Lexique du cheval! Breeds dictionnary Q-R

Helping equestrians' communication beyond frontiers
Aider les cavaliers à communiquer au delà des frontières

Lexique du cheval !

Lexique du cheval ! abbreviations anatomie basics-bases breeding-élevage careers-métiers coat colors-couleurs de robe disciplines driving-attelage equipment events-épreuves facilities-installations feeding-alimentation horse horseracing-les courses legs faults-aplombs rider-cavalier pathologies technics western riding
Breeds dictionary - Dictionnaire des races national breeds-races par pays

Races équines Q - R

Breeds of each country, races par pays

International Studbook abbreviations

Dictionary of equine breeds

HORSES AND EQUINE BREEDS : Q-R
Races de chevaux et d'équidés (Q-R)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Permanently updated. In red : in research. Empty cells are TO BE COMPLETED, thanks for FOR ANY HELP, information or correction !
Mises à jour permanentes. En rouge : en recherche. Les cases vides sont A COMPLETER, MERCI POUR TOUTE AIDE, information ou correction!

English, Anglais

Origin

Français, French, Französisch

Deutsch, Allemand, German

Qatgani		Qatgani
Quagga	Afr	quagga : voir zèbre quagga
Quarab : horse of Arabian and Paint or QH breeding	US	Quarab : croisements Quarter Horse - Arabe, ou Paint - Arabe
Quarter Horse : merci aux Haras Nationaux	US	Quarter, Quarter Horse : cheval de selle américain, créé au 17e par les colons anglais de Virgine et Caroline, par croisement probable entre des Andalous et des PS importés d'Angleterre. Cheval de petit taille, solide, à la croupe très musclée, capable de démarrages foudroyants et très rapide sur de courtes distances. A noter ses robes très variées (sauf pies et appaloosa, qui sont considérées comme des races différentes). C'est un cheval très complet, rapide et endurant, courageux, sûr et docile, qui connait un immense succés en Amérique mais aussi en Europe avec le développement de l'équitation western : ce serait la race la plus représentée dans le monde (4 millions de quarter horses).	Quarter Horse, Amerikanisches Quarter Horse
Quarter Pony	US	Quarter Pony
Racking Horse : a Saddlebred with a natural gait : the rack. The racking horse is a gracefully built horse with long sloping neck and finely textured hair. Small to medium size (average height 15 hands). The racking horse is exhibited in shows at the show walk, the slow rack, and the fast rack, with no artificial appliances, no boots or set tails. Show walk is a smooth, collected and slow walk. Slow rack is a four-beat gait with both style and action, neither a pace nor a trot. Fast rack is the same as the slow rack but with speed. At no time should the horse exemplify a gait with animated hock action.	US	Racking horse : un type de Selle Américain (American Saddlebred) doté d'une allure particulière naturelle, le rack. Elevé plus spécifiquement dans le Sud des EU. Cheval de conformation élégante avec une encolure longue et inclinée et des crins fins. Taille petite à moyenne. Il est surtout élevé pour les shows, où il est noté sur ses trois allures intermédiaires (sans moyens coercitifs ni cales à sabot ni : le show walk (un pas lent rassemblé), le slow rack (allure à 4 temps qui n'est pas un amble, et où il doit montrer du style et de l'action) et le fast rack (comme le slow rack mais vitesse en plus). Les jarrets ne doivent pas avoir d'action exagérée.	Racking horse
Register, breed register		registre : livre enregistrant des chevaux de différentes races mais ayant une caractéristique commune ; par exemple on parle d'un registre des Pinto (chevaux pie) en Europe.
registered as pure bred		« plein papiers », PP
Rheinisch Deutsches Kaltblut, Rhenish Westphalian Draught Horse, Rhenish-Westphalian Coldblood,	All	Rheinisch Deutsches Kaltblut, Rheinish-Westfälisches Kaltblut, Trait Rhénan : principal cheval de trait lourd d'Allemagne, élevé principalement en Nordrhein-Wesfalen (ouest de l'Allemagne) mais répandu dans tout le pays. Issu du croisement de chevaux locaux (de Rhénanie, de Westphalie et de Saxe) avec l'Ardennais fin 19e, avec apport de Trait Belge/Brabançon. Il porte des noms différents suivant les régions (ex le Niédersachsen, en Basse Saxe). Robe baie, grise ou noire. Il a contribué au Altmärkisches Kaltblut (cf), au Sächsisch-Thüringisches Kaltblut (cf) et à reconstituer la race Mecklembourgeoise (cf). La race est actuellement menacée.	Rheinländer, Rheinish-Westfälisches Kaltblut, Rheinisch Deutsches Kaltblut : Norddeutschland
