Search

Helping equestrians' communication beyond frontiers
Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières
Lexique du cheval !
Lexique du cheval !    abbreviations      anatomie    basics-bases    breeding-élevage   careers-métiers   coat colors-couleurs de robe     disciplines    driving-attelage      equipment         events-épreuves     facilities-installations     feeding-alimentation      horse     horseracing-les courses    legs faults-aplombs        rider-cavalier     pathologies      technics    western riding
Breeds dictionary - Dictionnaire des races       national breeds-races par pays      



Riding equipment (1)    
Lexique Matériel (1) AG
Lexique Matériel (2) HZ  
Carriages driving          
Lexique Attelage          

Norman Thelwell


EQUESTRIAN EQUIPMENT  (2) H-Z
Matériel d'équitation  - Gerät




Permanently updated. In red : in research. Empty cells are TO BE COMPLETED, thanks for FOR ANY HELP, information or correction !
Mises à jour permanentes. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!
English, Anglais

Français, French, Französisch

Deutsch, Allemand, German

hackamore le hackamore
half chaps, 1/2 chaps les mini-chaps (masc plur) ; voir aussi chaps Mini-chaps
half cheek snaffle bit le mors à spatules
halter (US), headcollar (GB) le licol der Pferdehalfter, der Halfter
halter bridle, "trail bridle" : a bridle with quick release cheekpieces that hold the bit, which allows to remove the bit and reins during rest stops to transform the bridle into a halter. bridon de randonnée, filet de randonnée : les montants sont fixés par des mousquetons, ce qui permet lors de la halte de retirer le mors et les rênes et de transformer le bridon en licol.
hammer head spur ; hunt spur éperon marteau
handles, rigid handles poignées de surfaix (fem plur)
harness
also see single harness, double harness 		le harnais Geschirr
harnessing le harnachement Zaumzeug
hat ; also see top hat, bowler hat le chapeau
hat cover la toque
haynet le filet à foin Heunetz
hay rack le ratelier à foin
headcollar (GB), halter (US), le licol der Pferdehalfter, der Halfter
headpiece ; headstall ; crownpiece la têtière Nackenriemen ; Genickriemen
head pole (trotters) la barre américaine, barre de tête (trotteurs)
heart rate monitors le cardiofréquencemètre
height gauge
la toise

helmet le casque
high boot (trotters) les bottines (fem plur)(trotteurs) = guêtes hautes
high front pattern (saddlecloth) dégarroté, bien dégarroté
hobbles : see hopples les entraves (fem plur)
hock boot protège-jarret, protection de jarret
hole punch, leather punch un emporte-pièce
hollow mouthpiece (snaffle)
hollow mouthpiece loose ring snaffle 		gros canons creux (mors)
mors à anneaux à gros canons creux 		die Wassertrense
hollow seat (saddle) le siège creux (selle) ein tiefer Sitz
hood le capuchon, le camail
hoof brush ? la brosse à sabots, la brosse à pied Hufbürste
hoof knike la rênette Hufmesser
hoof moisturizer onguent à pied (masc)
hoof oil brush le pinceau à graisse, pinceau pour sabot
hoof pick le cure-pied Hufkratzer, Hufpick
hoof pick brush le cure-pied avec brosse
hoof testers la pince exploratrice
hopples, hobbles :  leather, synthétique, rawhide or rope.

1) two legged hobbles
2)  single leg hobble
3) rope hobble
4) front feet hobble 
5) three feet hobble
6) scotch hobble : attache encolure-canon d'un antérieur
7) breeding hobbles : when breeding to prevent the mare from kicking the stud
8) nursing hobbles : to a nursing mare's hind legs when there is a reason to believe she may kick the foal.
9) a racing harness to maintain the pacing gait of the horse at high speed. 		les entraves  (fem plur) ; surtout utilisées en équitation western. En cuir, synthétique, rawhide ou corde.

