Lexique du cheval! Horse terms (3) S-Z

Helping equestrians' communication beyond frontiers
Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières

Lexique du cheval !

Lexique du cheval ! abbreviations anatomie basics-bases breeding-élevage careers-métiers coat colors-couleurs de robe disciplines driving-attelage equipment events-épreuves facilities-installations feeding-alimentation horse horseracing-les courses legs faults-aplombs rider-cavalier pathologies technics western riding
Breeds dictionary - Dictionnaire des races national breeds-races par pays

Horse characteristics A-G

Horse characteristics H-R

Horse characteristics S-Z

Caractéristiques cheval AC

Caractéristiques cheval D-G

Caractéristiques cheval H-Z

HORSES AND PONIES CHARACTERISTICS (3) S-Z
Caractéristiques du cheval et du poney

Norman Thelwell

Permanently updated. In red : in research. Empty cells are TO BE COMPLETED, thanks for FOR ANY HELP, information or correction !
Mises à jour permanentes. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!

English, Anglais

Français, French, Französisch

Deutsch, Allemand, German

school (to) ; schooled well schooled	dresser, éduquer ; dressé bien dressé
school horse	cheval d'école (1) cheval de centre équestre, destiné à l'apprentissage de l'équitation. On parle souvent de "pompon de club".
school horse, mentor	cheval maître d'école : voir maître d'école
school horse, mentor : a well-trained, experienced horse, willing but patient, calm and cooperative, which will give the learning rider confidence and will help him progressing, in spite of his awkward movements.	maître d'école, cheval maître d'école : un cheval expérimenté, déjà bien dressé, volontaire mais calme et coopérant, qui mettra le cavalier débutant en confiance et l'aidera à progresser tout en supportant ses maladresses.
scrawny	squelettique
to sell by the pound Many of these horses will soon sell by the pound to pet-food companies.	se vendre au prix de la viande, se vendre au kilo Beaucoup de ces chevaux seront bientôt vendus au prix de la viande aux fabriquants de nourriture pour chiens et chats.
sensitive to the horse is very sensitive to the sound	sensible à le cheval est très sensible au bruit
set its ears back (to), to lay its ears back	coucher les oreilles
shagreen : from the Turkish çagri or sağrı, literally, the back/rump of a horse : a piece of roughened untanned leather, formerly made from onager, mule, ass or horse's back, and used for book bindings, small cases, handles of swords. The french writer Honoré de Balzac wrote a novel called "La peau de chagrin", about a magical piece of shagreen which exauced the wishes ot its owner but shortened all along, with a brilliant link to the french second meaning of chagrin (sorrow). "Chagrin" (sorrow) could derive from this rasping leather, but it is rather said to come from the old french verb grigner, which was to grind one's teeth : there is always a link to the horse world ! (2) sorrow, grief Sources : La peau de chagrin, Honoré de Balzac http://en.wikipedia.org/wiki/Shagreen www.chilton.com/paq/archive/PAQ-01-134.html well, that was just for pleasure !	chagrin : (1) d’un ancien mot turc, çagri ou sağrı, croupe d’un équidé : une peau de chagrin était autrefois une pièce de cuir peu tannée préparée avec la croupe de l'onagre, du mulet, de l'âne ou du cheval, et utilisée en reliure, maroquinerie, pour les poignées d'épée, etc : un cuir solide, très grenu, rugueux, qui rétrécissait (?)(TLF). "Le cuir des ânes sauvages est aussi plus dur que celui des ânes domestiques ; on assure qu'il est chargé partout de petits tubercules, et que c'est avec cette peau des onagres que l'on fait dans le Levant le cuir ferme et grenu qu'on appelle chagrin (...) In: Histoire naturelle, Buffon. Cf le roman "La peau de chagrin" de Honoré de Balzac, où cette peau magique qui exauce les souhaits de son propriétaire mais rétrécit en parallèle, est une métaphore de la vie où chacun doit choisir entre une existence longue et sans intérêt ou bien une vie intense et brève. En français moderne la "peau de chagrin" est devenu synonyme d'un rétrécissement qu’on déplore, car Honoré de Balzac a brillamment fait le lien avec le mot "chagrin" (2) (peine). Bien que certains font le lien avec le côté rugueux de ce cuir d'onagre, "chagrin" n'aurait pas la même étymologie puisqu'il viendrait du vieux verbe « grigner », grincer des dents_et oui, toujours un lien avec le cheval ! Sources: La peau de chagrin, Honoré de Balzac http://en.wikipedia.org/wiki/Shagreen www.chilton.com/paq/archive/PAQ-01-134.html Bon, ça, c'était juste pour le plaisir !
shape, form	forme (1) : forme (aspect)
shod shod at the front, shod on the front rear shod horses	ferré ferré des antérieurs, ferré à l'avant (=pas ferré derrière) ferré des 4 pieds, ferré à l'arrière
shoe (to)	ferrer
short ; a short-necked horse	court ; un cheval à l'encolure courte
shoulder	épaule	die Schulter
