Lexique du cheval! Horse terms (2) H-R

Helping equestrians' communication beyond frontiers
Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières

Lexique du cheval !

Lexique du cheval ! abbreviations anatomie basics-bases breeding-élevage careers-métiers coat colors-couleurs de robe disciplines driving-attelage equipment events-épreuves facilities-installations feeding-alimentation horse horseracing-les courses legs faults-aplombs rider-cavalier pathologies technics western riding
Breeds dictionary - Dictionnaire des races national breeds-races par pays

Horse characteristics A-G

Horse characteristics H-R

Horse characteristics S-Z

Caractéristiques cheval AC

Caractéristiques cheval D-G

Caractéristiques cheval H-Z

HORSES AND PONIES CHARACTERISTICS (2) H-R
Caractéristiques du cheval et du poney

Norman Thelwell

Permanently updated. In red : in research. Empty cells are TO BE COMPLETED, thanks for FOR ANY HELP, information or correction !
Mises à jour permanentes. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!

English, Anglais

Français, French, Französisch

Deutsch, Allemand, German

hack, hacking out to hack	sortie en extérieur, promenade, ballade sortir en promenade
half-Arabian	demi-arabe"	Halbaraber
half-bred ; partbred (?)	demi-sang : cheval issu du croisement soit d'un pur-sang avec une race locale, soit de deux demi-sangs. A noter que l'Anglo-arabe, croisement de deux pur-sangs, est lui-même considéré comme un pur-sang.	Halbblut
hand. One hand equals 10,16 centimeters or 4 inches, or 1/3 foot.	main" : mesure anglo-saxonne, utilisée uniquement pour toiser les chevaux. Une "main" fait 10,16 cm.
hand walked the horse is hand walked for 15 minutes	marché en main" (faire marcher un cheval en main) le cheval est marché en main pendant 15 minutes
hang out the tongue (to)	sortir la langue	die Zunge herausstrecken
hang out the tongue (to)	passer la langue (sortir la langue)	die Zunge herausstrecken
haquenée	haquenée (Moyen Age, monture de dame)
hard keeper : a horse that needs tne maximum required food with concentrates and hay, just to be able to maintain weight. (inv : an easy keeper)	un gros mangeur (?), un cheval qui a besoin de beaucoup manger juste pour se maintenir d'état. Inv : un petit mangeur (?), un cheval facile à entretenir.
hardy	hardi	kühn
hardy hardiness	rustique, résistant, robuste rusticité, résistance
hardy, tough	résistant, solide, robuste, rustique
harmony	harmonie
harness horse, carriage horse	cheval d'attelage, carrossier	Kutschpferd
haunch, hip	hanche
have great bone ; fine bone	avoir de l'os
head	tête	der Kopf
headstrong, stubborn ; his only flaw is being headstrong	tétu, entêté ; son seul défaut est d'être têtu
health	la santé	die Gesundheit
heat ; mare in heat see lexique-breeding	chaleur ; jument en chaleur voir lexique-élevage
heavy ; a heavyy-bodied horse ; a heavy-headed horse	lourd ; un cheval lourd ; un cheval à la tête lourde
height : the height of a horse is measured at the wither, in centimeters or in hands. The hand is a traditional unit of distance, now used mostly to measure the height of horses. One hand equals 10,16 centimeters or 4 inches, or 1/3 foot. A 1.6m high horse, a mare of about 13 hands high (132 cm).	taille : Voir aussi hauteur au garrot. La taille d'un cheval se mesure au garrot à l'aide d'une toise, habituellement en mètres ou centimètres. Exemple : un cheval de 1,60m de haut. Les anglo-saxons utilisent parfois une autre unité, la "main" (hand), qui équivaut à 10,16cm.	Stockmaß
height of the horse	hauteur au garrot ; taille du cheval	Stockmaß
hermined white marking ; distal spots (dark spots on a white coronet band).	balzane herminée
herring gutted: the barrel of the horse slopes up behind the girth like that of a greyhound.	levretté (cheval au ventre levretté) : le ventre remonte comme celui des lévriers.
high action	allure relevée, action relevée
