Lexique du cheval! Horse breeding lexikon (2) : H

Helping equestrians' communication beyond frontiers
Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières

Lexique du cheval !

Lexique du cheval ! abbreviations anatomie basics-bases breeding-élevage careers-métiers coat colors-couleurs de robe disciplines driving-attelage equipment events-épreuves facilities-installations feeding-alimentation horse horseracing-les courses legs faults-aplombs rider-cavalier pathologies technics western riding
Breeds dictionary - Dictionnaire des races national breeds-races par pays

Horse breeding (1) AG

Horse breeding (2) HZ

Lexique élevage (1) AG

Lexique élevage (2) HO

Lexique élevage (3) PZ

HORSE BREEDING (2) : H-Z
Elevage équin – Pferdezucht

Permanently updated. In red : in research. Empty cells are TO BE COMPLETED, thanks for FOR ANY HELP, information or correction !
Mises à jour permanentes. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!

English, Anglais

Français, French, Französisch

Deutsch, Allemand, German

half-bred	demi-sang	Halbblut, Halblüter
half-brother, half-sister	demi-frère, demi-soeur : chevaux de même père ou de même mère. voir aussi "plein frère, "pleine soeur""	Halbbruder,Halbschwester
Halter, halter class, breeding-halter	halter (« licol » en anglais): épreuve d'équitation Western où le cheval est montré en main, au cours de laquelle les juges évaluent sa conformation et ses qualités physiques par rapport à un modèle idéal. But : choisir les reproducteurs pour la race (Quarter Horse, Paint horse ou Apaloosa). Aux EU le terme Halter a été étendu à des épreuves de modèle et allures pour d'autres races, par exemple les PSAr.
hand breed a stallion (to)	faire la monte en main
hand service also see natural service	monte en main, saillie en main voir aussi monte (saillie) naturelle	Decksprung aus der Hand
hand service at the stallion station.	MMP : Monte en Main, étalon sur Place (permanente) : en station de monte. Abréviation des Haras Nationaux Français.
hand service, stallion transported at the breeder's.	MMT : Monte en Main étalon Transporté. Abréviation des Haras Nationaux Français.
Haras Nationaux : In France, a public structure which promotes and enhances the horse breeding and equestrian activities. For instance, the Haras Nationaux approve the breeds, rule the identification of equids, register horses in the studbooks, help breeders, etc	Haras Nationaux : établissement public français, qui est chargé de promouvoir et de développer l'élevage des équidés et les activités liées au cheval. Par exemple, les Haras Nationaux agrééent les races en France, gèrent l'identification des chevaux, les inscriptions des poulains dans les différents studbooks, gèrent des stations de monte où des étalons de qualité sont mis à la disposition des éleveurs, sont les interlocuteurs des éleveurs ou des associations, etc. Abréviations utilisées par les Haras Nationaux pour les saillies : MMP: monte en main étalon sur place (permanente) MMT: monte en main étalon transporté IAI: insémination artificielle immédiate I24T : insémination 24 heures semence transportée IA24: insémination artif. 24 heures IART: insémination art. semence réfrigérée transportée IARS: insémination art. semence réfrigérée sur chaleurs synchronisées IA12 : insémination art. à 12 heures.	Haras Nationaux
heat, season : also see estrus to be on heat, in heat, in season	chaleurs (pluriel) ; oestrus (scientifique) être en chaleur
heavy in foal be (to) very heavy in foal	être près du terme (poulinière)
height of the horse	hauteur au garrot ; taille du cheval	die Höhe des Pferdes
herd	troupeau, harde	die Herde
heterogeneous breeding, or hybrid	croisement hétérogène, croisement entre races, croisement simple : reproduction entre sujets de races différentes donnant naissance à des sujets croisés ou hybrides.	heterogene Kreuzung
heterosis, hybrid vigour : it is the increase in such characteristics as size, growth rate, fertility, and yield of a hybrid organism over those of its parents. Plant and animal breeders exploit heterosis by mating two different pure-bred lines that have certain desirable traits. For instance for horses. The phenomenon isn't constant though, as the offspring may inherit the faults of its parents instead of the qualities thought after.	hétérosis, phénomène d'hétérosis, effet hétérosis, vigueur hybride : chez un organisme hybride, la performance observée augmente et devient supérieure à la performance moyenne prévue des lignées parentales.	heterosis
hybrid vigour : see heterosis	vigueur hybride : voir hétérosis
hidden defects, latent defects	vices rédhibitoires : les défauts officiellement répertoriés par le Code Rural (en France), qui peuvent faire annuler la vente d'un cheval, d'un âne ou d'un mulet, dans un délai de 10 ou 30 jours.
homogenous breeding, true-breeding	croisement homogène : concerne deux races similaires	homogene Kreuzung
homozygous homozygous condition	homozygote homozygotie (nom) ; l'état homozygote	homozygot, reinerbig Reinerbigkeit
hoof	sabot	der Huf
horse identification by electronic chip microchip, chip microchipping to microchip to get one's horse microchipped microchipped, chipped	identification par puce électronique puce, puce électronique, transpondeur la pose d'une puce électronique « pucer » (familier) faire pucer son cheval « pucé(e) » (familier)	die Identifikation durch einen elektronischen Chip
horse show ; halter class (western riding) ; breeding-halter also see : breeding stock inspections ;	"modèles et allures", concours de modèles et allures, concours d'élevage ; show (pour les PSAr) ; halter class (épreuve Western) voir aussi concours d'élevage et halter	Keurings