show jumper horse	cheval d'obstacle	das Springpferd
shy (to) ; to be startled	effrayer (s') ; prendre peur ; dérober (se)
side view when viewed from the side	vue de côté (nom) vu de côté, ... (adv)
sire	étalon (père, géniteur)
skewbald (brown/white)	pie alezan ;
skin	peau	Haut
slow gait (USA) : a single-footed gait performed by specific to the American Saddlebred and the National Show Horse, it is a single-footed gait similar to the rack but much slower and with collection.	slow gait "allure lente" : allure intermédiaire spécifique à l'American Saddlebred et au National Show Horse (voir Dictionnaire des races), semblable au rack mais beaucoup plus lente et avec plus de rassembler.
slaughterhouse	abattoir	der Schlachthof, der Schlachthaus
slaver (to), to drool, to slobber	baver, avoir de l'écume au coin des lèvres (signe de décontraction du cheval)
small ; undersized a small-headed horse	petit ; un cheval à petite tête	klein
smooth gait	allure confortable
snort (to)	renâcler
sock, half-stocking : a white marking from the coronet to the middle of the cannon	balzane
spavin	éparvin
speed	vitesse
spirited, high-spirited	vif, animé, fougueux, plein de fougue
spooky to spook spookiness	peureux, sur l'oeil avoir peur, être sur l'oeil, s'effrayer le caractère peureux, sur l'oeil	Norman Thelwell of course...
spotted	moucheté, tacheté (voir couleurs de robe)	sprenklig
spreading hind legs	écartement des postérieurs
squat	trapu, ramassé
stable boy ; stableman	palefrenier ; lad	der Reitknecht
stable the horse (to) ; stabling	mettre un cheval à l'écurie/en box ; rentrer le cheval à l'écurie,
stallion, stud	étalon	der Hengst
stand ; limb (leg) conformation ; conformation of the legs	aplombs	die Stellung der Gliedmaßen ; die Stellung der Hinterbeine
stand (to) the horse stands 150 cm at the withers	mesurer , faire une certaine hauteur (pour le cheval), le cheval mesure 150 cm au garrot, le cheval fait 1,50m
standard the established characteristics for the breed	standard le standart de la race
standardbred	trotteur américain (voir Lexique des races)
standing on the front, on the rear	campé du devant / du derrière	zu sehr nach hinten (in den Vorderbeinen, in den Hinterbeinen)
star : a solid white mark on the forehead, whose shape may vary : oval, diamond, or a star, sometimes narrow vertical, diagonal or horizontal.	étoile en tête, pelote (voir couleurs de robe)
startled	effrayé
stately	majestueux, imposant, noble
staunch	sûr, dévoué
steed	coursier	das Roß
stifle	grasset
stocking,white marking up to hock / knee : from the coronet to the knee	balzane chaussée, grande balzane
stomp (to), to paw	gratter du pied
stoop (to)	encapuchonner (s')
straight hock	jarret campé	steile Sprunggelenk, das
straight profile	chanfrein rectiligne	gerade Kopfprofil
strenght	force
stride	foulée : la distance entre deux posers successifs du même pied. Voir aussi contrat de foulées (lexique-cavalier)
stride close to the ground	allure rasante : le mouvement du cheval n'est pas relevé et aérien mais au contraire il reste près du sol avec de l'amplitude et de la vitesse. Recherché en vitesse et en endurance.
stripe : a white mark starting at eye level or below and ending on or above the upper lip. The size and shape of a stripe may vary widely and must be described in detail as to width, length, and its relationship (whether it is connected or unconnected) to a star. Also see snip , blaze, star and stripe, star, stripe and snip.	liste, liste en tête : marque en tête (cf), blanche, de forme allongée sur le chanfrein. Elle doit être décrite : largeur, longueur ; déviée à droite ou à gauche ; interrompue ; sa liaison éven(voir couleurs de robe)tuelle avec une pelote ou une étoile.
stumble (to)	broncher, trébucher : le cheval bronche lorsqu'il trébuche ou fait un faux pas, par maladresse ou par fatigue.
sturdy , sturdiness ; robust, robustness	robuste ; robustesse
subconvex profile	chanfrein légèrement convexe	Kopfprofil leicht konvex.
suited for, the horse is ideally suited for...	apte à, fait pour, idéal pour le cheval idéal pour...
supple supple, relaxed and balanced gait	détendu (assoupli) une allure souple, détendue et équilibrée
suppleness of the back	souplesse du dos
sure footed	au pied sûr
swan-like neck	encolure de cygne
swayback, curve of the back : concave back on a horse. Could be due to the underdevelopment of the loin muscles saddle-backed	ensellure, dos ensellé ensellé	der gesenkte Rücken, der Senkrücken
sweat	transpiration	das Schwitzen
sweat (to)	être en sueur, transpirer	schwitzen
swish the tail (to) the tail swishing	fouailler de la queue fouaillement de la queue
swing its tail (to)	balancer la queue
tail carriage (« he has an absolutely straight tail carriage », speaking of a PSAr)	port de queue (« il a un port de queue parfaitement droit », en parlant d'un PSAr)
tail carried in true Arab style	queue portée dans le style arabe