high headed	tête en l'air : le cheval tient la tête dressée en l'air.
high school horse ?	cheval d'école (2) autrefois, cheval de dressage utilisé dans les académies équestres. Fait souvent référence à un cheval baroque (voir cheval de type baroque). A différencier du cheval maître d'école
high set tail	queue insérée haut, portée haut
high strung, spirited, sensitive ; nervous ; Arabian are rumored to all be high strung	émotif, hypersensible, hyperreactif ; nerveux ; on dit que les purs sangs arabes sont nerveux
hind leg, hind (also see fore) left hind, right hind	postérieur (voir aussi antérieur) postérieur gauche, postérieur droit	das Hinterbein
hind leg, hindfoot	membre postérieur
hind legs, hind limbs	le bipède postérieur, les postérieurs : les deux membres postérieurs. Utilisés dans la ruade !
hind limbs, hind legs	postérieurs
hindquarters	arrière-main ; cuisse ;	die Hinterhand
hock	jarret
hoof	sabot	der Huf
hoof beats you can count four distinct hoof beats	bruits de sabot, temps (les temps de l'allure) ; vous pouvez entendre 4 temps distincts.
horn growth (of the horse)	avalure
horse	cheval	das Pferd ; das Roß
horse "on the bit"	cheval "en main" ; cheval "sur la main"
horse of five or six ; a 5 or 6 years old horse	cheval (âgé) de 5 ou 6 ans	5 oder 6 Jahre alt
horse ride, hacking	balade à cheval, promenade à cheval, sortie à cheval	der Ausritt
horse riding, riding	équitation	das Reiten
horse sold for slaughter and consumption	un cheval vendu à l'abattoir, un cheval de boucherie ; un cheval envoyé au couteau
horse tracing and identification : description and identification document hot branding, hot marking freeze brand, freeze branding tattoo, tattooing microchip and a hand-held scanner blood typing	identification du cheval : description et document d'identification marquage au fer, marquage au froid, tatouage, puce électronique et son lecteur tests sérologiques
horsehair ; mane and tail	crins (poils de la crinière et de la queue d'un cheval)	das Langhaar, das Roßhaar
horsey, horsy this is a great lexikon for horsey words !! :-)	chevalin, équin super lexique de termes équins !! :-)
hot-blooded horse, hotblood	cheval à sang chaud	Warmblut
hot, highly-strung to boil over	chaud, cheval chaud chauffer (bouillir !), pour un cheval
hunters bump : convexity in the centre of the loin above the horizontal line.	bosse du saut ?
implant a microchip (to)	implanter une puce électronique
indefatigable	infatigable
injured horse	cheval blessé	verletztes Pferd
inside foot	pied intérieur	innerer Fuß
intermandibular region	auge: espace "creux" situé sous la tête, compris entre les 2 branches du maxillaire inférieur, les ganaches.
intrepid, fearless	intrépide, n'a peur de rien
irregular/ regular paces	allures irrégulières / régulières	die unregelmäßige / regelmäßige Gangarten
jawbone	ganache : les zones arrondies des joues, formées en bas par les 2 branches du maxillaire inférieur qui délimitent l'auge (sous la tête du cheval).
jet black (see lexikon coatcolors)	noir zain (voir couleurs de robe)
jump	saut. Se décompose en 3 phases : la détente, le planer et la retombée. Précédé de l'appel et suivi de la réception.
jumping ability	aptitude au saut d'obstacle, "coup de saut" ce cheval a un très bon coup de saut	das Springvermögen
kick (to)	taper, donner un coup de pied
kick (to)	donner un coup de pied, taper, botter
kindness, kind disposition	gentillesse
knee	genou	das Knee, das Vorderknie
knife to be discarded to sell a horse for slaughter and consumption	couteau : aller au couteau : partir à l'abattoir envoyer au couteau : envoyer à l'abattoir
knock-kneed (?)	genou de boeuf : seuls les genoux sont incurvés en dedans de la ligne d'aplomb.	knieeng (?)
lack bone (to)	manquer d'os
lack in elegance (to)	manquer d'élégance
lame (to)	boiter
lameness	boiterie
large and well let down hocks	jarrets larges et bien descendus
large expressive eyes	de grands yeux expressifs