horsehair ; mane and tail	crins (= crinière et queue)	das Pferdehaar , das Haar (Mähne und Schweif)
horseman	homme de cheval, cavalier, "équitant"	Pferdmann, Pferdfreund
hot-blooded horse, hotblood voir aussi warmblood	littéralement "cheval à sang très chaud": terme anglais pour un cheval près du sang ; parfois pursang. voir aussi demi-sang, cheval de selle	Warmblüter, Warmblut
husbandry, breeding	élevage (l'activité)
hybrid, composite	hybride, métis : animal ou végétal provenant du croisement, ou hybridation, de deux lignées parentales génétiquement différentes.
hybrid male, crossbred male : see crossbred male and rotational crossbreeding	mâles croisés (hybrides) : une méthode alternative de croisement rotatif (cf).
IAI : immediate artificial insemination	IAI : Insémination Artificielle Immédiate
identification Identification No.	identification du cheval numéro (No.) d'identification	die Identifikation ; die Identifizierung (?) Lebensnummer (Nr.)
immediate artificial insemination, IAI	IAI : Insémination Artificielle Immédiate
import to import to, to import into imported	importation importer en importé	der Import ; die Einfuhr (?) importieren ; einfuhren, importiert ; eingefuhrt
improve (to) a breed	améliorer une race	eine Rasse verbessern, veredeln
improved breeding	croisement d'amélioration
improver	améliorateur
inbreeding, in-breeding; consanguinity : the breeding of closely related animals such as brother-sister, parent-offspring, ½ brother - ½ sister. Also see linebreeding, closebreeding	croisement consanguin, consanguinité, élevage en consanguinité : croisement d'animaux qui sont proches parents (frère-soeur, parent-enfant, demi-frère-demi-soeur.	Inzucht (die)
inbreeding depression	dépression de consanguinité
in foal (to be), in gestation to (to be) in foal to, in gestation, pregnant, stinted ?	être en gestation, être pleine de pleine de, gravide	trächtig sein trächtig
in gestation, in foal	gravide, gestante, pleine	trächtig
industrial breeding	croisement industriel : un système d'élevage de type terminal (voir croisement terminal), destiné à produire des animaux F1 destinés à la vente.
influence immediate and at long range influence influential	influence influence à court et à long terme influent, d'influence	der Einfluß kurzer und langer Einfluß ; kurzfristiger und auf lange Sicht Einfluß einflußreich
infuse new blood into (to)	Infuser du sang neuf, introduire du sang neuf dans
infusion of blood	influence, apport de sang (dans la race)	die Zugabe des Blutes
inheritance	héritage	das Erbe ; der Erbschaft
insemination	insémination	Besamung
insemination center, center for equine artificial insemination ;	centre d'Insémination artificielle, centre d'IA, centre de mise en place	Besamungsstation
inseminator ; inseminator veterinary	inséminateur	Besamer
intermediate breeding	croisement afin de créer une nouvelle race intermédiaire (?)
introduce (to) new blood into, to infuse new blood into	introduire du sang neuf dans
introduction, infusion	introduction, infusion
introgression breeding with genetic introgression	introgression croisement avec introgression génique
in utero to sell a foal in utero to purchase a foal in utero	in utero vendre un poulain in utero acheter un poulain in utero
jack, jackass (US) ; stallion in the UK	baudet (étalon, pour les ânes)
jennet, jenny : the female donkey (US), as mare is reserved for horses and zebras. In UK it is called mare	anesse
judge ; examiner	juge	der Richter
keep fees	frais de garde, frais d'hébergement
label	label
labor : the 1st stance of the foaling ; ending with the expulsion of the fetus and the placenta.	travail : 1e phase du poulinage, qui correspond à l'établissement des contractions utérines et à l'ouverture du col utérin. Se poursuit par l'expulsion du foetus puis la délivrance (décollement et expulsion du placenta).
lactating a lactating mare	allaitante une jument allaitante
lactation	lactation
late abortion	avortement tardif
leading sire	chef de lignée, grand étalon, , tête de lignée, chef de race
left side	côté gauche	linke Seite
lethal lethal in utero	léthal, mortel léthal in utero	tödlich
life life-long	vie à vie	Leben
light bay	bai clair ; un cheval bai clair	hellbraunes Pferd
line of the pedigree male ligne it is through X that the male line continues down to the present time Toto, of (or from) 50% Crabbet lines and 50% non-Crabbet line	lignée, ligne généalogique lignée mâle c'est par X que la lignée male perdure de nos jours Toto, d'origine 50% Crabbet et 50% non-Crabbet	die Stammlinie, die Herkunftslinien, die Pedigreelinien
line-breeding : the mating of animals having many common ancestors (for example the horses may share a common great-grandparent), or the mating to a slightly removed relative, e.g. granddaughter to grandsire, uncle to niece, etc. The best compromise between inbreeding and the doubts of outcrossing or outbreeding.	élevage en ligne : croisement d'animaux qui ont des ancètres communs (par ex les chevaux peuvent avoir le même arrière-grand père), ou croisement de deux parents lointains, par exemple petite fille et grand père, oncle et nièce, etc. C'est le meilleur compromis entre le croisement consanguin et les risques des outcrossing ou outbreeding.
lines ot the pedigree	les degrés de parenté ; les lignes d'un pédigrée	die Pedigreelinien
line up (to), to..., to trace back to	descendre en droite ligne de..., remonter à
linkage	lien génique
linked to : the gene is linked to (both genes are on the same chromosome)	lié à (gènes liés : situés sur le même chromosome)	verbunden mit, verbundene Gene: sie befinden sich auf dem gleichen Chromosom