tail to tug its tail to swing its tail to lash out its tail, to swish its tail to flag its tail	queue serrer la queue entre ses jambes balancer la queue fouailler de la queue porter la queue haute	der Schweif ; der Schwanz(?)
take off (to) ;	prendre la main
tall ; a tall horse	grand ; un grand cheval
tattoo	tatouage
teach (to)	enseigner	unterrichten
temperament ; calm temperament	tempérament, caractère ; tempérament calme
temperament, nature, disposition, character wonderful temperament	caractère, tempérament très gentil, super gentil
the three/four ordinary gaits : walk, trot, canter, gallop	les 3 allures ordinaires : pas, trot, galop
thin ; skinny	maigre	mager
thoroughbred, (English thoroughbred)	pur-sang (anglais)
thoroughbred, a Thoroughbred	pur-sang, un pur-sang	das Vollblut, das Vollblutpferd
three beat gait ; the horse has a natural ambling four-beat gait	allure intermédiaire à trois temps le cheval présente une allure naturelle à 4 temps.
three-day event horse	cheval de concours complet
throw the rider (to)	désarçonner son cavalier
tip of the nose	bout du nez	Nasenspitze
to tip over backwards	se renverser (le cheval), se cabrer et se renverser
to be laterally gaited	avoir une allure intermédiaire latéralisée
topline	ligne de dessus : garrot, dos et reins (+ croupe ?)
toss the head (to) head tossing	encenser ; battre à la main (action d'encenser ; encensement
touchy	chatouilleux
trot ; jog (US)	trot	Trab
trot (to)	aller au trot	Trab reiten
trusty, reliable, trustworthy	sûr, fiable	sicher
trusty, reliable, trustworthy	fiable	zuverlässig
tug its tail (to)	serrer la queue entre ses jambes
turn out (to)	mettre (sortir) au paddock, au pré mettre au pré, mettre au champ	auf die Koppel stellen
turnout (1) daily turnout	1) sortie au champ, au paddock sortie quotidienne en paddock
turnout (2) dressage turnout, grooming	2) toilettage, presentation du cheval
twitch the ears back (to)	coucher les oreilles en arrière
type ; of strong type breed types	type : conformation ; caractéristiques ; de type solide, robuste les caractéristiques de races
UELN, Universal Equine Life Number	UELN, Universal Equine Life Number : numéro unique attribué à chaque cheval dans le monde. Il diffère du n°SIRE (France) et du numéro du transpondeur.	UELN, Universal Equine Life Number
un-rideable	immontable
upper lip	lèvre supérieure
upright carriage	port de tête droit, fier port de tête
upright shoulder	épaule droite
upside-down An upside down horse : carries a high head, has a hollow and stiff neck, a concave back and trailing hindquarters	à l'envers un cheval à l'envers, fait à l'envers : il a la tête en l'air (le nez au vent), l'encolure raide et renversée, le dos creux et les postérieurs à la traîne. Comme les trotteurs, les Arabes, les Akkal tékés, etc.
versatility ; a versatile horse.	polyvalence ; un cheval polyvalent
vertically	verticalement
walk (to)	aller au pas	Schritt reiten
warm blood, warmblood horse, warmblooded	à sang chaud ("warmblood", Demi-sang)	warmesblut
way of moving	mouvement (manière de se déplacer, action)
weanling	poulain au sevrage, poulain sevré
weight the distribution of weight	poids la répartition du poids
welfare of the horse	bien-être du cheval
well arched neck	encolure bien arquée, encolure rouée
well balanced	- en équilibre (dans le mouvement) - d'aplomb (à l'arrêt)	im Gleichgewicht
well-schooled	bien dressé, bien éduqué
western riding	équitation western, monte western	das Westernreiten ; western reiten (verbe)
white	blanc
white horse	cheval blanc (le plus souvent gris, en fait)	der Schimmel
white marking (see the lexikon of horse-colors)	- balzanes - marques blanches (voir couleurs de robe)
white muzzle	qui boit dans son blanc (cheval) (voir couleurs de robe)
white on knee / hock : a separate white mark on the knee / hock.	marque blanche sur le genou / jarret
white spots : white spots on the front of the coronet band or on the heel. with some white on the hind heels inside heel outside heel outside heel white extending	- trace de balzane - taches blanches voir lexique des couleurs une marque blanche sur les glomes des postérieurs trace de balzane sur le glome intérieur trace de balzane sur le glome extérieur trace de balzane qui remonte à l'extérieur
wide eyes	grands yeux
wide-mouthed	égueulé (terme classique peu utilisé) ; bouche grande ouverte
willing	volontaire ;
winging out : see paddling To paddle (out), to wing out	billardage billarder : le cheval billarde
with many good qualities (points)	qualiteux", un cheval qualiteux (doué)
with no markings	sans marques (blanches) ; voir aussi zain	ohne farbliche Einsprenkel
with primitive markings	robe de type ancestral ; robe aux marques primitives
withers	garrot	der Widerrist
yearling	yearling, poulain d'un an, "antenais" en vieux français.	Jährling
yearling	poulain de un an, yearling	Jährling
yearling	antenais (vieux français, terme disparu) : yearling, poulain d'un an	Jährling
yield (to) ; to bend, to flex	céder ; fléchir