lash back (to)	ruer, répondre violemment	ausschlagen
lash out at somebody (to), to kick	décocher une ruade, un coup de pied à qqn (botter)
lash out its tail (to), to swish its tail	fouailler de la queue
latent defect, hidden defect ?	vices rédhibitoires chez les équidés : les défauts officiellement répertoriés par le Code Rural (en France), qui peuvent faire annuler la vente d'un cheval, d'un âne ou d'un mulet dans un délai de 10 ou 30 jours. Ce sont : l'anémie infectieuse équine, les boiteries intermittentes anciennes, le cornage chronique, l'emphysème pulmonaire, la fluxion périodique des yeux, l'immobilité et les tics.
lateral pair	bipède latéral, bipèdes latéraux : le bipède latéral droit comprend les deux membres droits, le bipède latéral gauche les deux membres gauches. Le cheval les utilise dans l'amble.
lay its ears back (to), to set its ears back	coucher les oreilles
left pair	diagonal gauche
left side	côté gauche	linke Seite
leg legs of iron	jambe des jambes de fer
lenght	longueur
life expectancy	espérance de vie
life span	durée de vie	die Lebensdauer
lift the foot (to)	lever le pied, donner le pied, soulever le pied
light bay	cheval bai clair
light chestnut	alezan clair	der Hellfuchs
lightness	légèreté (du cheval, du mouvement) ; un cheval léger a de l'impulsion et un bon engagement des postérieurs.
lightness of forehand	légèreté de l'avant main
limb, leg	membre, jambe (attention on ne dit pas "patte" chez le cheval)
limbs conformation fault, legs faults, conformational fault, poor limb (leg) conformation, a bad-legged horse	défauts d'aplombs, aplombs défectueux : voir aplombs	Stellungsfehler ; fehlerhafte Hufstellung
liver chestnut	alezan brûlé, alezan foncé (voir couleurs de robe)	der Kohlfuchs
load into a trailer (to)	monter dans un camion
loins	reins
long ; a long-necked horse a long-backed horse	long ; un cheval à l'encolure longue un cheval au dos long
longevity, long life span : "Mountain horses are known for their long life span"	longévité. La durée moyenne de vie d'un cheval est de 25 ans, mais varie suivant les races. Le record serait détenu par Old Billy, qui aurait atteint 62 ans, en Angleterre au 19eS.	die Langlebigkeit
loose (horse)	délié, souple "ce cheval est souple comme une anguille"
lop ear	oreillard, clabaud , aux oreilles tombantes : cheval dont une ou les deux oreilles tombent.
lying	couché
mane	crinière	die Mähne, der Roßkamm (?)
mare	jument
markings	marques (blanches en général) (voir couleurs de robe)
massage gentle massage	massage massage doux
mature	adulte
measure (to)	Mesurer (action de mesurer)
medium-sized horse	un cheval de taille moyenne
microchip	puce électronique
mouse coloured	souris (gris souris) (voir couleurs de robe)
mouth a soft mouth	bouche (du cheval) : définition fonctionnelle : lieu où aboutit l'action des mains du cavalier, par le mors qui agit sur les barres et la commissure des lèvres. Le cavalier fait la bouche du cheval ; il peut "abimer la bouche" s'il tire trop dessus. Elle peut être "une bonne bouche", "c'est du beurre" (cheval très sensible à la moindre action de main) ; ou devenir "une bouche dure", "forte", insensible, muette, pesante, égarée ou perdue, etc. Voir aussi "anatomie du cheval". A noter que chez tous les autres animaux on emploie le mot "gueule". une bonne bouche	das Pferdemaul
mouthpiece	embouchure
movement an average movement	mouvement, déplacement un déplacement moyen
muscle ; muscled ; heavily muscled	muscle ; musclé ; très musclé
muzzle	museau : on dit plutôt "bout du nez"
nag : an old horse or in poor condition	bourrin, canasson, rosse, haridelle : un mauvais cheval, une vieille jument	die Mähre, Klepper : altes, verbrauchtes Pferd
nail a shoe (to)	brocher un fer
nape	nuque	das Genick
narrow at the hocks	serré du derrière	zu enge Sprunggelenke
neck neck is carried horizontally	encolure encolure horizonale	der Hals