1) entraves, entraves deux jambes : 2 bracelets-sangles entourant les paturons des deux antérieurs, reliés par une chaîne
2) entrave une jambe (sangle qui maintient un antérieur plié)
3)  entrave corde : relie les deux paturons par un 8 de chiffre.
4) entrave des antérieurs
5) entrave 3 pieds : attache des antérieurs et d'un postérieur.
6) scotch hobble : attache encolure-canon d'un antérieur, à l'aide d'une corde
7) entraves de saillie : pour empêcher la jument de botter l'étalon
8) entraves d'allaitement : posées sur les postérieurs d'une jument qui rejetterait le foal.
9) abots, harnais de hambleurs : en course, entraves utilisées pour relier les jambes des ambleurs (courses de trot d'ambleurs)
horn la corne (selle western)
hornbag, horn bag (Western saddle), Western pommel saddle bags ; wither bag (English saddle) les fontes, fontes avant (fem plur) ; sacoches de pommeau (selle western)
horse- (adj) de cheval, équestre, d'équitation
horse blanket, horse rug, horse cloth ; la couverture (de cheval) (voir aussi chemise; protection d'épaule) Decke
horse-boot, over-reach-boot, bell, bell-boot, equi-boot
petal boots 		la cloche (de protection)
cloches à pétales 		Springglocke
horse tack, horse supplies, riding equipment le matériel d'équitation
voir aussi équipement, accessoires		 die Ausrüstung für den Reitsport, die Ausrüstung für Pferd und Reiter,
horse-trailer le van, la remorque (à chevaux) Pferdetransportwagen
horseboots , shin boot, brushing boot, guêtres (plur) ; voir aussi protège-boulets,et protections de transports die Gamasche (n), Streichkappe
horsebox le camion de transport de chevaux
horseshoeing la ferrure Hufbeschlag
hose pipe le tuyau d'arrosage
hunt spur, hammer head spur éperon marteau
hunting-saddle la selle de chasse Jagdsattel
implement l'outil, l'instrument (masc)
in hand ? on the lunge ? à la longe, en longe an die Longe
in-hand halter le licol de présentation
in-hand bridle (snaffle) le filet (bridon) de présentation
inch le pouce (inch) : mesure anglaise qui représente 2,54 cm der Zoll
infrared heater la lampe infra-rouge
Irish martingale alliance de rênes (martingale de course)
jacket (1), riding coat la veste d'équitation, la parka die Reitjacke, Reitweste, Reitrock
jacket (2) la casaque die Rennjacke, die Jockeyjacke
jointed mouth, jointed mouthpiece, articulate snaffle bit mors brisé : voir mors à canons brisés
jointed mouth, jointed mouthpiece, articulate snaffle bit le mors à canons brisés, filet brisé das gebrochenes Gebiss
jumping whip la cravache de CSO
jumping-saddle selle d'obstacle der Springsattel
keepers, girth keepers
voir aussi billet keepers		 passants de sangle (masc)