Norman Thelwell

Next to come , maybe with a little help from you ?
	allures vives, rapides	die schnelle Gangarten
	amplitude (des foulées)	die Gangweite
	angle
	aubin : allure défectueuse. Le cheval semble galoper avec les antérieurs et trotter avec les postérieurs, ou inversement.
	avalure : croissance de la corne du sabot (au niveau de la muraille), de 6 mm/mois environ. Compensée par l'usure normale du sabot ou par le parage fait par le maréchal ferrant.
(used for a long-legged horse)	avoir de l'air sous le ventre (cheval aux longues jambes)
	avoir du cadre ce cheval a du cadre et de l'os.
	balancier : ensemble tête-encolure. Rôle important dans l'équilibre du cheval en faisant déplacer son centre de gravité.
	bavard (cheval qui mâche beaucoup son mors)
	bec, cheval qui a du bec (terme ancien) : agréable à regarder
	bercer (se) : le cheval se berce lorsqu'il se dandine en se balançant de droite et de gauche au pas ou au trot. Serait un défaut. Pourrait être dû à une cage thoracique large.
pair of legs front legs, hind legs ; lateral pair of legs ; diagonal pair (or transverse pair) ;	bipède : association, anatomique ou fonctionnelle, de deux jambes du cheval. On en distingue 6 : les deux bipèdes antérieurs et postérieurs, les deux bipèdes latéraux et les deux bipèdes diagonaux (cf).
diagonal pair (or transverse pair)	bipède diagonal, bipèdes diagonaux : nommé d'après l'antérieur concerné. Le bipède diagonal droit comprend l'antérieur droit et le postérieur gauche, le bipède diagonal gauche comprend l'antérieur gauche et le postérieur droit. Le cheval les utilise dans le trot, et dans le galop.