live covered	saillie en main
living, alive	en vie, vivant
lordosis : a ventral arching of the spine	lordose : creusement du dos
lost breed	race disparue
magnificient, horse of exquisite quality ; gorgeous	magnifique	wunderschön, von besonderem Wert, herrlich
maiden	maiden, jument qui n'a jamais pouliné
male male ; he- male line	mâle (nom) mâle (adj) lignée mâle	ein männliches Tier männlich männliche Nachkommenschaft
mammary gland	glande mammaire, mammelles
managing (noun) managing a pregnant mare managing a mare at foaling; caring for a foal, managing a mare when she has a foal at foot; weaning a foal	les soins à ; s'occuper de, soigner (v) les soins à une jument gestante les soins au poulinage les soins au poulain les soins à une jument suitée le sevrage du poulain
mane	crinière	die Mähne
mare also see dam	jument	die Stute
mare in foal ; mare in gestation mare in foal to X	jument pleine, jument gestante; jument pleine de X	tragende Stute ; trächtige Stute (?)
markings : leg markings, white marking, white mark on the limb : see the Coatcolors lexikon	balzane (voir lexique-couleurs de robe)	Beinzeichnung, Stiefelung ; Abzeichen an den Gliedmaßen
maternal influence	influence maternelle : la jument transmet plus de gènes que l'étalon, et est en plus responsable de l'élevage du poulain (caractères acquis).
mated ; to be mated, to be bred to if roan horses are mated together roan mares should not be bred to roan stallions when bred to non roan mares	croisé, accouplé ; être croisé avec, être accouplé avec si on croise deux chevaux rouans les juments rouannes ne devraient pas être croisées avec des étalons rouans. quand on les croise avec des juments non rouannes	gekreuzt, gekreuzt werden, gekreuzt werden mit
mating, serving : pairing a male and female for reproductive purposes. Also see service to be at stud covering season	saillie. Voir aussi monte être à la monte, faire la monte saison de monte	das Decken, Bedeckung, die Deckseit, das Belegen ; der Deckvorgang, der Deckakt (?)
measure the height of a horse (to). Always at the withers.	toiser : mesurer la hauteur d'un cheval, à l'aide d'une toise. Se fait toujours au garrot. Ce cheval fait (toise) 1,65 m au garrot.
meet (to) registration requirements Horse must meet registration requirements	correspondre aux standarts de la race les chevaux doivent correspondre aux standarts demandés pour l'inscription.
metritis : an infection of the uterus after delivery.	métrite
microchip microchip (to) ; to get one's horse microchipped microchipping microchipped, chipped : with an implanted chip	"puce", puce électronique, transpondeur "pucer" faire poser une puce à son cheval la pose d'une puce électronique « pucé(e) » (familier)	die Identifikation durch einen elektronischen Chip
microchipping	la pose d'une puce électronique (d'un transpondeur)
milk	lait
mode of transmission, transmission mode	mode de transmission	die Ubertragungsweg
morphology, conformation	morphologie, conformation du cheval	die Morphologie, der Körperbau
mortality rate	taux de mortalité
mother-to-be	future mère
mouse coloured, grulla, grullo : a coatcolor. See lexique-couleurs de robes	souris, gris souris (couleur) : voir lexique-couleur de robes	Mausgrau
mummification (fetal) : the conversion of a retained dead fetus to a dehydrated state.	mommification (du foetus)
mutation	mutation (de gène)	die Mutation, die Chromosomenmutation
name name (to) a horse named X, by the name of X ;	nom appeler, nommer un cheval appelé (nommé) X, un cheval du nom de X,	Name benamen ein Pferd benannt X
natural mating, natural service also see hand service, pasture breeding	monte naturelle voir aussi monte en main, monte en liberté	Natursprung
neonate : newborn.	nouveau-né
notorious	célèbre	berühmt, bekannt
offspring, product, progeny ; to be by...	produit (nom) être le produit de, être le fils (la fille) de. « Both Ansata Ibn Halima and Bint Nefisaa are by the great progenitor Nazeer »	der Zuwachs, das Produkt
origin ; branding (?) the horse x, of Terry origins ; of Terry branding (?)	origine ; fer (pour les races qui utilisent le marquage au fer) "le cheval x, de fer Terry"	Abstammung ; Brandzeichen
origins, pedigree, backgrounds	origines	Abstammung ; der Pedigree, der Stamm, die Herkunft
outbreeding : the mating of two animals who not only are the products of two distinctly separate lines, but on top are not the products of line breeding. Outbreeding is seldom employed since in most serious breeding programs animals that would qualify for outbreeding simply do not exist.	outbreeding : croisement de deux animaux qui sont non seulement le produit de deux lignées distinctes, mais surtout ne sont pas le produit d'un élevage en ligne. Technique rarement employée, puisque dans les programmes d'élevage sérieux, les animaux éligibles n'existent tout simplement pas.
out-cross, outcrossing : the mating of two animals that are the products of line breeding but of two distinctly separate lines; with no common ancestors within the first 4 or 5 generations.	outcrossing : le croisement de deux animaux qui sont le produits d'un croisement en ligne, mais de deux lignées différentes, sans ancêtre commun dans les 4 ou 5 premières générations.
outside ; outside riding (?), riding outside the paddock	extérieur, équitation d'extérieur monté en extérieur	im Gelände geritten
outstanding	exceptionnel	besonders ; außergewöhnlich, Ausnahme-
owner ownership	propriétaire propriété (possession)	der Besitzer das Eigentum