nervous ; high strung, spirited, sensitive ; Arabian are rumored to all be high strung	nerveux ; émotif, hypersensible, hyperreactif ; on dit que les purs sangs arabes sont nerveux
nervousness	nervosité
nice, friendly	sympa, brave	brav
nobleness	noblesse
normal	normal
nose ; tip of the nose	nez ; bout du nez
nostril	naseau
obedience of the horse	obéissance ; soumission
oblique shoulder, well sloped shoulder	épaule inclinée
obstinate	rétif, difficile	schwierig, ein störrisches Pferd
off, outside ; the off leg, the outside foot	extérieur (adj) ; la jambe extérieure, le pied extérieur
on the shoulders	sur les épaules : voir Lexique Technique
outside foot	pied extérieur	äusserer Fuß
outstanding	exceptionnel
overall impression	impression d'ensemble
over at the knee	genou arqué, genou brassicourt	das vorbiegige Vorderfußwerzelgelenk
over-view	vue d'ensemble
overbent	encapuchonné, encolure encapuchonnée : le cheval plie exagérément son encolure, au delà de la position "placée". C'est une défense du cheval car il devient difficile à mener dans cette position.	überzäumt
pace, amble ; a pacer	amble ; un ambleur	der Paßgang ; der Paßgänger, der Zelter
packhorse	cheval de bât
paddle out (to)	billarder ?
paddling out, winging out. Many people also use the term dishing, though it seems to be the opposite (winging in or plaiting) to paddle out, to wing out	billardage : le cheval billarde lorsque ses antérieurs décrivent un arc de cercle vers l'extérieur, notamment au trot : il lance ses antérieurs vers le côté, par un mouvement de rotation du genou ou du boulet. Etait très fréquent chez les chevaux espagnols, mais considéré maintenant comme un défaut. Voir allures défectueuses. Souvent associé au pied cagneux. Inverse : panard en marche. billarder : le cheval billarde
paddock daily turnout	paddock sortie quotidienne en paddock
paint(ed)	pie
palfrey	palefroi : terme ancien : au Moyen Age, beau cheval de prix, richement orné et caparaçonné ; monture de parade du chevalier et du noble, et cheval utilisé par les nobles dames. Selon certains auteurs, allait souvent à l'amble, car plus confortable ; un synonyme serait "ambleur"(?). Les deux chevaux de l'illustration ci-contre vont à l'amble (extrati des Très Riches Heures du Duc de Berry, Août). voir aussi misaudor	Les Très Riches Heures du Duc de Berry - Aout
partly white marking	balzane incomplète
Paso, running walk	paso fino (l'allure)
pass against the bit (to)	aller contre le mors
pastern	paturon
pastern, white marking to half-pastern : a white marking from the coronet to the pastern.	petite balzane, balzane mi-paturon
paw (to)	gratter le sol du sabot
pecking ; pecking order	hiérarchie sociale, hiérarchie
periople	muraille (sabot)
perlino	Perlino : voir couleurs de robe
perpendicular	perpendiculaire, orthogonal
pick the foot (to)	curer les pieds, « faire les pieds »
piebald	pie ; pie noir
pig eyes	petits yeux étroits
pigeon-toed, toed-in	cagneux - cagneux du genou : la rotation interne commence au genou. - cagneux du devant, pied cagneux : rotation interne du pied, souvent chez un gros cheval avec un vaste poitrail. - cagneux du derrière (rotation interne du pied) voir lexique Défauts d'aplomb	zeheneng ; eine zehenenge Stellung ; Zehenengstellung
Pinto horse	Pinto	Pinto
poll	nuque
pony	poney	Pony
poop (to)	faire ses crottins ; "chier" (argot)
posture ; an impeccable posture	attitude, posture : position que prend le cheval lorsqu'il se tient immobile. Le cheval peut être placé, rassemblé une posture impeccable, ou avoir une attitude défectueuse (camper, acculement, encolure encapuchonnée, tête trop dressée)
prepurchase exam ; to have the horse examined, to have the horse vetted	visite d'achat : examen vétérinaire avant la signature de la vente.	Ankaufsuntersuchung
present a horse (to) in hand presentation ; the handler	présenter un cheval présentation en main ; le présentateur, le handler
prick the ears (to)	pointer les oreilles	die Ohren spitzen