kettle la chaînette  Kette
kick pad, belly guard, stud guard : see stud guard. la bavette à crampons : en CSO, extension ventrale en cuir de la sangle qui empèche le cheval de se blesser le ventre avec ses antérieurs pendant le saut, surtout s'il a des crampons. 
knee block, removeable knee block ; knee roll,  knee insert (?) la banane, le tacket de selle amovible
knee boots (trotters) protections de genoux (trotteurs)(fem plur)
knee pad avancée de quartier ?
knee roll le taquet (fixe), banane (amovible)  Kniewulst (der)
knee-caps ; knee boot (horse) la genouillère die Kniekappen
lace-up boot la bottine à lacets  Stiefelette...
laced reins rênes brédies (fem plur)
laces le lacet (de boots, de bottes)
lariat, lasso le lasso
lash la lanière du fouet
lash, whip lash la flotte (l'extrémité flottante du fouet ou de la chambrière)
lasso ; lariat le lasso
lead ; lead rope, tether la longe Anbindestrick, Strick, Führstrick
lead shank, shank, leather lead, leather shank, lead rein longe de présentation :plus épaisse et plus longue qu'une longe d'attache, et souvent terminée par une chaîne qui peut être utilisée comme une gourmette ou un caveçon pour tenir un cheval chaud.
lead (to) diriger, mener (un cheval) lenken
lead rein : see lead shank longe de présentation Führlinie
lead saddle cloth (saddlecloth)
lead weight cloth 		le tapis de plomb
tapis plombé
leather
- ?
- ?
- full grain leather
- Nubuck, suede, aniline leather 		le cuir
- cuir gras
- cuir huilé
- cuir pleine fleur
- nubuck 		Leder
leather boots les boots en cuir Lederzugstiefelette
leather lead, leather shank, lead shank, shank : see lead shank longe de présentation
leather punch, hole punch
 emporte-pièce die Lochzange
leather reins rênes en cuir Lerderzügel
leather, stirrup leather ; stirrup strap étrivière (fem) der Steigbügelriemen (Steigbügel-riemen)
leg protections
see boots, wraps, bandage, bell boots		 protections des membres
voir guêtres, protections de transport
leg straps courroies de cuisse (couverture)
lined with doublé ...
liners ; sheet ; stable sheet ; show rug ; spring/summer rugs ; under blankets, under rugs, chemise pour cheval, sous-couverture (?) (voir aussi couverture) Decke
lining doublure (couverture, chemise)
lining, saddle-pad matelassure de la selle, rembourrage Sattelkissen
linings, duvet (blanket, rug) matelassage (couverture)
lipstrap fausse-gourmette, sur-gourmette
Liverpool bit (carriage driving bit) mors Liverpool : mors d'attelage
livestock truck, livestock trailer, cattle truck bétaillière
long girth straps, extended girth billets sangle basse de dressage der Dressur - Kurzgurt
long neck spurs éperons à longue tige ; éperons droits (?) (dressage)
long shank snaffle, shank snaffle (bit) mors à longues branches
loop dragonne, poignée, anse, fixation,
loose ring bit mors à anneaux
lunge (to) longer longieren
lunge caveson, caveson, caveçon : licol utilisé pour le débourrage, le travail à la longe ou un cheval rétif. La muserolle, rembourrée, contient une pièce métallique qui appuie sur le chanfrein.
lunge line connector, lunging strap alliance de mors (à la longe, etc)
lunge whip, driving whip chambrière, fouet
lunge, lunge line, lunging rein longe, longe de travail die Longe
lunging attachment alliance de longe : voir aussi alliance de mors
lunging strap, lunge line connector alliance de mors (à la longe, etc)
lunging surcingle ; longeing surcingle ; training roller surfaix de travail der Deckengurt, der Obergurt
lunging system, training system, training aids enrênement Hilfszügel
lunging whip, lunge whip chambrière Longierpeitsche
machine washable, fully machine washable lavable en machine (pas le cheval...)
mane comb, comb peigne à crins Mahnenkam
martingale stops, rein stops, stoppers, stops arrêtoirs de martingale
martingale, standing martingale martingale (fixe) starre Martingal
martingale attachement fourche de martingale, fourchette de martingale
mask... fly mask ? masque anti-mouches Fliegenmaske
measure stick,  measuring stick toise
mesh rug ; sweat - fly net rug chemise filet, chemise nid d'abeille die Netz-Fliegendecke ; die Fliegendecke