oxytocin (natural) : a hormone produced by the pituitary gland that stimulates the contraction of uterine muscles during labor and facilitates lactation. oxytocin (injectable) : a hormone given IM by a veterinarian to stimulate labor in some cases.	ocytocine : naturelle ou injectable (Syntocinon® par exemple)
paint(ed) ; a Paint horse Pinto, skewbald, piebald	un Paint (Quarter horse pie) pie (un cheval pie) ; voir Lexique des robes	Schecke, schecktiges Pferd ; gescheckt, scheckig;
parent	parent (père et mère)	die Eltern
parturition : the act or process of giving birth.	accouchement ; pour les juments on dit "poulinage".
pass through the hands of X (to)	passer entre les mains de X
passing of ; the death	disparition de ; la mort de
pasture breeding	monte en liberté
pattern a spotting pattern	patron de robe, type de robe un patron de robe tachetée	das Model ? Fellmuster
pay (to)	payer
payment paying in installments the amount is paid in full	paiment paiment en plusieurs fois la somme est payée en totalité
pedigree "he traces in all lines of its pedigree to ... ; the pedigree traces in all lines to..."	le pedigree, les origines ; "le papier" (jargon de l'équitation) "toutes ses origines remontent à..."	der Pedigree, der Stamm Ihre/ Seine Wurzeln gehen zurück auf...
pedigree percentages	pourcentages dans les origines
phantom	manequin
phenotype : an observed category or measured level of performance for a trait in an individual.	phénotype : expression observée ou mesurée d'un caractère chez un individu (p. ex. la couleur de robe, le poids au sevrage, la naissance simple ou double, etc.) Le phénotype est le résultat des effets du génotype et de l'environnement.
phenotypic selection: selection based solely on an individual's phenotype.	sélection sur le phénotype : sélection basée seulement sur le phénotype du sujet.
physical condition, fitness in poor physical condition	état, condition physique en mauvaise condition physique, pas en condition, en mauvais état, pas en état.	physische Verfassung ; körperliche Verfassung ; Zustand in schlechter körperlicher Verfassung
piebald also see skewbald	pie ; pie noir	Schwarzschecke
Pinto	Pinto : aux US, un cheval pie	Pinto
placenta : a temporary and vascular organ joining the dam and fetus that transfers oxygen and nutrients from the mother to the fetus, and permits the release of carbon dioxide and waste products from the fetus.	placenta
plasmid	plasmide : molécule d'ADN circulaire de petite taille capable de se multiplier de façon autonome dans une bactérie. On peut insérer de petits fragments d'ADN dans les plasmides, et les réintroduire dans les bactéries hôtes. C'est le principe du clonage des gènes.
polygenic trait: a trait affected by many genes, no single gene has an over-riding influence.	polygénique : une caractéristique polygénique est due à plusieurs gènes, sans gène prédominant.
postnatal : existing or occurring after birth. also see prenatal	postnatal
pregnancy rate : the rate mares pregnant/mares served: it is a useful index of fertility, one of the stallion's indicator of reproductive performance. Also see foaling rate, season pregnancy rate, per cycle pregnancy rate	taux de fertilité
prenatal : existing or occurring before birth.	prénatal
prepotency: The ability of an individual to produce progeny whose performance is especially like its own and/or is especially uniform.	prépotence : aptitude d'un parent à transmettre ses caractères à ses descendants, de sorte que la probabilité que ceux-ci lui ressemblent est plus élevée qu'à l'ordinaire.
prepurchase exam/examination ; purchasing exam, purchase exam / examination ; to have the horse examined ; to have the horse vetted	visite d'achat (examen vétérinaire d'un cheval avant l'achat)	Ankaufsuntersuchung
presence ; « this mare is full of presence »	présence « cette jument a beaucoup de présence »
primiparous : relating to a first pregnancy or birth. also see maiden mare	primipare voir aussi primigeste ; maiden
probability	probabilité	die Möglichkeit, die Wahrscheinlichkeit
problem mare	jument qui ne remplit pas, jument infertile
produce (to) producer producing mare productive, prolific	produire reproducteur, reproductrice poulinière, jument reproductrice bon reproducteur (=prolifique) ; il s'est montré bon reproducteur	herstellen , produzieren das Zuchttier die Zuchtstute, die Mutterstute zeugungsfähig, fruchtbar
production systems, systems of ... production	systèmes de production voir aussi systèmes d'élevage, zootechnie, croisements
progenitor	géniteur
progeny, offspring : the immediate descendants	progéniture, les produits	der Zuwachs
promise the horse is sold without any promises	engagement le cheval est vendu sans engagement voir aussi "vices rédhibitoires"
promote (to)	assurer la promotion, faire la promotion de
promoting to promote	promotion (d'un élevage, de produits) assurer la promotion	die Werbung
proportioned, beautifully-made	proportionné, bien proportionné	gut proportioniert, wohl proportioniert, gut ausgeglichen
proven stallion, proven sire	étalon qui a fait ses preuves	geprüftes Vatertier
provision	clause (de contrat)
PSAR : Arabian	PSAr, PSAR : pur sang arabe.
