litière de copeaux | ||||
|
shed, shelter barn, hay storage |
hangar ; (grange) hangar à foin, grange |
Führanlage die |
|||
| shelter, run-in shelter | abri, abri de prairie |
|
|||
| shower, washroom | douche | Waschplatte | |||
| simple obstacle | obstacle simple |
|
|||
|
size, dimensions arena dimensions, arena measurements |
dimensions dimensions de la carrière |
Abmessungen Dressurplatz Abmessungen |
|||
| skinny |
un directionnel (un obstacle étroit, en complet) |
||||
| slope | descente (pente) |
|
|||
| slope, mound ; | butte (obstacle à monter, non à sauter comme le talus) |
|
|||
| sloping wall | mur avec plan incliné |
|
|||
| solid obstacle | obstacle fixe ; obstacle en dur |
|
|||
| solid vertical fence | palissade |
|
|||
| spa rails | Spa (n. f.), barres de spa; une spa |
|
|||
|
spooky this fence is quite spooky |
"regardant" :
effrayant, impressionant, qui fait peur cet obstacle est très regardant |
|
|||
| spread obstacle ; long jump, spread fence - A jumping obstacle with width. A horse must jump out as well as up to clear the fence. Also called "oxer." See "vertical." | un obstacle large, un "large" : formé d'éléments répartis sur plusieurs plans verticaux parallèles. Exemples : oxers, barres de Spa |
|
|||
| square oxer : the front and back rails are equal height making it much more difficult to jump than the oxer. | oxer carré : les deux plans verticaux sont à la même hauteur. |
|
|||
| stable, barn | écurie | Stall (der) ; der Pferdestall ; Stallgebäude ; Stall innen | |||
| stall, box stall | stalle | Stall | |||
| stand (of an obstacle), standard | chandelier (d'un obstacle) | Ständer | |||
| steep ascent | montée raide ; grimpette |
|
|||
| steps, step fence | piano, escaliers |
|
|||
| stere | stère de bois |
|
|||
| stone wall | mur de pierres : un obstacle |
|
|||
| straight obstacle | obstacle droit ; obstacle en hauteur ; obstacle vertical ; "vertical" (n.) |
|
|||
| straight obstacle, vertical : fence with no spread element. It requires the horse to make a steep arc in its effort to clear the obstacle. | "vertical" , obstacle droit ; obstacle en hauteur ; obstacle vertical |
|
|||
| straight obstacle. The straight obstacles are : post and rail obtacle ; brush and rails ; spa rails ; plank ; wall ; oxer. | "droit "; "vertical" , obstacle droit / vertical / en hauteur ; les verticaux comprennent : stationnata, haie barrée, spa ou barres de spa, palanques, mur, oxer. |
|
|||
| straw bedding | litière de paille | ||||
| suitable | adapté |
|
|||
| sunken road | passage en contre-bas : : un obstacle |
|
|||
| sweedish oxer |
oxer polonais |
||||
| swinging rail | bas-flanc | Zwischenwand | |||
| tack, equipment, gear | matériel, équipement de l'écurie |
|
|||
| tack room, saddle room | sellerie (la pièce) | Sattelkammer | |||
| tie ring | anneau d'attache |
|
|||
| town | ville | die Stadt | |||
| track, arena | piste | Bahn, Galoppbahn | |||
| training area ; voir aussi schooling area | (?) ; semble pouvoir être traduit par manège ou carrière, "carrière d'entraînement". |
|
|||
| trakehnen | trakehnen :obstacle de cross : barrière ou tronc au milieu d'un fossé |
|
|||
| treadmill (training of the horse) high speed treadmill |
tapis roulant (entrainement du cheval) tapis roulant à grande vitesse |
||||
| tree trunk, log | tronc d'arbre. En complet l'obstacle "tronc" se dit plutôt log. |
|
|||
| triple bars | une spa, triple barre |
|
|||
| triple combination, a treble combination | un triple |
|
|||
| triple obstacle | un triple |
|
|||
|
turn out/bring in daily turnout to turn out |
sorties au
paddock (« conduit au champ/rentré à
l'écurie »)
sortie quotidienne en paddock ; à l'écurie/au pré, pré/box mettre au paddock ; mise au paddock |
in einem Stall/auf einer Weide |
|||
| wall | mur | Mauer | |||
| warming-up arena | piste de détente ; paddock d'échauffement, piste d'échauffement |
|
|||
| warming-up field, collecting ring | terrain d'échauffement ; paddock d'échauffement |
|
|||
| washroom, shower, | douche | Waschplatte | |||
| water crossing, water jump | passage de gué |
|
|||
| water ditch | obstacle d'eau, gué | Pool | |||
|
water jump : in three day eventing and in
show jumping. see also brook |
1- concours complet : gué,
passage de gué 2- cso et steeple : rivière: nappe d'eau, précédée d'une haie basse, ou d'une barrière (la rivière est alors appelée brook) 3- cso : bidet |
|
|||
| water tray : a water jump in show jumping, which more and more replace the open water. | bidet : un obstacle d'eau en CSO, qui remplace de plus en plus une rivière. | ||||
| wings | oreilles : barres transversales parfois rajoutées à un obstacle pour l'encadrer, afin d'éviter la dérobade du cheval |
|
|||
| wood shavings | copeaux (de bois) ; voir litière |
|
|||
With a little help from my friends ! |
|||||
|
|
casier de rangement, casier | Schrank, Garderobenschrank | |||
|
|
 |
|
Norman Thelwell
Lexique du cheval !
abbreviations
anatomie
basics-bases
breeding-élevage
careers-métiers
coat
colors-couleurs de robe disciplines
driving-attelage
equipment
events-épreuves
facilities-installations
feeding-alimentation
horse
horseracing-les
courses legs
faults-aplombs
rider-cavalier
pathologies
technics
western
riding
Breeds dictionary - Dictionnaire des races national breeds-races par pays
Breeds dictionary - Dictionnaire des races national breeds-races par pays
Pages under copyrights. No professionnal use nor reproduction without autorization, thanks !
Ces pages sont sous copyright. Pas d'utilisation professionnelle ni de reproduction sans autorisation de l'auteur ; merci !