metal curry comb étrille en métal
mounting block montoir
mouth speculum pas d'âne, ouvre-bouche
mouthpiece, bit canon : solid, hollow (bit) canon du mors ; pleins, creux Mundstück
mucker boots boots d'écurie Stiefelette ...
muzzle muselière
nailing hammer, driving hammer brochoir (outil de maréchal ferrand) : un marteau dont l'un des côtés, à rainure,  permet de retirer les vieux clous, et l'autre d'enfoncer les clous neufs.
neck (spurs)
long neck spurs
short neck spurs
also see spurs
 		tige (d'éperon) :
éperons à longue tige
éperons à tige courte ("petits éperons") ;
voir aussi éperons
neck cover protection d'encolure (couverture) Halsteil (Decke)
needle and thread du fil et une aiguille (pour coudre les pions de crinière ;-)
neopren
thick neopren 		néoprène
néoprène épais 		der Neopren
net rug, sweat - fly net rug, mesh rug ; chemise filet, chemise nid d'abeille die Netz-Fliegendecke ; die Fliegendecke
nickel silver maillechort : alliage de cuivre; utilisé pour les mors.
nickeled steel acier nickelé
noseband
also see : drop n, flash n, figure eight n, cavesson n, 		muserolle der Nasenriemen, Nasenband
noseband sleeve
simulated sheepskin noseband sleeve 		fourreau de muserolle
fourreau de muserolle en mouton synthétique
nubuck, suede, aniline leather (or chaps, distressed, bomber) nubuck (voir aussi cuir)
numnah, saddle pad tapis de selle "en forme" die Satteldecke
on the lunge à la longe an die Longe
one-ear western bridle, "slip-ear" "shaped ear" : a western bridle without browband, replaced by a strap around one or both ears. bride à passe-oreille : bride Western sans frontal, remplacé par une courroie autour d'une ou des deux oreilles. 
ordinary riding-saddle, English saddle selle classique ; selle de sport, selle anglaise Sportsattel
outer fabric (blanket, rug) tissu extérieur, extérieur
outerwear vêtement d'extérieur
overcheck
also see check-rein, bearing rein		 enrênement de tête (trotteurs de course), enrênement releveur ;
voir aussi fausse-rêne, check rein
over-reach-boot, horse-boot, bell, bell-boot, equi-boot
petal boots 		cloche (de protection)
cloches à pétales 		Springglocke
over-trousers sur-pantalon, chaps
packsaddle
pannier 		bât
paniers de bât
pad
fleecy wither pad (blanket, rug) 		pad, (rembourrage)
pad de garrot mouton synthétique
padded
padded noseband 		matelassé, rembourré
muserolle matelassée
pail, bucket seau Eimer
panel, saddle panel panneau de la selle, matelassure das Sattelkissen
panic snap hook mousqueton anti-panique
partition bas-flanc (séparation de stalles)
Peacock stirrups, safety stirrups étriers de sécurité Sicherheitsbügel, Sicherheits-Steigbügel
Pelham
bit converter, bit loops 		Pehlam, mors Pehlam, filet Pelham, Pelham
alliance de Pehlam 		Pelham, das Pelhamgebiss
Pehlamriemen
perspiring respirant (un tissu) atmungsaktiv
Pessoa, Pessoa training aids ? Pessoa, enrênement Pessoa, Pessoa
petal boots ; see bell-boot cloches à pétales (Springglocke)
pimple grips, dots ; (on gloves for instance)
with pimple grips 		picots (sur gants par ex)
à picots
pipping (saddlecloth, saddle, for instance) passepoil, liseré (tapis de selle, selle, par exemple)
Pirelli round ring side reins Pirelli élastique à anneaux
Pirelli side reins Pirelli, enrênement Pirelli, enrênement élastique à anneaux elastische Ausbindezügel
plain leather reins. rênes (en cuir) lisses
plaiting bands élastiques à crinière
plastic mallet, rubber mallet mailloche (outil de maréchal ferrand) : un marteau léger avec une tête en plastique cylindrique, qui sert à taper sur les autres instruments : rogne-pied, dérivoir, etc...
plated (metal) ; gold plated plaqué ... (métal) ; plaqué or plattierte
pocket saddle cloth tapis (de selle) à poches
polar fleece sheet chemise polaire
polo bandage bandes de polo Polobandagen
polo shirt un polo
polo spur éperons à boule, éperons à bout rond
pommel (part of the saddle)
 		pommeau (de la selle)
poncho le poncho
post bit (a carriage driving bit) le mors coup de poing : mors d'attelage