Punnet square, P-square : a famous two-way table used in genetics. For a one gene and two parents (so usually the P-square will combinates 4 alleles), it gives all the possible combinations and the possible phenotype and genotype of the offspring. The "split" of the letters of the genotype of each parent in front of the lines of the P-square simulates the process of meiosis, in which the cell division divides the chromosomes in half in order to form the gametes (egg and sperm : the sex cells)	carré de Punnet, diagramme de Punnet, échiquier de Punnet : célèbre tableau à double entrée, utilisé en génétique. Pour un gène donné et pour deux géniteurs donnés (le tableau croise habituellement 4 allèles), il permet de mettre en évidence toutes les combinaisons possibles, et de donner les phénotypes et génotypes possibles des produits. La séparation des deux allèles de chaque parent dans chaque ligne du tableau reproduit en fait le phénomène de la méiose, dans lequel la division cellulaire sépare les chromosomes en deux pour former les gamètes (ovules et spermatozoïdes, c'est à dire les cellules sexuelles).
purchase	achat	der Kauf
purchase examination, purchasing exam, prepurchase exam / examination ; to have the horse examined ; to have the horse vetted	visite d'achat
purchase (to), to acquire	acheter	kaufen, einkaufen
purchaser	acquéreur	der Erwerber
pure	pur	rein
pureblood, purebred : an animal of unmixed ancestry; bred from members of a recognized breed or strain without a mixture of other blood over many generations.	pure race, de pure race, de race pure : animal dont les ancêtres sont de race non mélangée, ou issu de sujets d'une race ou lignée reconnue, sans mélange d'autre lignée sur plusieurs générations. Par opposition à croisé ou hybride (attention, en français, « pur-sang » fait référence à la race équine du pur-sang anglais ou thoroughbred)
purity of strides	pureté des allures	die Reiheit der Gangarten
pyometra A uterine infection where the uterus fills with pus.	endométrite
quality, good points	qualité
quarantine box	box de quarantaine	Quarantänebox
racehorse	cheval de course	das Rennpferd
random mating : does not mean random selection ; rather, individuals are selected for breeding. Then they may be mated in one multiple-sire group, or both males and females can be randomly gate-cut into separate breeding groups	croisement aléatoire : ne signifie pas sélection au hasard, mais plutôt que des sujets sélectionnés pour l'élevage sont ensuite répartis dans un groupe avec plusieurs étalons, ou alors répartis de façon aléatoires dans plusieurs groupes d'élevage.
Rasmussen factor: methods involving "inbreeding to superior female families through different individuals", breeding methods associated with the duplication of females. From Leon Rasmussen and Rommy Faversham, who studied for many years the successful runners, stallions, and broodmares with multiple occurrences of a superior female in their ancestries.	facteur Rasmussen : aux US, méthode d'élevage en consanguinité à partir de familles de juments supérieures. Terme donné d'après les études de Léon Rsmussent et Rommt Faversham qui ont étudié pendant des années les cracks de course avec les multiples occurences d'une jument exceptionnelle dans leur généalogie.
rate	taux
rear (to)	nourrir (élever)	aufziehen ; pflegen, unterhalten
rear (to) with cow's milk	élever au biberon, élever (nourrir) au lait de vache	mit Kuhmilch aufziehen
reblooding	croisement éloigné, croisement de retrempe (?) serait le croisement entre sujets d'une même race dont l'apparentement est très faible.
recessive	récessif (gène) : les gènes récessifs n'influent sur le phénotype d'un sujet que si ce dernier est homozygote. Pour que le phénotype récessif soit observé, il faut donc que le gène récessif soit transmis par les deux parents.	rezessiv
recipient mare	jument receveuse (voir transfert d'embryon)
register (to), to certify a registered horse, a certified horse	inscrire (au studbook) un cheval inscrit, un cheval à papiers	eintragen, einschreiben ein eingetragenes Pferd (?)
registration, certification in full-blood sections in part-breed registry section in breeding stock section, in appendix book registration certificate Registration Number registration papers	inscription, enregistrement (au studbook) en section race pure en section demi-sang (?) en livre d'élevage, en section B (lettre variable suivant les studbooks) certificat d'inscription, d'enregistrement ; les "papiers" numéro d'enregistrement les "papiers" (les papiers d'identité du cheval)	die Einschreibung Pferdepass
registry	registre (de race)	das Register
related it is very closely related to	apparenté, proche parent de c'est un très proche parent de (pour un cheval)
rely on (to) he relied on Arabian blood	baser (se) sur il s'est basé sur la race Arabe.	sich begründen
reproduction cycle	cycle de reproduction
reverse breeding ?	rétrocroisement : croisement d'un sujet issu de deux lignées, par un sujet de l'une des lignées parentes.
reserve price (auction)	mise à prix, prix de réserve (vente aux enchères)
right side	côté droit	rechte Seite
roan : a horse coat color. Several types : true roan ; varnish roan (or Appaloosa roan ou Lp roan) Sometimes sabino or rabicano gene feature a roan aspect. see the horsecolors lexikon	rouan: une couleur de robe. Plusieurs types de rouan dus à des gènes différents : rouan ; sabino ; rabicano ; varnish roan ou Appaloosa roan ou Lp roan). Voir Lexique Couleurs de robes.	Roan, stichelhaarig ; rotgrau (?)
roan (to) roaning (name)	se rouaniser (verbe) le "rouanage"	rotgrau werden