good topline	bonne ligne de dessus.
	bouquet : un cheval a "du bouquet" (allure brillante et port fier de la tête)
	bréhaigne : dit d'une jument qui porte des canines (crochets) sur ses mâchoires, comme les mâles. Serait associé à des problèmes de stérilité.
to stub ?	buter : le cheval bute lorsqu'il ne lève pas suffisamment les pieds, par fatigue, faiblesse ou maladresse. Autre expression (familier) : il rase le tapis. Voir aussi broncher
	camper (nom) : attitude du cheval qui élargit sa base de sustentation en posant ses sabots au delà de chaque axe vertical. Peut être une caractéristique de race (le Hackney a les postérieurs campés), le résultat du dressage (campo chez les Espagnols) ou un symptôme de maladie.
	camper (se - )
	carne (une) : un mauvais cheval
	cavale : ancien synonyme poétique de la jument
	clabaud : voir oreillard
	croupionner : lever la croupe sans ruer. Une défense du cheval que quelque chose gène ; par exemple lors des changements de pieds..
	coucher les oreilles
	demi-belle face : voir "belle face" (voir couleurs de robe)
	digérer	verdauen
	dos de carpe ; scoliose, hyperlordose
	dur au travail, travailleur
	fait à l'envers" , à l'envers: cheval qui marche en levant la tête et en creusant le dos (inverse du rassemblé) ; comme les trotteurs, les Arabes, les Akkal tékés, etc.
forging	forger : le cheval forge lorsqu'il se cogne le fer d'un antérieurs avec le fer d'un postérieur.
	franc du collier : se disait d'un cheval de trait qui tire spontanément sans qu'on ne l'y oblige. Expression passée dans le langage courant.
	fringant	forsch
	genou cambré
	haridelle, rosse : un mauvais cheval, une vieille jument	die Mähre
	intrépide	furchtlos
	jarret coudé
	ladre : zone de peau dépigmentée, rose, au niveau des lèvres et des naseaux. (voir couleurs de robe)
	moucheture	der Sprenkel
	oreillard, clabaud (cheval dont une ou les deux oreilles tombent)
	paturon bas jointé, cheval bas jointé
	paturon droit jointé, cheval droit jointé
	pisseuse" (langage familier) : jument qui présente des troubles marqués du caractère pendant ses chaleurs.
	placer, un cheval placé : bonne attitude du cheval qui répartie son poids sur ses 4 membres d'aplomb et courbe sa nuque pour l'infléchir (le chanfrein est vertical).
	points de force (les qualités morphologiques d'un cheval donné).
	porter au vent : se dit du cheval qui tient sa tête levée. Défense souvent due à une main trop lourde (le cavalier tire trop sur les rênes).
	prendre de l'état : prendre du poids
	saut de pie ; croupionner
	sommier (Moyen Age, cheval plutôt lourd, pour le transport des bagages)
	sous lui du derrière (défaut d'aplomb)
	sous lui du devant (défaut d'aplomb)
	tinter : le fer fait un bruit métallique sur le sol lorsqu'il est déchaussé.
	traquenard ou trot décousu. Allure défectueuse du trot : dans l'appui du bipède diagonal, le poser du postérieur se fait légèrement après celui de l'antérieur.
	traquenarder : le cheval traquenarde.
	se traverser : se mettre en travers (de la piste) ; les hanches chassent d'un côté
	trot décousu : voir traquenard
	trottiner, aller au petit trot	zuckeln
	usé	verschleisst

Auteur, conception et réalisation du site : Pia
Pages under copyrights. No professionnal use nor reproduction without autorization, thanks !
Ces pages sont sous copyright. Pas d'utilisation professionnelle ni de reproduction sans autorisation de l'auteur ; merci !