Prince of Wales spur éperons Prince de Galles (m)
protective helmet le casque de protection (cross)
pulley
Gogue with pulleys		 la poulie
le gogue à poulie
put the tongue over the bit (to) passer la langue (par dessus le mors) die Zunge über das Mundstück legen
quad le quad
quick release panic snap hook le mousqueton de panique Panickhaken
quilting (saddlecloth)
square quilting
... 		le piquage, surpiquage
le surpiquage en carrés;
en vagues; diamant; losanges
racing bit le mors de course
racing-saddle la selle de course Rennsattel
rain sheet ; turnout sheet ; summer turnout rug la chemise imperméable, chemise de pluie Regendecke
rasp, hoof rasp, farrier's rasp
 râpe à sabots, à pieds
re-proof (to) ; re-proofed ré-imperméabiliser ; réimperméabilisé
rear leg straps (blanket, rug) courroies (f) de cuisse (chemise, couverture) 
reflective ; glow-in-the-dark ;
glow-in-the-dark badge 		réfléchissant, luminescent ;
la bande réfléchissante
rein ends extrémité (f) des rênes
rein stops, martingale stops, stops arrêtoirs (m) de rênes, de martingale
rein
see : driving r., laced r., rubber r., leather r., web r., draw r., bridle r., curb r., saffle r., gogue r. 		la rêne ; employé le plus souvent au pluriel. der Zügel
removeable ; detachable amovible
resin, synthetic, plastic (bit)
 résine (mors en résine)
rider's outfit équipement (m) (du cavalier), tenue du cavalier  Ausrüstung (die)
riding blouson le blouson d'équitation
riding cap, cap
also see helmet 		la bombe Reithelm
riding tails la tenue d'équitation Reitbekleidung (?)
rifle scabbard
 porte mousqueton Karabinerhaken, 
ring anneau (m)
anneaux du mors
anneau d'attache 		Ringe ;
die Zügelringe
rock salt, salt block, le bloc de sel, la pierre à sel Leckstein
roll along tack caddy ;
also see "saddle caddy" 		la servante d'écurie ;
 voir aussi le charriot porte-selle
rollerpad, surcingle pad le protège-dos pour surfaix
rollers buckle la boucle à rouleaux Schnalle...
rope halter le licol de corde, licol western
round ring side reins enrênement (m) à anneaux Ausbindezügel
rounded end spurs éperons (m) à bout rond
rowel ;
spurs with rowel 		molettes (f) (d'éperon) ;
éperon à molettes
rowel spur éperon à molettes
rub, rubbed area zone de frottement
rubber le caoutchouc Gummi
rubber bit guards, bit guards rondelles (f) de mors, rondelles en caoutchouc
rubber covered spurs éperons (m) gainé caoutchouc
rubber curry-comb étrille (f) en caoutchouc
rubber glove, mitt
wash and scrub mitt 		le gant caoutchouc
gant étrille-brosse
rubber grip reins with small dots rênes(f) caoutchouc antidérapant à picots
rubber mallet, plastic mallet mailloche (outil de maréchal ferrand) : un marteau léger avec une tête en plastique cylindrique, qui sert à taper sur les autres instruments : rogne-pied, dérivoir, etc...
rubber mouth, rubber mouthpiece (bit) le mors caoutchouc das Gummigebiss, die Gummitrense, das Gebiss mit Mundstück Gummi
rubber reins rênes caoutchouc
rubbing zone la zone de frottement Scheueurstelle
rug, horse blanket, horse rug, horse cloth ;
1) belly wrap
easy front fastening with trigger clips
3) extended neck
extra deep pattern
5) fleecy wither pad
outer fabric
7) rear leg straps
shoulder gussets, shoulder action gussets
9) surcingle slots ; low surcingles ; cross surcingles (blanket, rug)
tail cord
11) tail flap (blanket, rug)
twin fully adjustable front buckles
13) waterproof, breathable and double ripstop fabric
with neck cover
15) with no back seam. (blanket, rug)
la couverture (voir aussi chemise; protection d'épaule)
1) sanglage ventral (couverture)
fermeture poitrail à fixation rapide par mousquetons
3) coupe montante sur l'encolure
grande profondeur (= pour encolures larges
5) pad de garrot mouton synthétique
tissu extérieur, extérieur
7) courroies de cuisse
soufflets d'aisance aux épaules
9) sursangles (sangles de couvertures) basses, croisées
courroie de queue
11) rabat de queue
fermeture de poitrail par double sanglage réglable
13) extérieur imperméable, respirant et résistant en polyester ripstop
avec protection d'encolure
15) sans couture dorsale
Decke
1)