rotational crossbreeding system, alternative breeding : The rotational system requires establishing two or more breeding herds. In a two-breed rotational system, two groups of crossbred females are established. Females sired by Breed A are mated to males of Breed B, and females sired by Breed B are mated to males of Breed A. In a three-breed rotation, a third breed is added to the sequence (Figure 3). In rotational systems heterosis is retained at high levels, 66% in two–breed rotation, 86% in three–breed rotation. However, fluctuation in breed composition between generations can result in considerable variation in level of performance. Crossbred (hybrid) male : an alternative method of rotational crossbreeding. see.	croisement rotatif , croisement alternatif : croisements systématiques entre deux races ou plus, dans lesquels des femelles croisées sont fécondées par des mâles appartenant à la race qui a contribué génétiquement le moins à leur phénotype. Le système rotatif nécessite l'établissement de deux troupeaux de reproduction ou plus. L'élevage en croisement rotatif peut se faire en continu ou en terminal. Dans le système rotatif à deux races, deux groupes de femelles croisées sont formés. Les femelles engendrées par la Race A sont accouplées à des mâles de la Race B, et les femelles engendrées par la Race B sont accouplées à des mâles de la Race A. Dans le système rotatif à trois races, une troisième race est ajoutée à la suite. Mâles croisés (hybrides) : une méthode alternative de croisement rotatif. cf
runner	galopeur	der Galopper
sabino : a spotting pattern, see the colors lexikon	sabino : voir lexique couleurs de robe	Sabino
saddle horse, riding horse	cheval de selle	das Reitpferd
sale	vente voir aussi "engagement" ; "vices rédhibitoires"	Verkauf
sanitary sanitary quality, sanitarian quality	sanitaire qualité sanitaire
season, heat	chaleurs
selection selective breeding	sélection : en zootechnie, procédé utilisé pour déterminer les animaux qui seront les parents de la génération suivante, en fonction de caractéristiques prédéterminées. La sélection dans une population permet d'augmenter la valeur moyenne d'une ou plusieurs caractéristiques, choisies au préalable pour améliorer le potentiel génétique des animaux de cette population. Voir amélioration génétique.	die Wahl, die Zuchtwahl, Selektion, Auslese
sell (to) to...	vendre à	jemandem verkaufen
semence, sperm frozen semence, congelated semence fresh semence/sperm refrigerated semence/sperm ; cooled semence center for the collection of semence	semence (sperme) semence congelée semence fraîche semence réfrigérée centre de production de semence	Sperma Gefriersperma Frischsperma Abgekühltsperma ? Besamungsstation
sexual impotency	impuissance	die Zeugungsunfähigkeit
sexual potency	potentiel reproductif	die Zeugungskraft
shedding	changement de robe (poil d'hiver, robe d'été), mue	Fellwechsel
shock : a profound hemodynamic and metabolic disturbance due to failure of the circulatory system to maintain adequate perfusion of vital organs.	choc (hémodynamique) ; voir Lexique vétérinaire
show jumper horse	cheval d'obstacle	das Springpferd
sire : male parent, father.	étalon (géniteur, père)	Vatertier
SIRE : "Système d'Identification Répertoriant les Equidés". French national system of registration of equids.	SIRE : "Système d'Identification Répertoriant les Equidés", Système national français d'inscription des équidés, géré par l'Institut du Cheval (dépend du Ministère de l'Agriculture).	SIRE : "Système d'Identification Répertoriant les Equidés".
sire to sire sire of the first class, high class stallion a sire producer	père (pour un cheval) être le père de, engendrer, donner étalon de grande classe mère d'étalons, productrice d'étalons	der Vater zeugen ein herausragender Hengst, ein Hengst erster Klasse Mutter des Hengstes, Hengstmutter
sire (to)	engendrer, donner
sire line « Padron traces in sire line to Nazeer »	lignée paternelle « Padron remonte à Nazeer par sa lignée paternelle»
sister full sister to	soeur pleine soeur de	Schwester
skewbald (brown/white)	pie marron ; pie bai, pie alezan
slaughter and consumption a horse sold for slaughter and consumption	"la boucherie" un cheval vendu à la boucherie/l'abattoir, un cheval de boucherie ; un cheval envoyé au couteau
slaughter of the animal	abattage
son	fils	der Sohn
specie	espèce	der Schlag
stable, barn to stable the horse	écurie, les écuries (le bâtiment) rentrer le cheval à l'écurie	Stall, Pferdestall
stable boy ; stableman	palefrenier, garçon d'écurie ; lad	der Stallknecht, der Pferdeknecht
stabling/turnout	box/paddock, écurie/champs, sortie quotidienne en paddock	Stall/Weide
stallion ; stud ; sire ; progenitor. In the US stallion is reserved for horses and zebras, for the donkeys it is jack. In the UK stallion is for the 3.	étalon ; pour les chevaux et les zèbres (liste non limitative). Pour les ânes on dit le baudet.	der Hengst, der Zuchthengst, der Beschäler
stallion show	concours d'étalons	Hengstschau
stallion station	station de monte
stand (to) a horse at...	mettre à l'écurie ; baser un cheval à	in den Stall stellen
standard to set and maintain a type and quality standard	un standard créer et maintenir un type et un standart de qualité	der Standard, die Norm einen Qualitätsstandart erreichen und aufrechterhalten
sterile	stérile
sterility	stérilité
stillborn : a fetus which has died in the uterus, before the foaling, during labor or during the expulsion.	mort-né (adj)
stock	élevage, cheptel	Viehbestand (?)
straightbreeding, purebreeding, breeding in purity : the mating of purebreds of the same breed, using the same breed of sire and dams but with loss of heterosis	élevage en race pure : n'utilisant que des parents de la même race. Corollaire, la perte d'hétérosis (cf).	die Zucht der reinen Linie
strain, bloodline, line, lineage (also : blood, family, breeding ) El Toto is of the Dahman Shawan strain	lignée (sang, famille, élevage) El Toto est de la lignée Dahman Shawan	Linie, Familie, Zuchtlinie ; die Nachkommenschaft
stud : (1) stallion, the breeding male of a species to put a horse to stud	étalon utiliser un cheval comme étalon	Hengst