primitive markings with primitive markings	marques primitives (voir couleurs de robe) robe de type ancestral ; robe aux marques primitives
principal paces	allures principales	die Hauptgangarten
profile, chanfrine	profil : voir chanfrein	Kopfprofil (das)
prone to He is less prone to injury than other breeds".	sujet à "il est moins sujet aux blessures que les autres races".
proper	correct, bon
proportioned, proportionate (to), beautifully-made, to be of beautiful conformation, to be exquisitely proportioned	proportionné (à, au), bien proportionné être bien proportionné
pull back (to) ; the horse pulls back	tirer au renard : le cheval paniqué tire violemment en arrière sur son attache (très dangereux)	im Panik ziehen (?)
pull the shoe (to)	déferrer
purebred	pur-sang
purity of strides	pureté des allures
put the tongue over the bit (to)	passer la langue par dessus le mors	die Zunge über das Mundstück legen
quality, good points	qualité
quarters	hanches
quiet ; calm ; still	calme (adj)	ruhig
racehorse	cheval de course	das Rennpferd
rack : a single-footed, very fast and smooth four-beat gait unique to the 2 American breeds "American Saddlebred" and "National Show Horse".	rack : une allure intermédiaire à 4 temps, très rapide et confortable, rencontrée dans les deux races américaines "American saddlebred" et National Show Horse".
raised neck	encolure relevée
rapidity, speed	rapidité
rassemblé	rassembler : attitude du cheval qui diminue sa surface de sustentation en "engageant ses postérieurs sous la masse" (c'est à dire qu'il pose ses postérieurs en avant de l'axe vertical), ce qui abaisse ses hanches. Procure plus d'impulsion. Le cheval est plus sur l'arrière main, il est moins "sur les épaules" et il est plus "léger" dans son comportement. Voir lexique Technique
rear (to), to rear up	cabrer (se)
rear view viewed from behind	vue de derrière (nom) vu de derrière, ... (adv)
rearing	le cabré ; cabrade
refusal	refus
refuse to jump (to)	refuser l'obstacle ; refuser de sauter
reliable	sérieux, fiable	zuverlässig
remove the saddle (to)	desseller
require an effort (to). he requires a minimum of effort by the rider	demander un effort il demande un minimum d'efforts au cavalier
resistance ; to put up a defence	défense se défendre : le cheval se défend	sich wehren ; sich widersetzen
resistance to the hand	résistance à la main ; défense à la main
restive, balky restiveness to turn restive, to balk	rétif rétivité rétiver
retirement ; official retirement	retraite (du cheval) ; retraite officielle (des compétitions)
riding	monté (adj), à cheval	reitend
riding horse, saddle horse	cheval de selle	das Reitpferd
right pair	diagonal droit
right side	côté droit	rechte Seite
ringbone	forme (3) : exostose d'une phalange, une tare dure du paturon (voir "lexique-pathologie")
roach : a shaved mane (american term used for some American Saddlebred and Western horses).	crinière rasée (USA) : usage pour certains American Saddlebred à allures intermédiaires, et chevaux de l'Ouest américain.
roman nose	chanfrein convexe, busqué, moutonné
rope burn	prise de longe : blessure provoquée par la longe d'attache trop longue que le cheval a entortillé autour d'un antérieur.
roussin, roncin	roussin, roncin : au Moyen Age, monture des petites gens ou cheval de bât. Selon d'autres auteurs, cheval plus petit que le destrier et plus puissant que le coursier, qui était utilisé à la guerre ou à la chasse.
rump ; croup	croupe	die Kruppe
run away (to)	emballer (s')
run off (to)	prendre la main (?)
run out (to), to jib	dérober (se)
running-out	dérobade
rustic rusticity	rustique rusticité

Norman Thelwell

Auteur, conception et réalisation du site : Pia
Pages under copyrights. No professionnal use nor reproduction without autorization, thanks !
Ces pages sont sous copyright. Pas d'utilisation professionnelle ni de reproduction sans autorisation de l'auteur ; merci !