3)

5)

7)

9 )
 Schweifband, Schweifkordel
11 )
Frontverschlüss, Brustverschlüss
13 )
mit Halsteil
15 )
running martingale ; tie down (US) la martingale à anneaux Martingal ; Jagdmartingal
running reins : kind of  draw reins that are attached to both sides of the girth instead of the belly. The horse will pull his head in. Also see draw reins. (?) rênes allemandes, rênes coulissantes, lorsqu'elles sont fixées de chaque côté du cheval, à la sangle ou au surfaix. Rênes viennoises ?
saddle (see English saddle, western saddle)
- complete saddle, complete saddle set, complete saddle package
- saddle only
 la selle (voir selle anglaise, selle western)
- selle équipée
- selle nue
 der Sattel
saddle (to) seller satteln
saddle accessories ; accessories ; accessoires (m)  ; accessoires de selle Zubehör ; Sattelzubehör
saddle bag, saddlebag 1) sacoche (f)(le plus souvent au pluriel)
2) sac de selle 		die Satteltasche, Sattelpacktasche
saddle caddy ; roll along tack caddy le charriot porte-selle ; servante d'écurie
saddle cover la housse de selle
Sattelschonbezug ; die Satteldecke ?
saddle horn la corne de la selle, pommeau (selle western)
saddle pannel
 faux quartier (de la selle)
saddle pad le tapis de selle amortisseur "en forme" die Satteldecke
saddle pad, back pad, back protection le protège-dos, amortisseur (m) de dos Pad
saddle parts parties (f) de la selle die Sattelteile
saddle rack
folding saddle rack 		le porte-selle
porte-selle pliant
voir aussi charriot porte-selle et servante d'écurie 		Sattelhalter
saddle rack cart
 		le chariot porte-selle
saddle room, tack room la sellerie (la pièce) Sattelkammer
saddle-pad coussins (m) (de selle), la matelassure die Sattelkissen
saddle seat cover, saddle seat
gel seat saver 		le couvre-selle, couvre-siège de selle
couvre-selle en gel
saddle stitching
 piqué sellier, piqûre sellier, point sellier
saddlecloth, back cloth le tapis de selle, la chabraque (= tapis de selle rectangulaire). der Schabrake
safety stirrups, Peacock stirrups étriers (m) de sécurité Sicherheitsbügel, Sicherheits-Steigbügel
salt block, rock salt la pierre à sel,  (le bloc de sel) Leckstein
salt block holder, salt holder
 le support pour/de bloc de sel Lecksteinhalter
seat of the saddle
deep seat
semi-deep seat
flat seat
 le siège (de la selle)
siège creux
siège semi-creux
siège plat 		der Sitz, der Sattelsitz
ein tiefer Sitz
ein halbtiefer Sitz
ein flacher Sitz
security standarts normes (f) de sécurité Sicherheitsstandart
selette, harness saddle la sellette (voir harnais)
 		Selette, Selett
self drinking trough ? automatic drinking trough? abreuvoir automatique (m) die Selbsttränke
shadbelly
also see dressage coat		 la queue de pie ;
voir aussi veste de dressage, jaquette
shank (1) shank or the bit, shank of the spurs la branche : branche du mors, branches de l'éperon
shank (2)  : shank, lead shank, leather lead, leather shank : see lead shank la longe de présentation
shaped ear, slip ear : see one-ear western bridle bride à passe-oreille (un type de bride western, cf)
shears, horse-shears, clippers la tondeuse Schermaschine
sheepskin
simulated sheepskin 		peau de mouton
(peau de) mouton synthétique 		Lammfell
sheet ; stable sheet ; show rug ; spring/summer rugs ; under blankets, under rugs, liners la chemise pour cheval Decke
sheet, summer sheet
coton drill summer sheet 		la chemise
chemise coton
shipping boots, travel boots (front ; hind) protections de transport (f) (avant, arrière) Transportgamaschen
shoe, horseshoe le fer à cheval Hufeisen
shoulder gusset, shoulder action gusset (blanket, rug) le soufflet d'aisance aux épaules (couverture)
shoulder liners, anti-rub vest ; anti-rub liners, protection d'épaules (couverture)
shovel
 la pelle Mulde
show apparel la tenue de concours (cavalier)
show halter licol de présentation
show rug ; sheet ; stable sheet ; spring/summer rugs ; under blankets, under rugs, liners chemise (f) pour cheval
Decke
side-saddle
  • horns
  • .
  • safety stirrup
  • to ride side saddle
  • to ride side saddle
 selle d'amazone (f), selle à fourches
  • fourches
  • balancine (une pièce spécifique).
  • étrier de sécurité
  • monter en amazone
  • monter dans les fourches (= monter en amazone)
sidepull bridle
side pull (m): un filet sans mors, utilisé en équitation western mais dont l'usage se répand, grâce à la mode éthologique. Les rènes viennent se fixer à la muserolle qui est un bosal ou une corde tressée relativement dure.  Voir aussi hackamore. Side Pull
single harness (set) le harnais simple (pour attelage simple) Einspännergeschirr
size :
pony size (PS)
cob size (CS)
full size (FS) 		la taille :
taille poney (ou PS)
 taille cob (ou CS)
 taille cheval (ou FS)
 		die Grösse :
Pony
Kaltblut
Vollblut
skid boots
see boots		 (protège-boulets en équitation western)
skirt (saddle) le petit quartier (selle)
slide-cheek, slide-bit le mors à pompe, mors Saumur