stud (2), stud farm, studfarm : the breeding farm housing a stud (stallion or jack)	Elevage -- , Haras --	--- Zucht ; der Gestüt
stud fees payable on pregnancy no foal free return.	tarifs de la saillie payable lorsque la jument est pleine gratuit si la jument n'est pas pleine
studbook, book of the origins, register : book opened for one breed with several sections or books which may vary according to the breeds : for instance a book for the approved stallions, a book for the registered mares, another book for the foals registered at birth, a book for the imported horses, a register of the breeders. Or several sections named A, B, C or D, for instance according to the size of the equids (Welsh breed), or to the amount of white in the coat color (Dales breed). The B section or Appendix book may also be reserved to non-registered mares which correspond the standarts of the breed, or to halfbred mares (see appendix book ; breeding stock section).	stud-book, livre des origines, registre. Il comprend différentes sections ou répertoires, variables selon les races : par exemple un répertoire des étalons approuvés pour produire dans la race, un répertoire des juments pouvant produire dans la race, un répertoire des poulains inscrits à la naissance au stud-book de la race, un répertoire des animaux inscrits au titre de l'importation, une liste des éleveurs-naisseurs d'animaux de la race (Barbe). Ou encore ; des sections A, B, C, D : en fonction de la taille (Welsh) ou de la quantité de blanc dans la robe (Dales). Une section B ou Livre de réserve peut aussi être réservée à des juments non enregistrées, mais correspondant aux critères de la race ; ou aux juments demi-sang.	Studbook, der Stammbuch
suckle (to)	têter
surrogate mother foster mother	mère porteuse (technique du clonage) voir aussi : nourrice
synchronized artificial insemination	IAS : Insémination Artificielle Synchronisée (sur chaleurs synchronisées). Abréviation Haras Nationaux.
synchronized artificial insemination with cooled semen	IARS : Insémination Artificielle Réfrigérée Synchronisée (avec semence réfrigérée, sur chaleurs synchronisées). Abréviation Haras Nationaux.
tail high set tail straight tail carriage	queue queue implantée haut port de queue droit, queue portée droite	der Schwans, der Schweif
tail-female line : all the dams (the bottom lines) in a horse's pedigree i.e . his dam, second dam, third dam and so forth "The horse’s own tail-female line is very important, it represents the single most important influence in his pedigree before the inbreeding and linebreeding to important ancestors".	lignée basse, lignées basses, basses origines : les lignées maternelles (les lignes du bas sur un pedigree), c'est à dire sa mère, 2e mère, 3e mère, etc. "Les lignées basses dans un papier sont primordiales, elles représentent l'influence la plus importante du pedigree, devant l'inbreeding et la présence d'ancêtres illustres."
tap root, taproot mare	jument de base, jument-base	Stammstute
torsion (uterine torsion) : one or both uterine horn(s) being twisted or rotated.	torsion de l'utérus, torsion utérine
tatooing	tatouage	die Tätowierung
tattoo (to)	tatouer	tätowieren
tease a mare (to) teaser	souffler une jument : présenter la jument au souffleur. souffleur	... Probienhengst
terminal system (zootechnics) : if female offsprings are not put back in the herd, this is a terminal system. In a terminal system, both replacement females and sires must come from external sources; they are either purchased or come from another herd. 1) static terminal : In a static terminal, replacement females must come from outside, either by purchase or creation in another herd. It is simplest to purchase replacement females because then only one breeding group is needed for the terminal cross. A straightbred terminal is mechanically possible, but there usually is no good reason to do so because there are no benefits of crossbreeding. A two-breed static system produces heterosis in crossbred foals, using straightbred males and females of different breeds. However, such a system forfeits the considerable heterosis of crossbred dams. A three-breed terminal is more efficient. 2) Rotation terminals, rotational terminal system : A rotation terminal is actually a combination of the two basic systems, designed to solve some of the problems of providing replacement females for static terminals.	croisement terminal (zootechnique) Si les produits femelles ne sont pas remis dans le troupeau comme reproductrices, c'est un système de croisement terminal (par opposition à croisement continu) : tous les produits seront vendus. Le croisement terminal peut être industriel (cf), terminal statique, rotatif. 1) système terminal statique : les étalons et les reproductrices doivent tous provenir de l'extérieur, achetés ou d'un autre troupeau. Il est plus simple d'acheter les femelles de remplacement car ainsi on n'utilise qu'un troupeau. Techniquement on peut faire un sytème terminal en lignée pure (?) mais c'est sans intérêt puisqu'on perd les avantages du croisement. Un système statique à deux races bénéficie de l'hétérosis des produits hybrides, en utilisant des géniteurs de deux races pures différentes. Cependant il n'utilise pas l'hétérosis considérable d'une reproductrice croisée. Un système terminal à 3 races est plus efficace. 2) système rotatif terminal. Pour les bovins, ce système combinerait les avantages des systèmes rotatifs traditionnels et des systèmes statiques de géniteur terminal. La composante rotative fournit des femelles de remplacement, tandis que la composante du géniteur terminal permet à la plupart des produits mis sur le marché d'être engendrés par des géniteurs de qualité. Les vaches demeurent dans la partie rotative du système jusqu'à l'âge de 4 ans, puis elles passent à la partie terminale du système. Un grand troupeau est toutefois nécessaire (au moins 100 vaches).