Rheinland Pony	All	Rheinland Pony : version poney du Rhénan (élevé dans le Rheinland). Bon poney de sport.	Rheinland Pony
Rheinland-Pfalz-Saar Pony	All	Rheinland-Pfalz-Saar Pony : version poney du RPSI	Rheinland-Pfalz-Saar Pony
Rheinland, Rheinisches Warmblut	All	Rhénan, Rheinland, Rheinisches Warmblut : cheval de selle Rhénan, élevé dans le Land Rheinland. Cheval polyvalent. Il existre aussi en version poney : le Rheinland Pony.	Rheinlander, Rheinisches Warmblut : Reitpferd Westdeutschland
Rheinlander Pfalz	All	Rheinlander Pfalz, RPSI, Rheinland-Pfalz-Saar Warmblut : cheval de selle élevé dans le Land Rheinland-Pfalz-Saar (SO de l'Allemagne). Voir aussi le Zweibrücker. La version cheval de trait est le Pfalz-Ardenner.	Rheinlander Pfalz, Rheinland-Pfalz-Saar, RPSI
riding horse, saddlebred, saddle horse, warmblood (wb). Often a halfbred horse. eg : American WB, Bavarian WB, Belgian WB, Brandeburg, Czech WB, Danish WB, Dutch WB, Edles WB, Eleia, Einsiedler, Finnish WB, Hannoverian, Hessen, Holstein, Hungarian WB, Irish Draft, Mecklemburg, Oldenburg, Rheinland, Pfalz-Saar, Zweibrucker, Rhinelander, Rottal, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Selle Français, Swedish WB, Swiss WB, Thuringen, Trakhener, Westphalian, Wielkopolski, Wurtenburger, etc		cheval de selle : saddle horse, ou warmblood (cf) dans les pays anglo-saxons d'Europe du nord. Autrefois appelés demi-sang, car souvent issus du Pur-sang. Très nombreuses races européennes. Liste non exhaustive : les Selles Américain, Bavarois, Belge (Belgisch Warmbloedpaard), Brandebourgeois, Français, Tchèque, Danois (Dansk Varmblod), Hollandais, Finlandais, Hongrois, Suédois (Svenska Varmblodiga Hasten) ; l'Eleia, l'Einsiedler, le Hannovre, le Hessen, l'Holstein, l'Irish Draft, le Mecklembourgeois, l'Oldenbourg, le Rheinland, le Zweibrücker, le Rhinelander, le Rottaler, le Sachsen, le Sachsen-Anhalt, le Thuringe, le Westphalien, le Wielkopolski, le Wurttemberg. D'autres races sont plutôt classées dans les races de sport (cf) en raison de leur aptitude au saut d'obstacle.	Reitpferd, Warmblut
Rijpaard : the first type of horses, in the studbook of the Dutch Warmblood. The most important and famous, makes up the majority of Dutch warmbloods used for dressage and jumping.	Holl	Rijpaard : c'est un Dutch Warmblood (cheval de selle hollandais) appartenant au 1er type du Studbook (le KWPN, cf) : le type Rijpaard, ou type cheval de selle, le plus important et le plus célèbre du KWPN : il recense les chevaux de dressage et de saut d'obstacle.
Riwoche : wild Tibetan pony recently discovered by Michel Peissel in the Riwoche valley. The breed is thought to be extremely ancient.	Tibet	Riwoche : poney sauvage du Tibet découvert en 1995 par l’explorateur français Michel Peissel dans la vallée de la Riwoche. Le peuple Bon-po capture ces poneys pour les mettre au travail. Silhouette anguleuse, tête massive, crinière hérissé, robe louvet avec marques primitives ; sa ressemblance avec les poneys figurant sur les peintures rupestres de la région est frappante. Les spécialistes pensent qu’il pourrait être le chaînon manquant dans l’évolution du cheval.
Roadster : the speed horse of the show ring. It is usually of the Standardbred breed. Two types of roadsters are for show --those suitable for bike and those suitable for buggy. Usually the buggy horse will have more scale and weight than the bike horse. The roadster should have an attractive appearance, balanced conformation, speed and action at the trot, and safe manners.The chief gait of the roadster is the trot, at three different speeds --the jog, road gait, and trot as speed. At all speeds, it should work in form, with straight and true action. Animation and show ring presence should characterize the road horse, especially at the jog and road gait. Roadsters should enter the ring in a clockwise direction at a jog. They are usually asked to road gait, then turn to a counterclockwise direction and jog, road gait, and trot at speed. They should go at full speed both ways of the ring and should stand quietly when lined up. Roadsters are judged on performance, conformance, animation, manners, and soundness. Class specifications for the roadster horse are either bike or buggy events and classified open, amateur, speed, and stake or championship events. They are also shown under saddle and asked to perform at the same gaits and worked in the same manner as when driven. Referencehttp://www.roanokevalleyhorseshow. com/class.html		Roadster : ce n'est pas une race, mais un type de cheval élevé spécifiquement aux US pour le show, dans une discipline appelée aussi roadster. Le roadster est un trotteur de vitesse pour le show. Les chevaux sont souvent des American Standardbred (Trotteurs Américains). Ils sont attelés soit à un buggy soit à un « bike », plus léger que le buggy.