slip ear, shaped ear : see one-ear western bridle bride à passe-oreille (un type de bride western, cf)
snaffle bridle bridon, filet die Trense, der Trensenzaum, die Unterlegtrense
snaffle rein la rêne de filet (le plus souvent au pluriel) Trensenzügel
snap hook, hook le mousqueton Karabiner, Karabinerhaken, Bullhaken
sole knife le rogne-pieds : sorte de lame très coupante, mais très solide. Pour égaliser le sabot en enlevant l'excédant de corne et égaliser les fourchettes.
solid ... (metal) massif (métal)
Spanish bit, goyoaga (bit) le mors espagnol, goyoaga
spares le rechange, matériel de rechange
splint boots, brushing boots
see boots 		guêtres fermées (f)
sponge éponge (f)
spring/summer rugs ; sheet ; stable sheet ; show rug ; under blankets, under rugs, liners la chemise pour cheval (voir aussi couverture) Decke
spurs
1 neck
2 long neck spurs
3 short neck spurs
4 Prince of Wales spurs
5 rounded neck spurs
6 spurs with flat end neck
7 hammer head spur
8 rowell spurs, spurs with rowel
9 swann neck spurs
 		éperons (m)
1 tige (d'éperon) :
2 éperons à longue tige
3 éperons à tige courte ("petits éperons") ;
4 éperons à tige droite, recourbée (éperons "Prince de Galle") ;
5 éperons à tige ronde (éperons polo);
6  éperons à bout carré (?)
7 éperons à tige marteau (éperon marteau) (?)
8 éperons à molette
9 éperons à tige en col de cygne (?)
spur shank la branche de l'éperon
spur straps la courroie d'éperon
stable bandage la bande de repos Baumwollbandage
stable equipment équipement (m) de l'écurie Stallgerät
stable rug (blanket, rug) la couverture d'écurie ; die Stalldecke
stable sheet ; sheet ; show rug ; spring/summer rugs ; under blankets, under rugs, liners la chemise pour cheval (voir aussi couverture) Decke
stainless steel
stainless steel buckles 		acier (m) inoxydable, " inox"
boucles en inox, bouclerie inox 		der nichtrostender Stahl ; der rostfrei Edelstahl
rostfrei Edelstahlschnallen
stand (of an obstacle) le chandelier (d'un obstacle) Ständer
standing wraps (non-stretchy) bandes de repos (peu élastiques)
steel
steel buckles 		acier ; en acier ;
des boucles en acier 		der Edelstahl ; aus Edelstahl ;
Edelstahlschnallen (Edelstahl-schnallen)
stirrup, irons étrier (m) Steigbügel
stirrup bar le porte-étrivière, le couteau d'étrivière 
stirrup branches branches (f) de l'étrier
stirrup eye oeil (m) de l'étrier
stirrup leather
the tail of the stirrup leather, the hand portion that hangs free from the buckle
 étrivière (f)
le pendant d'étrivière
stirrup pad
grip stirrup pad 		la semelle d'étrier
semelle antidérapante (étrier) 		die Trittfläche
stirrup tread le plancher de l'étrier
stitched surpiqué (cuir)
stock le plastron
stoppers, stops, martingale stops, rein stops les arrêtoirs (m) de martingale
stop watch, timer watch
eventing watch, event watch, event stop watch, event timer watch
 montre chrono, chronomètre
chronomètre de cross, montre chrono de complet
strap ; belt
adjustable strap 		la courroie, la sangle
courroie réglable 		der Gurt
stud, calk le crampon (voir fer à cheval) Stohlen
stud guard, belly guard, kick pad:  in showjumping, a leather pad fitted on the girth which protects the horse from hitting itself in the belly with its front feet while jumping, especially when it has studs. la bavette à crampons : en CSO, extension ventrale en cuir de la sangle qui empèche le cheval de se blesser le ventre avec ses antérieurs pendant le saut, surtout s'il a des crampons. 
sulky le sulky Sulky
summer sheet, sheet chemise
supplies
supplier 		les fournitures, le matériel
fournisseur
surcingle ; lunging surcingle ; longeing surcingle ; training roller le surfaix de travail der Deckengurt, der Obergurt
surcingle ; roller le surfaix élastique Obergurt
surcingle pad, rollerpad le protège-dos pour surfaix
surcingle slots ; low surcingles ; cross surcingles (blanket, rug) les sursangles (sangles de couvertures) basses, croisées ;
sweat - fly net rug, mesh rug ; chemise filet, chemise nid d'abeille die Netz-Fliegendecke ; die Fliegendecke
sweat scraper couteau de chaleur
swivel, swivelling trigger snap mousqueton tournant
synthetic
synthetic saddle
synthetic, plastic, resin (bit)
 		synthétique (matériau)
une selle (en) synthétique
résine (mors en résine)
synthetic bridle (snaffle) filet (bridon) synthétique
tab, billet (saddle) contre-sanglon die Sattelstrippe
tack room, saddle room, sellerie (la pièce) Sattelkammer
tail cord (blanket, rug) courroie de queue Schweifband, Schweifkordel
tail guard, tail wrap
neoprene tail guard
 protège-queue ; protection de queue
protège-queue en néoprène 		Schweifschoner ;
Neopren -
tearproof (... deniers) indéchirable (... deniers) reissfest (... deniers)
tee tap, T tap
 clé à crampons, clé en T
 		Stohlenschlüsse
tendon boots, open front boots, jumping boots
see boots 		guètres ouvertes, protège-tendons, guètres tendons, guètres allemandes
protège-tendons (trotteurs de course)
tether, lead ; lead rope