test strips : test strips as used in fishkeeping can be used for measuring calcium in mammary secretions, to help predict when the mare will foal. A sudden increase in calcium can be associated with imminent foaling within the 24 hours.	test de la bandelette : des bandelettes de type aquariophyllie peuvent être utilisées pour mesurer la teneur en calcium du colostrum qui apparait aux mamelles de la jument, pour aider à prévoir le poulinage. Une augmentation soudaine de la concentration en calcium peut indiquer un poulinage imminent dans les 24 heures.
thoroughbred (n and adj) ; a purebred ; a pure-bred	un pur-sang	Vollblut, Vollblüter
thoroughbred (TB) ; formerly English thoroughbred	pur-sang (PS), autrefois appelé pur-sang anglais (PSA). à ne pas confondre avec le Pur-sang Arabe (PSAr)	das (englishe) Vollblut
trace (to) to... Padron traces in sire line to Nazeer	remonter à (dans un pédigree) Padron remonte à Nazeer par sa lignée paternelle.	zuruckgehen auf
train (to), instruct (to)	dresser (à)	einreiten
transgenesis	transgénèse :le transfert de gène étranger (transgene) dans une cellule receveuse.
transgene	transgène : gène provenant d'un fragment d'ADN, intégré dans un autre ADN au moyen d'enzymes ; par exemple un autre ADN provenant d'un virus ou de plasmides.
twins	jumeaux	die Zwillinge
type, conformation, morphology	type, conformation, morphologie	der Typ ; der Körperbau, die Morphologie
Typing, DNA typing	typage ADN
umbilical cord : a flexible cord, containing the umbilical arteries and vein, which connects the developing embryo or fetus with the placenta. torsion of the umbilical cord	cordon ombilical torsion du cordon ombilical
unhealthy gestation	une mauvaise gestation, une gestation à problèmes
value	valeur
veterinary examination	examen vétérinaire	tierärztliche Untersuchung ; die Untersuchung
veterinary inspection ;	inspection vétérinaire	tierärztliche Untersuchung/ Inspektion
warm-blood	à sang chaud	Warmblutpferd
warmblood, hotblood	"sang chaud" (cheval de selle)	Warmblut
warranty a soundness warranty a disclaimer of warranty	garantie garantie orale une décharge de garantie	Garantie
wean (to) : Wean To accustom the young of a mammal to take nourishment other than by suckling.	sevrer
weaning weaning a foal	sevrage le sevrage du poulain
weanling	poulain au sevrage, poulain sevré
white markings	balzanes
white muzzle	qui boit dans son blanc (cheval)	Milchmaul
white spotting ; an area of white	des taches blanches ; une tache blanche	weiße Schecken ; weiße Haarstelle
with full mane and feathers horses must be shown with full mane and feathers	tous crins : les chevaux doivent être présentés tous crins
with many good qualities (points)	"qualiteux", un cheval qualiteux (doué)
work a horse (to), to train a horse	travailler un cheval	ein Pferd arbeiten
world through out the world	monde dans le monde entier	die Welt in der ganze Welt
X factor	facteur X : un gène récessif, encore hypothétique mais célèbre dans le milieu des courses aux USA, qui toucherait des pur-sangs, des trotteurs (Standartbred) et des Quarter horses, qui donnerait un coeur de grande taille, et donc de grandes qualités athlétiques, et serait transmis par les juments. Compte-rendus d'autopsie, pedigrees et résultats sportifs en main, les turfistes le feraient remonter au pur sang Eclipse. Cette mutation de gène serait de transmission récessive liée à l' X, c'est à dire que le gène impliqué dans la mutation est sur le chromosome sexuel X, et que la mutation est récessive : un étalon porteur de l'allèle mutant présente la caractéristique, car hémizygote pour le chromosome X , alors que chez la jument, la présence des deux allèles mutants est nécessaire pour que la caractéristique s'exprime. Donc, comme tout caractère génétique à transmission récessive liée à l' X, ce phénotype et les supposées grandes qualités physiques afférentes atteindraient presque exclusivement les chevaux mâles ; l'étalon ne transmet son allèle mutant qu'à ses filles et ceci à 100% ;il y a 50% de chance qu'une poulinière ayant le gène le transmette à son poulain. On commence à voir en Europe des étalons qui seraient "porteurs du facteur X", sans que le test ADN existe encore. Merci pour toute information.
yearling	yearling, poulain d'un an ("antenais" en vieux français, terme disparu)	Jährling
zootechnics, zootechny (?) ; animal husbandry ; animal health, production and products (?) : the scientific art of maintaining and improving the breeding of animals that includes the technology of animal husbandry such as health, breeding systems, genetics, nutrition, housing...	zootechnie : l'ensemble des sciences et des techniques qui visent à améliorer l'élevage des animaux, pour leurs performances de reproduction (fertilité, fécondité, ...) ou pour leurs produits ou services à destination de l'homme (viande, lait, laine, traction, aptitudes sportives,....). Inclue la santé, les systèmes d'élevage, la génétique, la nutrition, les conditions d'hébergement, etc. Adapté de Wikipedia. Voir aussi sytèmes d'élevage.

Auteur, conception et réalisation du site : Pia
Pages under copyrights. No professionnal use nor reproduction without autorization, thanks !
Ces pages sont sous copyright. Pas d'utilisation professionnelle ni de reproduction sans autorisation de l'auteur ; merci !