Rocky Mountain Horse, Rocky Mountain Saddle Horse, Rocky Mountain Pony : a recent American gaited breed. The Rocky Mountain Horse® is a certification mark, whose criterions are a smooth four beat saddle gait, an excellent disposition and the versatility of the horses. It is managed by the Rocky Mountain Horse Association, founded in 1986 by the breeder Sam Tuttle. The breed originates in his stallion Tobe (probably of andalusian and Standardbred origins). The breeds characteristics are : a medium height (142-150 cm, 14.2 to 16 hands), a wide chest, a natural smooth four-beat gait (single foot or rack, but not ambling), without any training aids nor action devices, with each individual horse having its own speed ; a good temperament and quietness ; he is sure footed, endurant, with a strong heart. Its base coat color is solid with only small facial markings. The Chocolate Silver (or Chocolate flax) color is much appreciated. See Silver Dapple gene in the Lexique des couleurs de robes. The Rocky Mountain Horse may be used as a working horse (the calm temperament of this horse makes it suited for working around cattle), as a pleasure horse, a sporthorse, for trail or endurance riding. He begins to be popular as a show horse.	US	Rocky Mountain Horse, Rocky Mountain Pony : Race américaine à allure particulière. Rocky Mountain Horse® est une nom déposée par la Rocky Mountain Horse Association en 1986, avec un registre d'inscription et des standards à respecter. Cette nouvelle race a été fondée par l'éleveur Sam Tuttle à partir de son étalon Tobe. Probablement origines andalouses et trotteur-ambleur américain. Ses caractéristiques sont : une allure intermédiaire naturelle, latérale à 4 temps bien individualisés, très confortable (single foot ou rack, mais pas d'amble), un excellent caractère et sa polyvalence. Suivant sa taille (142-150 cm) l'animal est classé petit cheval ou poney. Les robes pies ne sont pas admises, les marques blanches ne sont autorisées qu'en tête, si elles sont discrètes. La couleur chocolat ("Chocolate Silver" ou "Chocolate flax", qui ressemble à un alezan sombre avec les crins lavés), est recherchée. Elle est due au gène Silver Dapple (voir lexique-couleur des robes). Le Rocky Mountain Horse est endurant, confortable, au pied sûr, gentil de caractère. Il peut être utilisé comme cheval de travail (son calme le rend apte au travail du bétail) ; en équitation d'extérieur, comme cheval de loisir, de sport ou d'endurance. Ses allures commencent à le faire apprécier en shows.	Rocky Mountain Horse
Romanian Trotter	Roum	Trotteur Roumain, Romanian Trotter
Rostopchin	Rus	Rostopchine : race russe disparue. Race d'origine principalement anglo-arabe, créée au début du 19e par le Comte Rostopchine dans son Haras de Annenkov, par croisement d'étalons Arabe du désert (notamment Rishan, Kaimak et Kadi) et de juments de races PS, Persan, Karabakh et Don. Le Rostopchine était un très beau cheval, souvent noir, de belle conformation et très rapide. Il était plus petit que l'Orlov, son encolure plus courte et son type moins exotique. A contribué à fonder l'Orlov-Rostopchine (cf) lorsque les deux haras Rostopchine et Orlov ont été achetés en 1842 par la Couronne russe et fusionnés.
Rottal. Also see Bayerisches Warmblut	All	Rottaller : race de Bavière, créée en 1886 par croisement de chevaux Bavarois (cf) avec l'Anglo-Normand (cf) et l'Oldenbourg. Robe surtout baie, hauteur moyenne 175 cm. La race serait connue pour sa fertilité. C'est une race fédérale (non rattachée à un Land). Au bord de l'extinction (ne subsisteraient qu'une quinzaine de chevaux enregistrés). Voir Bavarois.	Rottaller : Süddeutschland , schweres Warmblut
Russ, Gotland : see Gotland	Sued	Russ : voir Gotland
Russian draft horses : essentially 3 recent breeds : Russian Heavy Draft, Soviet Heavy Draft, Vladimir Heavy Draft.	Rus	Traits russes, chevaux de trait russes : essentiellement 3 races, créées par les zootechniciens des haras russe au début du 20e S : le Russe de trait lourd, le Soviétique de Trait lourd et le Trait lourd Vladimir (cf).