longe

Anbindestrick, Strick, Führstrick

thick mouthpiece loose ring snaffle

mors à anneaux à gros canons creux

die Wassertrense
Thiedemann, Thiedemann training aids ?

enrênement Thiedemann

Thiedemannzügel
thin mouthpiece ring snaffle (bit)

mors à anneaux à canons fins

die Unterlegtrense ; dünnes Mundstück

three-points web harness (cap) fermeture à 3 points (bombes, casques) die Dreipunktensicherung, die Dreipunktenberiemeung (?)
three (four) ring european elevator bit

mors réglable trois (quatre) anneaux

throatlasch, throatlatch ; throat strap ?

sous-gorge

Kehlriemen
tie

cravate


timer watch, stop watch,
eventing watch, event watch, event stop watch, event timer watch		 montre chrono, chronomètre
chronomètre de cross, montre chrono de complet
tongue bit

mors à palette

tooth float blade

lime à dents


top hat

chapeau haut-de-forme ; haut-de-forme


towelling sheet, towelling cooler chemise éponge
tractor

tracteur


trailer ; horsebox ?

van


trailer tie, cross tie longe d'attache pour camion, longe d'attache (mousqueton aux deux extrêmités)
training system, lunging system, training aids enrênement Hilfszügel
training roller, surcingle, lunging surcingle ; longeing surcingle ; surfaix de travail der Deckengurt, der Obergurt
travel boots (front ; hind) ; shipping boots protections de transport (avant, arrière) Transportgamaschen
travel rug couverture de transport
tree ; bow of a saddle arçon der Sattelbaum
tree, boot-tree embauchoir Stiefelblock
trimmer, clipper
 tondeuse (à main)
trough, feeding trough ; feeding bowl ; manger mangeoire die Futtertrog
truck camion Lastwagen
trunk
 coffre
turnout rug
waterproof and breathable 		couverture de paddock,  d'extérieur
imperméable et respirant 		die Weidedecke
twisted mouthpiece bit, slow twist bit mors torsadé
twitch
twitching
twitching a horse ; to put a twitch on		 tord-nez
utilisation d'un tord-nez
mettre un tord-nez à un cheval
under blankets, under rugs, liners ; sheet ; stable sheet ; show rug ; spring/summer rugs ; chemise pour cheval, sous-couverture (?)(voir aussi couverture) Decke
under rugs, liners ; sheet ; stable sheet ; show rug ; spring/summer rugs ; under blankets chemise pour cheval, sous-couverture (?)(voir aussi couverture) Decke
vaulting surcingle (with two handles), vaulting roller surfaix de voltige (avec deux poignées)
velcro, velcro fastening strip, velcro closure velcro, fermeture (à) velcro, bandes auto-aggripantes Klettband, Klettverschluss
versatile saddle, all-purpose saddle selle mixte, selle polyvalente vielseitige Sattel, VS Sattel
wash and scrub mitt, rubber glove, mitt gant étrille-brosse, gant caoutchouc
water-brush brosse de lavage ; voir aussi gant Waschbürste
waterproof (tissue) imperméable (tissu) wasserdicht
waterproof (to) imperméabiliser
waterproofing imperméabilisant
water tub ; drinking trough abreuvoir die Tränke
wax cire (à botte), cirage
wax coat veste en coton huilé
web reins rênes sangle Gurtzügel
Weymouth bit, dressage bit mors Lhotte (mors de bride)
mors Lhotte à pont (mors cintré) ; mors Lhotte avec passage de langue
Western bit mors western, mors américain Westernbit
Western girth ? sangle western der Westerngurt
western halter, rope halter ? licol corde, licol western der Wandenhalfter
western bridle ; western snaffle? filet western der Westernzaum, die Westerntrense
western-saddle selle western
courroie de sangle
épaule (partie du pommeau)
gosier (partie du pommeau)
manteau
noeud de cravate 		Westernsattel
whip (1) fouet ; fouet d'attelage Peitsche ; Fahrpeitsche
whip (2), crop, riding crop, schooling whip
  • flapper (whip, stick, crop)
  • fiberglass whip
  • wrist loop (whip, stick)
  • handle (whip, stick)
  • grippy rubber handle (whip, stick)
 cravache
  • claquette
  • cravache en fibre de verre
  • dragonne
  • poignée
  • poignée en caoutchouc antidérapant
 die Reitgerte, Reitpeitsche
whip lash flotte (l'extrémité flottante du fouet ou de la chambrière)
windproof
windproof gilet 		coupe-vent
gilet coupe-vent
wither pad (saddlecloth) pad de garrot intégré
work boots
see boots		 guêtres de travail
wrap, bandage bande
voir bande de travail, bande de polo, bande d'écurie
Y girthing system sanglage long en Y (selles de dressage)






Coming soon... thanks for any help !

ardillon de la boucle der Schnallendorn (Schnall-endorn)

pendant d'étrivière

faux quartier

élastiques à crinière

emporte-pièce die Lochzange

protège-gourmette Kinnkettenunterlage (Kinnketten-unterlage)

mailloche (outil de maréchal ferrand) : un marteau léger avec une tête en plastique cylindrique, qui sert à taper sur les autres instruments : rogne-pied, dérivoir, etc...

mors sans passage de langue das Zungenstreckergebiß

porte mousqueton Karabinerhaken, 

protections de travail Arbeitgamaschen

râpe à sabots, à pieds

résine (matériau de mors)

siège semi-creux ein halbtiefer Sitz

sur-gourmette, fausse-gourmette 

zone de compression Drückstelle







Lexique du cheval! is continuously updated. In red : in research. Empty cells are TO BE COMPLETED, thanks for FOR ANY HELP, information or correction !
Données continuellement mises à jour. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!



                                         Find on this site :





Lexique du cheval !    abbreviations      anatomie    basics-bases    breeding-élevage   careers-métiers   coat colors-couleurs de robe     disciplines    driving-attelage      equipment         events-épreuves     facilities-installations     feeding-alimentation      horse     horseracing-les courses    legs faults-aplombs        rider-cavalier     pathologies      technics    western riding
Breeds dictionary - Dictionnaire des races       national breeds-races par pays      







  Auteur : Pia
  Pages under copyrights. No professionnal use nor reproduction without autorization, thanks !
  Ces pages sont sous copyright. Pas d'utilisation professionnelle ni de reproduction sans autorisation de l'auteur ; merci !