Russian Heavy Draft (Draught)	Rus	Russe de trait lourd : race de trait lourd d'Ukraine, de création récente (première moitié du 20e S) aux haras de Perm, de Chadrin, de l'Armée rouge, etc, pour les travaux agricoles des kolkhozes et des sovkhozes. Issue du croisement de juments locales ukrainiennes avec des étalons Ardennais Suédois, Belge et Percheron, puis Orlov. Cheval robuste et vif aux formes puissantes et bien modelées.
Russian Saddle horse, Russian Warmblood	Rus	Cheval de Selle Russe, Selle Russe, "Russe" dans les présentations de race : cheval de selle Russe. Serait à différencier du Russian Riding Horse ou Orlov-Rostopchine (cf). Merci pour toute précision. Baikal (photo de gauche) a des origines Trakehner.	Russian warmblood
Russian Trakehner	Russ	Trakehner Russe. Ses origines sont les même que le Trakehner (cf) : à la fin de la 2e Guerre mondiale en 1945, 177 juments du Haras de Trakehnen ont été transférées dans des haras russes (Kirov, Starojilov et Potchinkov). Elles ont formé la base d'élevage du Trakehner Russe, dont le studbook est géré par l'Institut d'élevage équin national Russe. Elles ont aussi donné le Mazurien. Depuis 2003, les Trakehners Russes issus de ces juments de 1945 sont marqués sur la hanche droite.
Russian Trotter, Metis Trotter : a recent breed, officially recognized. by 1950, issuying from Orlov Trotter and American Standardbred crossing. The Russian Trotter was created in Russia to be faster than the Orlov Trotter. Standardbred stallions and mares were imported from the US between the years of 1890 and 1914 and crossed with the Orlov Trotter. First offsprings were faster but of lower quality. Further breeding of the best products and further infusions of Standardbred and Orlov Trotter produced a larger trotter of better quality ; periodic infusions of both breeds would still be added to this day. Breed characteristics had become fixed by 1950.	Rus	Trotteur Russe : race russe officiellement reconnue dans les années 1950, issue du croisement fin 19e-début 20e, de juments Trotteur Orlov sélectionnées pour leur rapidité, avec des Trotteurs Américain (Standardbred), dans le but d'améliorer la vitesse de l'Orlov. Des Standardbred ont été importés des US entre 1890 et 1914 et croisés avec des Trotteurs Orlov. Les premiers produits étaient plus rapides que les Trotteurs Orlov, mais de moins bonne qualité. La poursuite des croisements et des infusions périodiques des deux races ont donné un cheval plus fort et plus harmonieux que les produits du croisement d'origine. Les caractéristiques de la races ont été fixées vers 1950. Le Trotteur Russe a une action déliée et rasante, plus rapide au trot que l'Orlov. Le Trotteur Orlov aurait maintenant disparu.
Russian ponies	Rus	Poneys russes : l'ex-URSS est le berceau de nombreuses races de poneys. Principales races : l'Altai, le Bashkir, le Lokai, le Karabakh, le Kazakh, le Viatka et le Zemaituka. Le groupe des Poneys du Nord de la Russie (North Russian Pony group) : notamment l'Ob, le Pechora, le Mézen, le Tavda; le Karelien et l'Onega (disparus). Le groupe des poneys de Sibérie : le Tuva (qui a donné le Upper Yenissei), le Narym, le Yakoute, le Polésien (de type Konik).
Russian riding horse	Rus	Russian Riding horse : voir Orlov-Rostopchine
Russian Saddle Horse also see Russian Warmblood, Russian riding horse.	Rus	Russian Saddle Horse : cheval de selle Russe. Je ne sais pas encore si cela se réfère à une race précise, car il existe plusieurs races russes de selle (par ex Russian Riding horse, Russian warmblood, Selle Ukrainien ; le Orlov Rostopchine semble même réapparaitre officiellement). Merci pour toute info.
Russian Warmblood also see Russian Saddle Horse, Russian riding horse.	Rus	Selle Russe, Russian Warmblood, Cheval de Selle Russe : Merci pour toute info. Pourrait être un synonyme de l'Orlov-Rostopchine (cf), terme qui lui a été substitué, dès le 19e S selon certains, ou beaucoup plus tard selon d'autres, en 1945 à l'époque soviétique. Le Russian Warmblood englobe peut-être le Selle Ukrainien, à moins que cela ne soit l'inverse.

Breeds - Homepage

Auteur, conception et réalisation du site : Pia
Pages under copyrights. No professionnal use nor reproduction without autorization, thanks !
Ces pages sont sous copyright. Pas d'utilisation professionnelle ni de reproduction sans autorisation de l'auteur ; merci !